**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62254597
食糧危機：ウクライナの穀物輸出協定がロシアと締結された、とトルコは言う
2022年7月21日 22hGMT
トルコは、ウクライナが黒海を通じた穀物の輸出を再開することを許可するためにロシアとの合意に達したと言った。
金曜日にイスタンブールでウクライナ、ロシア、トルコ、国連事務総長のアントニオ・グテーレスが署名する予定である。
ロシアの2月24日の侵略以来、ウクライナの穀物が世界的に不足しているため、何百万人もの人々が飢餓の危険にさらされている。
侵略により食料価格が高騰したため、ウクライナの港の封鎖を解除するための取り決めが重要である。オデーサでは、約2,000万トンの穀物がサイロに閉じ込められている。
ウクライナの外務省は、穀物輸出のブロックを解除するための別の国連主導の交渉が金曜日にトルコで行われることを確認した。そして文書は「署名されるかもしれない」。
しかし、会談に近いウクライナの国会議員の1人は、この取引について注意を表明した。
「私たちはまだ合意していない」とオデサの議員オレクシー・ホンチャレンコはBBCラジオ4のワールドトゥナイトプログラムに語った。「私たちはロシア人をまったく信用していない。それで、最終決定を明日まで待ち、ロシア人からの反発や土壇場での変更がないことを待とう。」
「明日は指を交差させておく。契約を結ぶし、ロシアはそれを本当に尊重するだろう」と語った。
米国務省は国連が仲介した協定を歓迎したが、それを実施する責任をロシアに持たせることに焦点を合わせていると述べた。
同省の報道官ネッド・プライスは、「そもそもこの立場にあるべきではなかった。これは、食糧を兵器化するというロシア連邦側の意図的な決定だった」と述べた。
外交官によると、この計画には次のものが含まれている。
・機雷がある港湾水域に出入りする穀物船をウクライナの船が先導する。
・出荷が移動する間、ロシアは休戦に同意する。
・トルコは、国連の支援を受けてロシアの武器密輸の恐れを和らげるために船を検査する。
この取引はまた、黒海を経由した穀物と肥料のロシアの輸出を促進することを目的としている。
国連とトルコは、食糧危機に対する世界的な不安の中で、穀物取引を仲介するために2か月間取り組んできた。
ロシアはウクライナの港の封鎖を否定している。それはウクライナが海に機雷を敷設したことと、ロシア自身の輸出を遅らせたことに対する西側の制裁を非難している。
しかしウクライナは、ロシア海軍が穀物やその他の輸出品の輸送を阻止し、ロシアの占領軍がウクライナの農場から穀物を盗んだと非難していると述べている。
調印が計画通りに進めば、侵略が始まって以来、ロシアとウクライナの間で最初の重要な取引となるだろう。捕虜交換がいくつかあったが、停戦はまだ遠い道のりのようである。
大統領エルドアンの報道官イブラヒム・カリンは、「世界の食料安全保障にとって極めて重要な穀物輸出協定は、大統領[レジェップ・タイイップ]エルドアンと国連事務総長グテーレスの支援の下、ウクライナとロシアの代表団とともにイスタンブールで署名される」と述べた。
ウクライナの国連大使であるセルギー・キスリツヤは、悪魔はまだすべての関係者によって取り組まれている取引の詳細にあるだろうと述べた。
協定が調印され実施されれば、「かなりの数の船がウクライナの港に出入りできるようになり、輸出の準備ができている約2000万トンの穀物を輸出できる」と彼はBBCワールドニュースに語った。
彼は、トルコが「安全を確保するための非常に重要な役割」を果たし、プロセスを監視すると付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり