**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62465043
元受刑者はロシア刑務所の拷問スキャンダルの詳細を明らかにする
エイェ・インヴェスティゲーションズ、オルガ・プロスヴィロヴァ、オレグ・ボルディレフ著
BBCニュース
2022 年 8 月 9 日 23hGMT
元受刑者は、ロシアの刑務所で組織的にレイプや拷問を受けていることについて BBC に語った。昨年、このような虐待の流出映像がインサイダーによって流布されたが、被害者はBBCに、なぜそれが起こったのか、どのように正義のために戦っているのかを語っている。
警告: この記事には、性的虐待と暴力の生々しい画像と説明が含まれている
ロシア南西部にあるサラトフ刑務所病院は、昨年、恐ろしい囚人虐待のビデオが人権団体に流出し、国際メディアによって報道されたときに世間の注目を集めた。
アレクセイ・マカロフは、2018 年に 6 年間の暴行罪の判決の一環としてそこに移送される前に、そこの評判を知っていた。地域の他の刑務所からサラトフに送られた受刑者は、密室で拷問できるように医療上の理由が捏造されたと訴えている。ロシアの刑務所には独立した監督がほとんどなく、刑務所の病院は、健康検疫規則により、さらに監視されていない。
マカロフは本当に体調が悪く、結核と診断されていたので、無事であることを願っていた。しかし、彼はそこにいる間に2回暴行されたと言う。
被害者や専門家によると、マカロフらが受けた虐待は常に刑務所当局によって認可されており、受刑者を脅迫したり、自白を強要したりするために使用されている。
ロシア政府は拷問スキャンダルへの対応を迫られている。独立したロシアのメディア プロジェクトProekt によると、2015 年から 2019 年の間にロシアの 90% の地域で拷問が報告された。しかし、行動は遅かった。 BBC は、その期間にさかのぼる数千の法廷文書を分析し、41 人の刑務所職員が最も深刻な囚人虐待裁判で有罪判決を受けたことを発見した。しかし、彼らのほぼ半数は執行猶予付きの判決しか言い渡されなかった。BBC は、マカロフを含む元受刑者に、ロシアの刑務所制度で受けた試練について話した。
マカロフが初めて拷問を受けたのは2020年2月だったと彼は言う。彼は、刑務所管理に対する陰謀と思われることを自白することを拒否し、3 人の男性が彼を継続的な暴力的な虐待にさらしたと彼は言う。
「10分間、彼らは私を殴り、服を引き裂いた。そして、例えば、次の2時間、モップの柄で1分おきに暴行した。
「私が気を失うと、彼らは私に冷たい水をかけ、テーブルに投げ返した。」
2か月後、それは再び起こった。彼は攻撃者に 5万ルーブル (735 ポンド) を支払うよう強要され、これについて黙らせようとして暴行されたと言う。
マカロフはBBCに対し、刑務所での拷問がビデオに撮られたと語った。受刑者は、要求に従わない場合、屈辱的な映像が刑務所全体と共有される可能性があることを知っている。
強姦犯は別の受刑者であり、マカロフと他の人は確かに、刑務所長の指示に従って行動した。
マカロフによると、拷問のエピソードの間、悲鳴を隠すために音楽が大音量で再生される。
サラトフからの昨年の流出映像は、刑務所の別の元受刑者の助けを借りて公開された。セルゲイ・サヴェリエフは、何十人もの受刑者に対する屈辱と暴力を示す映像を密かに持ち出した。彼はまた、拷問は組織化されたシステムの一部として最高レベルで認可されていると信じている。
サヴェリエフは、スタッフが不足している刑務所のセキュリティ部門で働くように依頼されたため、映像にアクセスできた。彼は、刑務官が通常装着しているボディカメラからの映像を監視し、カタログ化する必要があった。
しかし、彼はBBCに、サラトフで囚人を拷問することになると、警官は囚人に汚い仕事をさせ、虐待を撮影するためにボディカメラを着用するように頼んだ。
「セキュリティ責任者から[ボディカメラを使用するように]命令を受ける」と彼は言う。
彼はその後、これらの攻撃のいくつかの記録された映像を保存してセキュリティ部門に見せ、場合によってはそれをドライブに転送して、より多くの上級職員に見せられるようにするように言われた。
密室で起こっている恐怖を発見した後、彼はファイルをコピーして隠し始めた。
「ただ通り過ぎて何もしないことは、それが普通だと認識することである。」
一部の映像では、拷問を行っている男性が、刑務所職員にのみ使用されるボディカメラのような手錠装置を使用しているのが見られる。
サヴェリエフは、虐待を実行している囚人は、原則として、暴力犯罪で有罪判決を受けた人であり、したがって長期刑に服していると言う。そういうわけで、彼らはより良い待遇を受けるために当局に好意を寄せることに興味を持っている、と彼は言う。そのような囚人には、「pressovschiki（прессовщики: Google翻訳では「押さえ」と出ました）」というニックネームが付けられることがある。:
「彼らは、この時期にうまくやることに関心を持ち、政権が忠実であることを望み、よく食べ、よく眠り、特権を得られるようにする」とサヴェリエフは説明する。
組織Gulagu.net がリークしたビデオを公開した活動家のウラディミール・オセチキンは、身も凍るようなプロトコルに続いて拷問者が 1 つの特定の映像に撮られていることを指摘しており、これは彼らが十分に実践されていることを示唆している。
