**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-62228386
中国のCovid：接触者を探す中の侵入を当局者が詫びる
ケリー・アレン
BBCモニタリング
2022年7月19日 15hGMT
中国当局は、広州の閉鎖されたコミュニティの住民に、自宅のドアの鍵を外したことを謝罪した。
中国南部の都市にある集合住宅の多くの人々が最近、Covidの検査で陽性を示した。
当局は、検疫センターへの移動を回避するために隠れていた可能性のある濃厚接触者の連絡先を探していた。
中国は厳格なゼロコロナ政策を維持しており、検疫は一般的である。
侵入の影響を受けた人々は、彼らが損害を補償されると言われた。
ニュース局Tianmuによると、草の根の役人と地域社会の労働者によって、少なくとも84軒の家の玄関の鍵が壊された。
事件は、複合施設の何人かの人々がウイルスに対して陽性であると検査された直後の7月10日に起こった。
環球時報によると、住民は中央検疫施設に移されたが、「家の中に隠れている親密な関係者が見つかった」ため、他の家で「隠れた住人」を探した。
「謝罪は十分ではない」
ビデオは侵入の一部を撮影し、Sina Weiboのような人気のソーシャルネットワークに投稿された。
不法侵入は中国の刑法に該当することを考えると、多くの人が関係者を違法な侵入で逮捕するよう求め、それは怒りの抗議を引き起こした。
広州の茘湾区の地方政府は昨日、侵入が「エピデミック防止の要件から逸脱した」と言って謝罪した。捜査が行われるとのことで、関係者は処罰された。
人気のソーシャルネットワークSina Weiboのユーザーは、この事件を「無法」と呼び、そのような行動は「人々の公民権を踏みにじる」と投稿している。
「ここは法律で支配されている国ですか？」一人が尋ねます。 「謝罪は十分ではない」と別の人が付け加えた。
中国は、パンデミックを通じて厳格なゼロコロナ政策を維持してきた。住民が検査で陽性になると、コミュニティ全体がロックダウンされる。その後、彼らは家を出ることが制限されるか、検疫基地に移動する。
多くの場合、封鎖の前にほとんど通知が行われず、怒りや不安を引き起こす。今年初めの上海市のように、いくつかの封鎖は数ヶ月続いた。
現在、国内には1,000以上の封鎖されたコミュニティがある。これは、伝染性の高いオミクロン変異株が原因で発生が激化したためである。
中国の14億人の人口の90％以上がワクチン接種を受けている。
**********************************************
仮訳終わり
中国のワクチンは、オミクロンに有効ではなかったと思いますが。