**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202207/t20220714_10719926.html
2022年7月14日の外務省報道官の汪文斌の定期記者会見
中国中央電視台：太平洋諸島フォーラムの外相会議は、核汚染された水を海に排出する日本の計画に言及した文書を発表しました。外相は、日本のALPS処理水が海洋に放出されると、太平洋の人々に大きな懸念をもたらす世代を超えた影響をもたらす可能性があることを繰り返し述べた。外相は、安全性のさらなる評価に必要なデータと情報の大きなギャップを示す、独立専門家のPIFパネルによって作成された科学的アドバイスを検討しました。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国側は、太平洋島嶼国の外相の声明に注目し、彼らの感情を共有している。彼らの声明は、日本の福島からの核汚染水の処分に対する世界の深刻な懸念と、この問題が影響を受ける可能性のある国々の地球規模の海洋環境と公衆衛生の安全に関するものであるという事実を反映しています。これは日本自身の問題ではありません。
しかし残念ながら、1年以上が経過し、日本政府は、核汚染水に関するデータの信頼性、処理システムの有効性、または環境影響の不確実性について、科学に基づいた説得力のある説明をまだ提供していません。それどころか、海洋排出計画の見直しプロセスを進めており、排出のための施設の建設も開始しています。これは、さまざまな関係者の懸念に関係なく、信仰の従順を作成することを目的とすることができます。これは非常に無責任なことです。
中国は再び日本側に対し、他の多くの人々が抱える正当な懸念を真剣に受け止め、海洋排出計画の推進をやめるよう要請する。日本は、核汚染された水を適切に処理する方法を見つけるために、近隣諸国、太平洋島嶼国、その他の利害関係者、および関係する国際機関と十分に協議する必要があります。
新華社通信：世界銀行とIMFのデータを引用して、英国を拠点とする慈善団体Debt Justiceが最近発表した調査によると、アフリカ政府は中国よりも西側の民間貸し手に3倍の債務を負っており、2倍の利子が課せられています。債務正義は、西側諸国に対し、民間の貸し手にG20の債務救済計画への参加を強制するよう求めています。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：調査報告書に注目しました。世界銀行のデータによると、データを含む49のアフリカ政府の6,960億ドルの対外債務のうち、約4分の3が多国間機関と非中国の民間債権者に負っています。債務正義は、債務負担が最も高いアフリカの24か国について、2022年から2028年までの中国以外の民間債権者と多国間債権者への対外債務の支払いの中央値はそれぞれ32％と35％になると予測されていることを発見しました。欧米の民間貸し手からの貸付の平均金利は、中国の貸し手のほぼ2倍です。
これらの事実とデータは、いわゆる「中国の債務の罠」が純粋な偽情報であり、中国とアフリカの協力が加速することを望まない人々によって作成された物語の罠であることを示しています。債務正義の政策責任者が述べたように、「西側の指導者たちは、アフリカでの債務危機について中国を非難しているが、これは気を散らすものである。真実は、彼ら自身の銀行、資産運用会社、石油トレーダーがはるかに責任があるということです。」
我々は、先進国、その民間の貸し手および多国間金融機関に対し、世界経済が包摂的かつ持続可能な開発を達成するために、開発途上国に資金援助を提供し、債務負担を軽減するためのより強力な行動を取ることを求める。
ブルームバーグ：スリランカの大統領は、国を逃れた後、辞任を提出することが期待されています。彼の現在の所在は不明です。コロンボには権力の真空があります。中国の外務省はそれについてコメントしたいですか？
汪文斌：中国は、友人、隣人、協力パートナーとして、スリランカのすべてのセクターが自国と国民の基本的利益を念頭に置き、現在の困難を克服し、安定を回復し、活性化するために連帯して協力できることを心から望んでいます。経済と人々の生活を早期に改善します。
聯合ニュース：ウクライナが北朝鮮との外交関係の断絶を発表した後、ウクライナ大統領は北朝鮮の動きに厳しく反応することを誓った。中国からのコメントはありますか？