「彼らはお互いに合図を出し、静かに協調して行動し、確立されたシステムに従っているため、言葉がなくてもお互いを理解している。暴行できる。」
サヴェリエフによる証拠の漏洩に続いて、6 人の『pressovschiki』が逮捕されたが、彼らは関与を否定した。 2 か月後、サラトフ刑務所病院の院長と副院長も逮捕されたが、どちらもビデオに示されている虐待との関係を否定している。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、国家刑務所の長を交代させ、変化をもたらすには「体系的な措置」が必要であると発表した。国の法律は先月改正され、権力を乱用したり、証拠を収集する手段として拷問を使用した場合に厳しい罰則が導入された。
しかし、人権活動家は、独立した犯罪としての拷問はまだ犯罪化されていないと強調している。
大統領プーチンが変化を約束したのはこれが初めてではない。 2018年、モスクワ北部のヤロスラヴリにある刑務所で警備員が集団暴行を行っている映像が初めて衝撃的に流出した後、彼は同様の約束をした。
2020 年には、11 人のヤロスラヴリ刑務所職員が最小限の刑を言い渡され、2 人の上司は無罪となった。
拷問の犠牲者の代理人を務めることを専門とする弁護士のユリア・チヴァノヴァは、罪悪感に関係なく、受刑者が自白に集中することを組織的に虐待する主な動機であるとしている。その結果、犯罪捜査を担当する役人が、ロシアの刑務所での拷問の主な扇動者になっている、と彼女は言う。
「自白が何よりも優先される。」
彼女は、2017 年に犯していない犯罪を認めることを拒否したために拷問を受けた 22 歳のアントン・ロマショフの補償を勝ち取ろうとしている。
ロマショフはマリファナの所持で逮捕されていたが、警察は彼に麻薬の取引を認めるよう迫っていた。より重大な犯罪である。彼が自白を拒否したとき、彼は2016年後半にロシア西部のウラジミールにある公判前の拘留センターに連れて行かれた。
「私は[監房]26番に連れて行かれた。私はそれがどのような種類の監房かを正確に知っていた。そこから悲鳴が聞こえた。何日も絶え間なく叫び声が聞こえた。」
そこには二人の男がロマショフを待っていた。彼は床に投げつけられ、体の後ろで手足を縛られ、丸一日殴られたと言う。彼らがズボンを下ろしたとき、ロマショフは彼らが望むものなら何でも署名すると言った。ロマショフは自白のために拷問を受けたと裁判所に告げたにもかかわらず、5 年の懲役刑を宣告された。
別の囚人が彼を拷問すると脅迫した『pressovschiki』の1人を殺害した後、ウラジミール拘置所での慣行の調査が最終的に行われた。陳述を求められた刑務所職員は、彼らのほとんどが、悪名高い独房 26 で何が起こっているかを知っていたことを明らかにした。拷問房を運営していた刑務所職員は、アントンと他の2 人が証拠を提出した裁判で有罪判決を受けた。
しかし、これまでで最大の拷問スキャンダルは、イルクーツクのシベリア地域で発生した。 2020 年春、イルクーツク市近くのアンガルスクの第 15 刑務所での抗議行動を受けて、当局は機動隊を派遣した。何百人もの囚人が集められ、刑務官が『pressovschiki』で待っていた2つの拘置所に連れて行かれた。
センターで拷問を受けたと言う人の 1 人で、詐欺罪で 3 年の刑に服していたデニス・ポクサーエフは、刑務所のスタッフは、自分たちが処罰された理由について率直だったと言う。
「[彼らは]私に言った。『あなたが有罪か無罪かを私たちが気にしていると思うか?あなたは暴動から来たので、あなたはその責任を問われることになるだろう。』」
弁護士のユリア・チヴァノヴァが、事件の一般的なパターンを説明している。
「[捜査官は]誰を尋問するか、どの証人を調べ、どのような捜査を行うかを決定する。そして、彼らは刑務所職員に連絡を取り、『特定の個人からの自白が必要である』と指示する。」
ポクサエフは、迫害は容赦なかったと言う。
「虐待は、週末を除いて毎日ほぼ3か月間続いた。」
彼は、スタッフが拷問セッションに関与したと言う。
「彼らは笑い、果物を食べた。人はあらゆる種類の物で暴行されている。そして彼らはただ笑い、それを楽しんでいる。」
BBC は、ロシアの刑務所サービスに、同国の刑務所と拘置所での拷問と暴行に関する申し立てについてコメントするよう求めた。応答なかった。
人権活動家は、暴動後に少なくとも 350 人の囚人が拷問を受けたと推定している。
ポクサエフは、事件の被害者として法的に認められる権利を勝ち取った約 30 人の男性の 1 人であり、法廷で証言する準備ができている数少ない男性の 1 人である。調査の結果、いくつかの裁判が行われることが予想される。デニスの場合、彼と数人の受刑者は、2 人の刑務所職員に対して証拠を提出する準備が整った。
ユリアとその事件で証言したすべての人は、秘密保持契約に署名させられた。調査結果のいずれかが有意義な改革につながるかどうかは不明である。
ポクサエフは、自分に起こったことに今でも悩まされていると言う。
「ほぼ毎日、家の隣の森に行く。わいせつな言葉を叫ぶ。心に留めないように、これを大声で叫ぶ。」
しかし、彼は正義を得ようと決心している。彼は、人々が勇気を持って声を上げることができれば、それは可能だと信じている。
「今、[ロシアの人々は] 出てきて何かを言うことを恐れている。それが人々が何も達成しない理由だ。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
アレクセイ・ナワルヌイも同様の虐待を受けているのですかね。