**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-61825791
「ドムは最高の男だった。寡黙であるが好奇心が強かった」
アンドリュー・ダウニー
サンパウロ
2022年6月16日10hGMT
その知らせを聞いた瞬間を思い出せない。まるで世界が一瞬止まるかのように、あなたがこれらの詳細を思い出すはずだと私は知っている。でもできないのだ。
友人のドム・フィリップスがブラジル西部の辺鄙な川で行方不明になって以来、永遠が過ぎ去ったように感じる。
私は2007年にドムがスーパースターDJについての本を書き終えるためにブラジルに来たときに初めて会った。
ドムは、電子音楽に関する英国の雑誌Mixmagを編集するために使われていた。彼にはここサンパウロにDJの友達が何人かいて、ブラジルはロンドンの喧騒から遠く離れた完璧な避難所のようであった。彼はブラジルに恋をし、本を読み終えたとき、彼はとどまった。彼の前の多くの移民のように、ブラジルは彼の空白の帆布であり、ドムは新しい人生を描く準備ができていた。やがて彼は外国特派員になり友人になった。
彼は10年前にサンパウロを離れてリオデジャネイロに向かい、大好きなアウトドアライフに魅了された。リオは自然に囲まれ、片側はビーチ、反対側は山に囲まれている。 2010年代には、それはあるべき場所であった。市は2014年のワールドカップ決勝戦と2016年のオリンピックを開催しようとしていた。ジャーナリストは世界中からやって来ており、ドムは最高の一人であった。静かで好奇心旺盛で、何にでも目を向けた。ある週、彼はサッカーに出て、新しいブラジルのスターについて書いていた。次に彼は大統領の没落をカバーする議会にいた。
多くのジャーナリストとは異なり、ドムはすべてについて意見を持っていなかった、少なくとも騒々しいものではなかった。彼はいつも他の誰よりも落ち着いていた。私は今でも彼を見ることができる。まるで金曜日の夜の飲み物がテーブルを横切ってすべらされるように、とんでもない声明に目白黒しながらも微笑んでいた。
しかし、毎日のジャーナリズムは、オリンピックが終わって間もなく、彼が愛したものにもっと焦点を合わせるために、ドムがタックを変えたので、挫折する可能性がある。ドムはアウトドアの男であり、ハイカーであり、サイクリストであり、パドルボーダーであった。多くの人にとって、アマゾンは地獄であり、雨、昆虫、そして2本の木の間に吊るされたハンモックでの肌寒い夜がある。ドムにとって、それは天国であった。彼は濡れた中で不思議を見た。
彼の妻アレッサンドラは、それを愛と尊敬に加えて、アマゾンの複雑さを理解したいという根深い欲求として説明した。
そこで彼は持続可能な開発についての本を書くことにした。彼はアマゾンを知り、それを本当に知り、どのプロジェクトやアイデアが人々をより幸せで豊かにし、比類のない範囲の動植物を保護するのに最善の仕事をしたかを発見したかったのである。
アマゾンへの扉の1つは、その最後の旅で彼と一緒に旅行した先住民の権利活動家であるブルーノ・ペレイラによって開かれた。ブルーノは彼らのボートが彼の手の甲のように消えた地域を知っていた。
ドムはそのような旅行が脅威をもたらすことを知っていたが、彼はまた、そこに二六時中住んでいる人々にとって脅威がはるかに大きいことも知っていた。有名な権利団体である先住民宣教師評議会によると、ブラジル大統領ジャイール・ボルソナロは監視機関を弱体化させ、木こりや鉱夫が侵略した先住民保護区の数が急増した。
ボルソナロ政権の最初の3年間で、森林破壊もそれ以前の3年間と比較して2倍以上になった。言うまでもなく、先住民族の地域では被害がさらに深刻である。
ドムはこのすべてを直接見た。彼は彼の本のために先住民にインタビューし、彼が何をしているかを辛抱強く説明した。私は彼がヤシの葉の屋根の下にマイクを持って立って、地元の人々の集まりになぜ彼が気にかけているのかを話しているのを見た。ある種のつながりがあった。
しかし、彼は自分が訪問者であることを知っていた。ドムが丸太から膨らんだ川に落ちる素晴らしいビデオが1つある。雨が降っていて滑りやすく、彼は泥だらけの水に飛び込む。先住民族が不器用な白人男性をくすくす笑っているのが聞こえる。ドムは丸く見えて微笑む。彼は自分が他の誰かの土地にいることを知っていた。
ドムとの最後の連絡は、彼がその最後の旅行に出発する数日前にWhatsAppを介して行われた。
「今夜、恐ろしい午前3時のフライトで15時間再び旅行する」と彼は書いた。
「1か月に2回目の旅行であったが、まだ他の人にやらせてもらった。お金はかなりタイトで、うまくいった。」
私は彼がメッセージに埋もれている自己信念の一部があることを理解するのに十分なほど彼を知っていた。彼は自分の本で訴えるつもりだと知っていた。
読むのが待ちきれなかった。今、私は永遠に待っている。
アンドリュー・ダウニーは、サンパウロを拠点とするスコットランドの作家兼記者である。彼は私たち自身の通信員からこの作品を書いた
**********************************************
仮訳終わり