**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202207/t20220719_10723456.html
2022年7月19日の外務省スポークスパーソン趙立堅の定期記者会見
中国中央電視台：昨日、中国側は李克強首相が世界経済フォーラムのグローバルビジネスリーダーとの特別仮想対話に出席したことに関する情報を発表しました。会議のプログラムについて詳しく教えてください。参加者は何カ国から来ますか？中国はグローバルビジネスリーダーにどのようなメッセージを送りますか？
趙立堅：世界経済フォーラム（WEF）は、7月19日にグローバルビジネスリーダーとの特別仮想対話を開催します。そこでは、李克強首相が50か国以上の数百人のビジネスリーダーとの対話と交流を行うよう招待されます。対話の議長は、WEFクラウスシュワブのエグゼクティブチェアマンが務めます。
セッションでは、李克強首相が発言を行い、経済界が関心を持っている問題について意見交換を行います。特別対話は、国際社会が中国の経済状況とその方向性を包括的かつ正確に理解するのに役立ち、すべての当事者が連帯して協調してリスクと課題に共同で取り組み、世界の着実な経済回復と持続可能な開発を促進するのに役立つと信じています。
ブルームバーグ：中国は、11月に北京で習近平国家主席と会談するべく、ドイツ、フランス、イタリア、スペインを含む4つのヨーロッパ諸国の指導者を招いた。これは、サウスチャイナモーニングポストからの報告によるものです。私の質問は、この招待状が4人のリーダーに送信されたことを確認できますか？また、ヨーロッパの指導者がまだ対応していないことを確認できますか？
趙立堅：彼らはどこで情報を入手したのだろうか。
これはフェイクニュースだと言えます。
中国日報：韓国のメディアは、ワシントンが「チップ4」同盟に参加するかどうかを8月末までに韓国に通知するように韓国に要請したという報告書の中で米国政府内の情報源を引用しました。コメントはありますか？
趙立堅：チップ業界は高度にグローバル化されています。国際分業は、チップ技術の持続的かつ急速な進歩を推進してきました。現在存在しているグローバルなチップ産業およびサプライチェーンは、市場の力と企業の選択の組み合わせの結果です。
米国は常に自由貿易の擁護者であると主張しているが、科学技術とビジネスの問題を政治化、手段化、武器化するために何度も国家権力を乱用し、「強制外交」に従事し、産業を強制的に移転し、デカップリングします。その行動は国際貿易ルールを弱体化させ、世界市場を分裂させています。高度に統合された世界経済において、米国が行ったことは、時代の流れに逆らい、非常に人気がないことです。これらの動きは最終的に失敗に終わります。
関係者が客観的かつ公正であり続け、彼ら自身の長期的な利益と公平性と公平性の市場原理に照らして問題に取り組み、世界のチップ産業とサプライチェーンの安定化に役立つより多くのことを行うことを願っています。
環球時報：米国国務省のスポークスマン、ネッド・プライスは、ロシアが制裁を回避するのを助けるための中国側の武器の提供または支援は、米国とその同盟国からの非常に高額な費用を伴うと述べた。米国はロシアに対する制裁の実施を非常に注意深く見守っており、中国がこの種の行動に関与しているのを見たことがありません。コメントはありますか？
趙立堅：米国の役人は、米国が「世界の警察」であるかのように聞こえました。
ウクライナ問題については、中国は客観的かつ公正な立場をとり、平和と正義の側に立っています。私たちは、中国を標的とする不当な疑惑、脅威、圧力に固く反対します。また、国際法に根拠のない一方的な違法制裁やロングアームの法理にも固く反対しています。
ウクライナ危機を引き起こした最大の要因である米国は、ウクライナ問題に極度の圧力をかけ、炎を煽るという誤った行動を深く反省し、ブロック対立を繰り広げて新たな冷戦を生み出すことをやめる必要があります。状況を利用して。米国は、責任ある方法で危機の適切な解決を促進し、関係者間の和平交渉に必要な環境と条件を作り出す必要があります。
ヒンディ：日曜日に起こったインドと中国の国境交渉に関する2つの質問。昨日発表された共同プレスリリースは、双方が安定を維持し、対話を継続することに合意したと述べた。しかし、まだ突破口はないようです。この膠着状態が続く理由について詳細を教えてください。中国はLACに沿った残りのすべての摩擦地域での離脱について話し合う用意がありますか。第二に、インドのメディアには、争われている国境地域の近くを飛行している中国の航空機に対してインドが抗議を行ったという報道があった。あなたがそれらの報告に反応を持っているかどうか私はちょうど疑問に思いました。
