**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-62260948
ブラジルの暴力：リオの貧民街への警察の襲撃で少なくとも18人が死亡
2022年7月22日 00hGMT
ブラジルの警察は、リオデジャネイロで最も暴力的な貧民街の1つを支配する犯罪組織に対する襲撃中に18人が死亡したと述べている。
木曜日の早い時間に、400人の重武装憲兵がアレマンの貧民街に配備された。
死者のうち16人は犯罪容疑者であり、他の2人の犠牲者は警察官と傍観者であったと当局者は述べた。
作戦は一日中続き、数千人が家に閉じ込められたままになった。
警察によると、この襲撃の目的は、ライバルのスラム街での作戦を計画していた犯罪者を見つけて逮捕することであった。
地元メディアのODiaは、一部の標的は憲兵に似た制服を着ていたため、発見が困難だったと報じた。
400人の警官は10台の防弾車両と4機のヘリコプターによって援護された。
警察が監視している間、地元の人々は負傷者を車に運んでいるのが見られた。
Anacrim Human Rights Commissionのジルベルト・サンティアゴ・ロペスは、警察は支援を拒否したと述べた。
警察は「彼らを逮捕することを目的とせず、彼らを殺すことを目的としているので、彼らが負傷した場合、彼らは助けに値しないと思う」と彼はロイターに語った。
警察は麻薬密売ギャングを追い詰めようとしているため、リオデジャネイロの貧民街では致命的な襲撃は珍しくない。
しかし、ブラジルの人権団体は、暴力団の力を実際に制限することなく、住民の命を危険にさらしていると言って、過密で低所得のコミュニティでの警察の活動に非常に批判的である。
5月、ヴィラ・クルゼイロの貧民街で、女性の傍観者を含む22人が殺害された。
昨年、市内のジャカレジーニョ地区での銃撃戦で、警察官を含む少なくとも25人が死亡した。
**********************************************
仮訳終わり