汪文斌：ウクライナ問題に関する中国の立場は一貫しています。紛争は国連憲章の目的と原則に従って平和的に解決されるべきであり、状況のさらなる悪化を避けるために交渉を通じて差異が解決されるべきであると私たちは信じています。
AFP：2つの質問があります。報道によると、コンゴ民主共和国で2人の中国人労働者が射殺され、そのうち1人が死亡した。中国はこれを確認し、詳細を共有できますか？また、報告によると、ソロモン諸島の首相は、自国と国民を潜在的な軍事攻撃の標的にするだろうと言って、自国での外国の軍事基地の運営を拒否した。中国の反応は？
汪文斌：最初の質問で、関連するレポートに注目しました。コンゴ民主共和国（DRC）の中国大使館によって確認されたように、攻撃された会社は中国人ではなく、攻撃で中国人が殺されたり負傷したりすることはありません。中国は無実の民間人に対する暴力を非難します。
攻撃は、セキュリティリスクが特に高い南キブ州で発生しました。中国の外務省とコンゴ民主共和国の大使館は、中国国民にすぐにこの地域に旅行しないように注意を促したいと思います。また、州内のすべての中国国民および機関は、できるだけ早く連絡を取り、大使館に情報を残し、地域から避難するか、安全な場所に移動することをお勧めします。
2番目の質問では、中国は常に他国との協力を追求する上で太平洋島嶼国の立場を尊重しています。中国と南太平洋の島嶼国は、共通の発展と双方にメリットのある協力のための良い友達です。中国は長い間、島国の発展のために私たちの能力を最大限に発揮するために実質的な支援と支援を提供してきました。これらの努力は、地域の経済成長を促進し、人々の生活を改善し、雇用を創出するのに役立ち、これらの国の政府や人々から温かく歓迎されてきました。中国は、島国が内生的で持続可能な開発のための能力を強化するのを支援するという島国の意志を尊重することに基づいて、島国を真に気遣うすべての国と協力してコミュニケーションを強化し、3つ以上の当事者が関与する協力を追求する用意があります。
南太平洋地域は、悪質な競争の場ではなく、協力の舞台であるべきだということをもう一度強調したいと思います。さまざまな政党の相対的な利点は、互いに補完し合って相乗効果を形成し、島国の発展と活性化を後押しすることができます。
ヒンディ：中国はスリランカに新たな財政支援を提供する計画はありますか？また、これについて現在コロンボと話し合っていますか？
汪文斌：先に述べたように、中国は関係国や国際金融機関と協力して、債務負担を軽減し持続可能な開発を実現するための現在の困難と努力に対するスリランカの対応を支援する上で積極的な役割を果たし続ける用意があります。
ブルームバーグ：国のエネルギー見通しを研究している中国当局は、オーストラリアと中国の間の緊張が明らかに緩和し始めているため、オーストラリアの石炭のほぼ2年間の禁止を終了することを提案しています。外務省は石炭輸入についてコメントしているのか？両国の関係は良くなっていると言っても過言ではないでしょうか。
汪文斌：あなたが提起した特定の質問について、管轄当局に紹介したいと思います。
オーストラリアを含む他の国々との実際的な協力に関する中国の立場は一貫しており、明確であることを改めて表明したいと思います。中国とオーストラリアの関係には、改善の機会があります。オーストラリアがチャンスをつかみ、具体的な行動を取り、中国に対する正しい認識を形成し、中国と同じ方向に協力して負債を減らし、二国間関係を改善するための前向きなダイナミクスを構築し、経済と貿易の関係の健全で着実な発展のための条件を作り出すことを願っています。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア、オーストラリア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス、ニュージーランド
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、キリギスタン、トルクメニスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア、ソロモン諸島、ネパール、キリバス
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220714」とありますが、それは「2022年7月14日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。