**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62537495
ウクライナ戦争：ザポリージャ原子力発電所でゼレンスキーがロシア兵に警告
マット・マーフィー
BBCニュース
2022年8月13日 23:01GMT
ウクライナの大統領は、包囲されたザポリージャ原子力発電所で発砲したロシアの兵士は、治安部隊の標的になると警告した。
ウォロディミル・ゼレンスキーは、土曜日の毎晩の演説で、その施設に向けて、またはその施設から発砲する兵士は、ウクライナにとって「特別な標的」になるだろうと述べた。
彼はまた、モスクワが工場をロシア軍基地に変え、それを「核恐喝」として使用したと非難した。
3月の激しい戦闘の後、ロシアは施設を占領した。
これはヨーロッパ最大の原子力発電所であり、ウクライナ南部の都市ニコポルの戦略的に重要な場所に位置している。施設はロシアの占領下にあるにもかかわらず、ウクライナの技術者が今でもそれを操作している。
今週初め、施設は砲撃を受け、モスクワとキエフはお互いを非難した。
ゼレンスキーは、キエフからの演説で、ロシアは施設に発砲することで「絶え間ない挑発」を行ってきたと述べ、そこに駐留している部隊がニコポルと近くの都市マルガネツを砲撃するための基地としてそれを使用したと述べた。
大統領は、「施設を撃ったり、施設に隠れて発砲したりするすべてのロシア軍将校は、彼が私たちの諜報活動、私たちの特別なサービス、私たちの軍隊にとって特別な標的になることを理解しなければならない。」
彼は、ロシアによる施設の「毎日」の占領が「ヨーロッパへの放射能の脅威を増大させている」と付け加えた。
ウクライナの国防情報機関はまた、キエフの信用を傷つけようとして、近くの町の外にピオン自走榴弾砲（戦車の一種）を駐車し、それにウクライナの旗を描いたロシアの挑発行為を非難した。
BBC の調査によると、今週初めに、現場のウクライナ人労働者の多くが、過酷な状況の中で武装警備下に置かれていることが明らかになった。
木曜日、工業化民主主義国のG7グループの外相は、ロシアに施設からの即時撤退を要求した。
彼らの警告は、国連の核監視機関である国際原子力機関（IAEA）の声明を反映しており、「核のセキュリティを危険にさらすすべての軍事活動」の停止を求めている。
国連事務総長アントニオ・グテーレスは、施設の状況が「大惨事につながる」可能性があると警告した。
しかし、ロシアは施設での不正行為を一貫して否定しており、モスクワに設置された地元の役人であるウラジミール・ロゴフは、ウクライナ軍が工場を砲撃しているとテレグラムに書いた。
モスクワの外務省は、この地域での戦闘中に放射性物質が漏れるのを防ぐために、稼働の管理権を握ったと述べた。
同省の国連職員は、発電所の状況を議論するために国連安保理の緊急会合を要請した。会議は木曜日にニューヨークで開催される。
******************************************************
仮訳終わり
「the G7 group of industrial democracies」
（工業化民主主義国のG7グループ）
こういう言い方があることを知りませんでした。へー。
まあ、「嘘つきはロシアの始まり」ですから、驚きもしません。そのように息を吐くように嘘をつく国や組織は他にも色々ありますね。
民主主義というのは、そのような連中も言論に加えるということです。彼らは、当然それを要求しますが、自分達は、他人の意見を言論に加えることはしません。
元共産党国の「無謬主義」というのは、箸にも棒にもかかりません。