趙立堅：最初の質問で、2022年3月11日の前回の会合での進展に基づいて、第16回中印軍団司令官レベル会合で、双方はLACに沿った関連問題の解決のために、建設的かつ前向きな方法で西部セクターで議論を続けた。彼らは、この点に関して率直で詳細な意見交換を行い、州の指導者が提供したガイダンスに従って、残りの問題の解決に早急に取り組んだ。双方は、西部セクターの地上での安全と安定を維持することに合意した。双方は、緊密に連絡を取り合い、軍事および外交チャネルを通じて対話を維持し、できるだけ早く残りの問題の相互に受け入れ可能な解決策を検討することに合意した。共同のプレスリリースが双方から発行され、会議について前向きにコメントした。
あなたの2番目の質問について、私はあなたが提起した特定の質問についての情報を持っていません。中国は、中国とインドの間で締結された関連協定に従って、常に国境地域で通常の活動を行っていることを強調したいと思います。その間、私たちは常にインド側にこれらの協定を遵守するよう求めます。
中国通信社：報道によると、米国宇宙軍は最近、国立宇宙情報センターを活性化しました。これは、宇宙領域で「アウトリーチして勝利する」という米国の戦略的野心を反映しており、新たな宇宙軍拡競争を激化させ、人類の全体的な安定を危険にさらす可能性があるとのコメントもありました。これについてのあなたのコメントは何ですか？
趙立堅：宇宙は世界的な公共圏であり、人類の安全と福祉の重要な要素です。宇宙軍拡競争を防ぐことは、宇宙空間の平和、静けさ、持続可能な利用を確保するための重要な前提条件です。
米国は、宇宙空間を武器と戦場に変える主な推進力です。それは長い間、宇宙での支配のための戦略を追求し、宇宙空間を戦争の領域として公然と定義してきました。その戦略を達成するために、米国は指向性エネルギーや対抗通信システムなどのさまざまな攻撃的な宇宙兵器を積極的に開発および配備し、頻繁に軍事訓練を実施し、宇宙空間での全面的な軍事力の増強と準備を進めてきました。米国は、他のドメインで行ったのと同じように、宇宙ドメインでインテリジェンスの盗難と接近偵察に従事してきました。これは、世界の戦略的安定性に深刻な悪影響をもたらし、宇宙空間の平和と安全に対する深刻な脅威を構成します。
米国は、宇宙空間で責任を持って行動し、宇宙空間の軍事化と兵器化に燃料を供給することをやめ、宇宙空間の平和と安定を守るための正当な責任を真剣に引き受けるべきである。
ロイター：フィナンシャルタイムズは、米国下院議長のナンシーペロシが来月台湾を訪問する予定であると報告した。これについてどのようにコメントしますか？
趙立堅：中国側はこれに関して厳しい立場を繰り返し表明している。私たちは、米国と台湾地域の間のいかなる形の公式な交流にも固く反対します。米国議会は米国政府の一部であり、米国の一つの中国の政策を厳守することになっています。ペロシ議長が台湾を訪問した場合、一つの中国の原則と中国と米国の3つの共同コミュニケの規定に重大な違反をし、中国の主権と領土保全を損なうことになります。それは米中関係の政治的基盤に深刻な悪影響を及ぼし、「台湾独立」分離主義勢力に深刻な誤った合図を送るでしょう。中国はそのような訪問に固く反対している。
私たちは、米国側に一つの中国の原則と3つの中国と米国の共同コミュニケの規定を遵守するよう要請します。米国は、ペロシ議長が台湾地域を訪問することを手配してはならず、台湾との公式な交流をやめ、台湾海峡の緊張につながる可能性のある要因の創出をやめ、「台湾の独立」を支持しないという米国の公約を継続しなければならない。米国側が他のことを主張する場合、中国はその主権と領土保全を保護するために強力かつ断固たる措置を講じるでしょう。米国は、その後の結果に対して全責任を負わなければなりません。
新華社：米国国務省のスポークスパーソン、ネッド・プライスは、ブリーフィングの中で、米国には「台湾が十分な自己維持を維持するために必要な防衛条項とサービスを台湾に提供する義務」があると述べたと報じられています。防衛能力」と付け加え、これは「私たちの「一つの中国」の方針と完全に一致している」と付け加えた。コメントはありますか？
趙立堅：昨日、米国が最近提案した武器に対する中国の厳しい立場が台湾に出てくることを明らかにしました。中国はこれに強く反対し、強く非難していることを改めて表明しなければなりません。私たちはこれをめぐって米国側に深刻なデマーチをしました。
