**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-62230201
EUはロシアのガス遮断に備えるように言われた
トム・スピナー
ビジネスレポーター、BBCニュース
2022年7月20日14hGMT
欧州委員会は、ロシアが供給を停止する可能性があることを恐れて、8月から3月にかけてガス使用量を15％削減するようブロック全体の国々に要請した。
目標は自主的であるが、モスクワが今年の夏に蛇口をオフにすると法的拘束力を持つようになると書かれている。
ロシアからドイツへの主要なNordStream1パイプラインは、メンテナンスのために10日間オフラインになっており、今週の木曜日に元に戻す予定である。
しかし、モスクワがその約束を果たさないという懸念がある。
不確実性に加えて、ウラジミール・プーチンは水曜日に、パイプラインからのタービンがカナダでの修理後に返還されるかどうか、またはどのような条件で返還されるかは明らかではないと述べた。
ロシア大統領は、「ある時点」で機器の電源を切り、NordStream1をシャットダウンするリスクがあると述べた。
ロシアは昨年、ヨーロッパに天然ガスの40％を供給し、2020年にはドイツが大陸最大の輸入国となり、イタリアがそれに続いた。
欧州委員会委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエンは、欧州全体のカットオフは今や「ありそうなシナリオ」であると述べた。
「ロシアは私たちを脅迫している。ロシアはエネルギーを武器として使っている」と彼女は言った。 「したがって、いずれにせよ、それがロシアのガスの部分的で主要なカットオフであろうと、ロシアのガスの完全なカットオフであろうと、ヨーロッパは準備ができている必要がある。」
ロシアがウクライナに侵攻して以来、ポーランド、ブルガリア、オランダ、デンマーク、フィンランドなど、ルーブルでのガスの支払い要求を拒否した多くの国への供給を削減した。
また、EU諸国が冬の前に準備金を積み上げることをより困難にするために供給を減らしたと非難されている。
英国はロシアからガスの5％未満しか入手していないが、ガス価格は世界市場の変動の影響を受けている。
武器としてのエネルギー
欧州委員会は、冬の間の完全な遮断はEU経済に大きな影響を及ぼし、成長を最大1.5％低下させる可能性があると述べた。
国際通貨基金は先週、各国を不況に陥れ、エネルギー危機を引き起こし、消費者の請求額を急騰させる可能性があると警告した。
欧州諸国は、モスクワがさらに供給を制限する場合に備えて、冬に先立ってガス貯蔵を構築しようとしている。
提案された15％の削減は、2016年から2021年までの同時期の平均消費量と比較される。
保存されたガスは貯蔵庫に入れられると、フォン・デア・ライエンはツイートした。
「これはEU全体にとって大きな要求であるが、私たちを保護する必要がある」と彼女は言った。
彼女は、一部の加盟国はガス供給の混乱に対して「より脆弱」であり、EU諸国は「すべてがガスを共有する準備ができている必要がある」と述べた。
この計画は、ガス貯蔵量を容量の98％まで満たし、使用量を削減する必要性を感じていないポーランドからの抵抗に見舞われた。
他の国では在庫が少なくなっている。たとえば、ハンガリーは容量の47％である。
欧州委員会は、ガス使用量を削減するために政府が講じることができる対策を提案した。これには、使用量の少ない産業への補償や、公共建築物の冷暖房温度の制限が含まれる。
政府はまた、供給緊急事態が発生した場合に産業を強制的に閉鎖する順序を決定する必要がある。
世帯はEUの規則の下で「保護された消費者」として分類され、そのような縁石から保護される。
EU加盟国は、7月26日のエネルギー大臣会合で理事会の配給計画に投票する予定である。
ドイツはすでにガス配給に向けた措置を講じている。 6月、国は不足に対処するための緊急ガス計画の「警報」段階を引き起こした。
月曜日に、国際エネルギー機関（IEA）は、ガス消費をさらに削減するようにヨーロッパ諸国に呼びかけ、ガスの流れを制限するロシアの最新の動きは、他の供給の混乱とともに、EUへの「危険な警告」であると述べた。
IEAの常務理事であるフェイス・ビロルは、ロシアのガスへの依存を減らす努力にもかかわらず、ヨーロッパが「今日、信じられないほど不安定な立場にある」ことを防ぐのに十分ではないと述べ、次の数ヶ月は「重要」であると付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり