**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-politics-62172049
保守党の総裁選にとどまるための激しい戦いのリズ・トラスとペニー・モーダント
ジャスティン・パーキンソン
政治記者、BBCニュース
2022年7月15日 10：35GMT
外務大臣のリズ・トラスの支持者たちは、ボリス・ジョンソンの後を継ぐために競争にとどまるために戦うため、保守党の指導者のライバルであるペニー・モーダントを攻撃した。
元ブレクジット大臣のフロスト卿は、モーダントは「詳細をマスター」しておらず、元党首のイアン・ダンカン・スミス卿は彼女の経験のレベルに疑問を呈したと述べた。
彼女は、保守党員による最終投票で、ライバルが「私に反対したくない」ので、彼女を止めようとしていると述べた。
元財務相のリシ・スナックは、木曜日の第2回国会議員投票で1位になった。
モーダントが2番目、トラスが3番目であり、排除された候補者である弁護士スーラ・ブレイバーマンは、トラス支持にまわった。
デイリーテレグラフに書いたフロスト卿は、木曜日の議員投票で4位になった元平等大臣のケミ・バデノックに、レースを去り、政府の「真面目な仕事の見返りに」トラスの後ろに彼女の支持を投げるように促した。
しかし、バデノックのキャンペーンは、彼女が「辞任するつもりはなく」、「勝つためにその中にいる」と述べた。
保守党のWebサイトでは、BSTの13:00からすべての候補者が参加する演説会を開催している。
分野は現在5つに狭められており、金曜日の夜に行われる3回のテレビ生放送の最初の討論に先立って、敵陣営からのコメントはますます厳しく個人的なものになっている。
フロスト卿は、かつて彼の下で仕えたモーダントを攻撃し、トークTVに、彼女は「必要な詳細をマスターしなかった」、EUとのブレグジット交渉中に「パレードに欠席した」と語った。
イアン卿は貿易大臣と元国防長官のモーダントの首相への適性に疑問を呈し、LBCに次のように語った。「短期間で他の人よりも見栄えが良くなる可能性があるため、誰かを選ぶことはできない。
「私たちが実際に選んでいるのは、ある意味で人気コンテストではない。」
別のトラスサポーターであるジュリアン・ナイトは、モーダントについて、BBC5ライブに次のように語っている。「偶然の首相は必要ない。」
モーダントの反対派の何人かの支持者も、彼女が平等大臣だったときのトランスジェンダーの権利についての彼女のコメントを批判した。
++++++++++++++++++++++++++++++
政治特派員、イアン・ワトソンによる分析
名前にもかかわらず、フロスト卿はリーダーシップレースで温度を上げた。
当初、ジェイコブ・リース・モッグなどのリズ・トラスの同盟者は、リシ・スナックを「高税の財務相」と呼んで攻撃していた。
しかし、ペニー・モーダントがこれまでのところ国会議員の投票用紙でトラスを3位に破ったことで、彼らは現在、元国防長官を狙っている。
本質的には、彼女が怠惰で「目が覚めた」というのが原因である。
しかし、フロスト卿は、通常は非公開で行われる総裁選の側面を公開した。彼は、4位の候補者であるケミ・バデノックが脱落してトラスを支持した場合、「深刻な仕事」となる取引を提供している。
トラスチームは、彼女自身は投稿していないと言うが、すべての候補者がサポートの連立を構築しようとするとき、彼らは単にポリシープラットフォームに依存して仲間のMPを彼らの旗に結集させることはない。
そして、フロストの介入はまた、冷たくて難しい現実を明らかにする。
この段階では、誰が最終的に突出するかは明確ではない。
であるから、今後数日で戦いはより残酷になると予想できる。
++++++++++++++++++++++++++++++
しかし、モーダントは、ジョンソンの辞任によって促された保守党の総裁選の前に大臣であるという「仕事を始めたばかり」だったので、彼女は一般の人々と「プロフィールを持っていない」とスカイニュースに言い、彼女の批判を却下した。
対戦相手の支持者が何を言ったかについて尋ねられた彼女は、「人々は明らかに私に反対することを望まないので、私が決勝に入るのを止めようとしている。」
「当然のことながら、人々は私の世論調査を見て、このコンテストの最終ラウンドで私が彼らとどのように戦うかを見たので、彼らがどのように私を止めようとしているのか理解できる。」
モーダントは、「この仕事に就こうとする人は誰でも、テストされ、精査される必要がある」と付け加えた。
しかし、彼女は自分のキャンペーンは「何もしていない」狙撃だと言った。
スコットランドでモーダントの選挙運動を調整しているジョン・ラモントは、彼女を「選挙資産」と呼び、保守党の元首相であるデービッド・キャメロンと比較し、党首になる前は国民にあまり知られていなかったと述べた。
木曜日の投票で5位になった一般議員の国会議員トム・タジェンダットが総裁選から脱落するかもしれないという憶測があった。
しかし、ツイートの中で彼は、「英国に対するビジョンを一般に公開する」ことを続けていくと述べた。
木曜日にスナックは101票を獲得し、モーダントは83票、トラスは64票を獲得した。バデノックは49票、タジェンダットは32票を獲得した。
元ブレクジット大臣のスティーブ・ベイカーはトラスを支持しており、BBCは、第2ラウンドでブレイバーマンに投票した27人の保守党議員のほとんどが同じことをすることが期待されているという。
保守党の議員は、保守党の郵便投票が勝者を決定する前に、来週さらに投票することで、候補を2人に減らす。
残りの候補者は、チャンネル4の金曜日の19:00 BSTから、ITVの日曜日の19:00、Sky Newsの火曜日の20:00から討論に参加する。
次の投票は月曜日に行われ、最終結果はジョンソンが辞任する9月5日に発表される。
**********************************************
仮訳終わり