いわゆる「台湾関係法」は、米国が一方的に採択した国内法です。それは、広く認められている国際法と国際関係の基本規範に重大な違反をし、一つの中国の原則と中国と米国の3つの共同コミュニケの規定に反するものです。中国はこの法律を認めたことがなく、常に拒否してきました。このような国内法は、米国が中国の内政に勇敢に干渉し、台湾に武器を売る正当化または論理的根拠ではありません。
一つの中国の原則であろうと一つの中国の政策であろうと、どちらの用語も「一つの中国」を核にしています。台湾が中国の一部であることを認めることは、3つの中米共同コミュニケにおいて米国が行った厳粛な約束です。台湾への米国の武器販売は、一つの中国の原則と中国と米国の3つの共同コミュニケの規定に深刻に違反し、「台湾独立」分離勢力を大胆にし、台湾海峡全体の緊張を高めています。米国側は、台湾への武器の販売と軍事的接触を直ちに停止し、台湾海峡の緊張につながる可能性のある要因の創出を停止し、「台湾の独立」を支持しないという米国政府の声明に従う必要があります。
人民日報：オーストラリアのペニー・ウォン外相は最近のインタビューで、「関係が安定することは両国の利益であり、両当事者がそれを望むのであれば、前進する方法がある」と述べた。彼女は、中国が出した4点計画は「合理的に驚くべきことではない」と付け加え、「私たちは中国を外交的にそして考慮された方法で扱う」と付け加えた。中国のコメントは何ですか？
趙立堅：中国はオーストラリア側の声明の前向きな要素に注目している。
中国とオーストラリアの関係の健全で着実な発展は、両国と両国民の共通の利益を満たしています。また、アジア太平洋地域の平和、安定、発展、繁栄を守るのにも役立ちます。中国とオーストラリアの関係には、課題と機会の両方があります。オーストラリア側がチャンスをつかみ、中国に対する正しい認識を形成し、中国と仲良くする際に違いを脇に置きながら共通の基盤を模索し続け、二国間関係を改善するためのより前向きなダイナミクスを構築するための具体的な行動をとることを願っています。中国は相互尊重の精神で行動し、オーストラリア側と協力し、着実な発展と二人の利益のために包括的な戦略的パートナーシップの軌道に沿って二国間関係を前進させる準備ができています。
湖北メディアグループ：報道によると、東京電力（TEPCO）は基本的に、核汚染水を投棄するための海底トンネル出口の建設を完了しました。日本の原子力規制委員会（NRA）は、今月中に東京電力の排出計画を正式に承認する可能性があります。日本の海洋排出量の決定は、1年以上にわたり、福島県漁業協同組合連合会、日本の漁業協同組合連合会、および国際社会からの強い反対に直面してきました。中国のコメントは何ですか？
趙立堅：中国はあなたが言及した報告に注目しています。私たちは深く懸念しています。また、1週間前のPIF外相会議で各国が懸念を表明した後、最近の太平洋諸島フォーラム首脳会議で強い懸念を表明したことにも留意した。彼らは、国際協議、国際法、および独立した検証可能な科学的評価を確保することの重要性を再確認した。彼らの魅力は、中国や太平洋の他の沿岸国によって共有されています。
1年以上が経過しましたが、日本政府と東京電力は、排出計画の正当性、核汚染水に関するデータの信頼性、処理システムの有効性、環境への影響の不確実性について完全な納得できる説明をしていません。IAEAはまだ包括的なレビューを完了していないが、日本側は海洋排出計画のレビュープロセスを推し進めており、排出のための施設の建設さえ始めている。日本が国内の世論や海外の懸念に反して行動したことは、かなり無責任です。
日本側はその行動にますます反対に直面しているので、私たちは日本に耳をふさぐのではなく、国際社会の声に真剣に耳を傾け、核汚染水を海に投棄するという誤った決定を取り消し、汚染された水を処理するために利用可能なオプション。日本は、完全な協議を通じて利害関係者や国際機関と合意に達する前に、汚染された水を海洋に排出してはならない。これは、国際的な義務に対する日本のコミットメントのリトマス試験です。
NHK：米国の元国防長官が台湾を訪問し、蔡英文と会談しました。彼は、ワシントンの一つの中国の政策は「その有用性を超えて」おり、バイデン政権が台湾海峡全体の安全保障に関連する問題に関する「戦略的曖昧さ」を再検討する時が来たと述べた。コメントはありますか？
趙立堅：一つの中国の原則は、米中関係の政治的基盤であり、確立された国際的合意です。中国は、「台湾カード」を使用し、中国の内政に干渉し、中国の核心的利益を損なういかなる力または個人による試みにも固く反対している。
AFP：今週、欧州議会副議長のニコラ・ベーアが台湾を訪問します。彼女は今日、ヨーロッパは台湾にしっかりと立ち向かい、台湾に対する本土の脅威に目をつぶらないようにしなければならないと述べた。これらのコメントに対して何か反応はありますか？
趙立堅：台湾は中国の領土の不可分の一部です。一つの中国の原則は、国際関係と中国とヨーロッパの関係の政治的基盤において広く認識されている基本的な規範です。欧州議会は、欧州連合の公式機関です。したがって、そのメンバーと高官は一つの中国の原則に従うことが期待されています。
過去2年間、欧州議会は「台湾独立」勢力を支援し、大胆にするために、台湾に関連する複数の決議を公布してきました。そのような動きは一つの中国の原則に深刻に違反し、中国とヨーロッパの関係の雰囲気を害しました。中国は、EU側と台湾地域の間のあらゆる形態の公式の相互作用に固く反対している。私たちは、EU側に対し、一つの中国の原則を真摯に遵守し、台湾に関連する問題について慎重に話し、行動し、中国と欧州の関係における深刻な混乱を防ぐことを要請します。
AFP：米国国際開発庁のサマンサ・パワー局長は昨日、肥料と穀物の貯蔵に関する中国の貿易制限のために、中国がアフリカの角での飢饉のせいになっていると述べた。これらの批判に対して何か反応はありますか？
趙立堅：発展途上国として、中国は政府開発援助（ODA）を提供する義務を負いません。しかし、中国は国連の通常予算への2番目に大きな貢献者であり、責任ある主要国として、国際開発協力に積極的に参加し、食糧および農業機関を含む国連開発機関に実質的な開発資源を提供し、世界の食糧に積極的に貢献しています。安全。食料安全保障は、中国が提唱するグローバル開発イニシアチブの8つの優先協力分野の1つとして含まれています。 COVID-19が始まって以来、中国は多くの国に緊急食糧援助を提供するという国連や他の国際機関のイニシアチブに積極的に対応してきました。中国は、他のどの開発途上国よりも多くの資金を提供し、より多くの専門家を派遣し、食糧農業機関の南南協力プログラムの枠組みの下でより多くのプロジェクトに着手しました。
誰が世界の食糧危機を引き起こしているのかは、世界にとって非常に明白です。米国側はまた、ロシアの制裁が多くの国に打撃を与え、食糧不足を現実のものにしたことを認めた。 German-foreign-policy.comの記事によると、食料価格の高騰はアラブ世界での空腹暴動を引き起こし、政治的混乱につながる可能性があります。米国はまだアフガニスタンの人々に彼らの命を救うお金を返していません。さて、そのために何人のアフガニスタン人が飢餓のリスクに直面するでしょうか？私たちは、米国が世界的な食糧危機におけるその評判の悪い役割を真剣に反省し、中国に対する根拠のない非難を中傷することをやめることを望んでいます。
**********************************************
仮訳終わり
「the Japanese government and TEPCO still haven’t offered full and convincing explanation」
（日本政府と東京電力は、排出計画の正当性、完全な納得できる説明をしていません。）
この口調、どこかで聞いたことがあるような。ああ、某政党の質問ですね。自分に有利でないことが起こると、そうなるまで文句をわめきちらす。
なるほど、そういうことでしたか。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア、オーストラリア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス、ニュージーランド
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、キリギスタン、トルクメニスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア、ソロモン諸島、ネパール、キリバス
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220719」とありますが、それは「2022年7月19日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。