**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62249015
ノルドストリーム：主要なロシアのパイプラインがヨーロッパへのガスの汲み上げを再開
2022年7月21日 09：02GMT
ロシアは、供給を完全に抑制または停止する可能性があると警告した後、最大のパイプラインを通じてヨーロッパへのガスの汲み上げを再開した。
Nord Stream 1パイプラインは、10日間のメンテナンス休憩の後、レベルを低下して再開した。
水曜日に、欧州委員会は、ロシアがヨーロッパの供給を止めた場合に備えて、今後7ヶ月間でガス使用量を15％削減するよう各国に促した。
ロシアは昨年、ヨーロッパに天然ガスの40％を供給した。
ドイツは2020年に大陸最大の輸入国であったが、ロシアのガスへの依存度を55％から35％に減らした。最終的には、ロシアからのガスの使用を完全にやめたいと考えている。
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、国営ガス会社ガスプロムがすべての契約上の義務を果たすだろうと記者団に語り、恐れを和らげようと努めてきた。
パイプラインは木曜日の早い段階で運用を再開したが、スポークスマンはそれがその容量の40％しか提供していないと言った。
これは、ガスプロムがガスの流れを遮断した6月中旬に、ドイツのシーメンスエナジーがサービスを提供している機器の返却が遅れたために稼働していたのと同じレベルである。
++++++++++++++++++++++++++++++
ベルリンの通信員、ジェニー・ヒルによる分析
ガスは再び流れていますが、容量は減少している。
ベルリンや他のヨーロッパの首都では、特にドイツが大きく依存しているエネルギーを供給するためにウラジーミル・プーチンを信頼している人はほとんどいない。
ヨーロッパが熱波に襲われているときでさえ、ここの大臣は、国が冬を通してそれを見るのに十分な貯蔵ガスを現在持っていないことを痛感している。
彼らは人々にエネルギーを節約するように促し、他国からの液化天然ガス（LNG）の供給を確保するためにスクランブルをかけ、化石燃料を段階的に廃止することを約束しているにもかかわらず、古い石炭火力発電所を始動させている。
業界の指導者たちは、ガスの不足はまだ配給につながる可能性があり、景気後退を引き起こす可能性があると警告している。
それは、西側の政治的および経済的混乱を引き起こしたいウラジーミル・プーチンを喜ばせるだろう。
++++++++++++++++++++++++++++++
ガスプロムは、6月中旬にノルドストリームを通るガスの流れを容量の1〜40％に削減し、カナダで整備された主要機器の返還が遅れた（制裁のため）と非難した。
10日間の休憩の後、現在はわずか40％の容量に戻っているが、供給の継続的な削減により、ガス使用量がはるかに多い冬の前に各国が店舗を補充することがより困難になる可能性がある。
欧州諸国は、船舶で輸送できる米国のLNGなどの代替ガス供給業者を探している。
しかし、新しいサプライヤーからガスを輸入するために必要なインフラストラクチャを構築することは、費用と時間がかかる可能性があり、ロシアのガスが来たる冬までに完全に交換される可能性は低くなる。
代わりに、ガス消費量を削減する必要があるかもしれない。水曜日に、EU委員会委員長のウルズラ・フォン・デア・ライエンは、すべてのEU諸国がガス使用量を15％削減するという自主目標を発表した。
2月下旬、ロシアのウクライナ侵攻に対応して、ドイツは、ドイツへのロシアのガス供給を2倍にする新しいパイプライン（ノルドストリーム2）を再開する計画を突然中止した。
ノルドストリーム2プロジェクトの批評家たちは、それがロシアにヨーロッパのエネルギー供給に対する過度の支配を与えるだろうと長い間主張してきた。
**********************************************
仮訳終わり