**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-61784001
ドム・フィリップスとブルーノ・ペレイラ：「悲劇は予告されていた」
ケイティ・ワトソン、ジェシカ・クルス
BBCニュース、ヴァレ・ド・ジャヴァリ
2022年6月12日
ジャバリ渓谷では、川が道路として機能する。より大きな支流は、高速道路、「フロス」、または雨季に現れる狭い水路であり、国を越えた近道に似ている。
ここの通勤者は主に漁師で、シンプルな木製のボートで海に沿って運ばれる。川は、貴重な、そして今や絶滅の危機に瀕している、巨大なピラルクーのような信じられないほどの種でいっぱいである。
この遠隔地をアマゾンの最も危険な部分の1つにしたのはその美しさである。
違法な漁業や密猟が蔓延している。また、ペルーとコロンビアとの国境に位置しているため、コカインの密輸ルートとしても有名になりつつある。
ドム・フィリップスとブルーノ・ペレイラが記録していたのはこの対立であった。
ドム・フィリップスはアマゾンを救うことについての本を書いていた。孤立した部族の専門家であるブルーノ・ペレイラは、彼の連絡先や友人を紹介していた。どちらも地形に非常に精通していた。
彼らの失踪はここの人々に大きな打撃を与えた。
州都マナウスから1000km以上離れた場所にあるこのコミュニティは、当局に見捨てられたと感じている。
過去数年にわたって、先住民族の保護予算が大幅に削減されてきた。先住民コミュニティや環境機関をほぼ無視する大統領ジャイール・ボルソナロの下で、先住民保護機関FUNAIは弱体化し、監視は低下し、法律違反者への罰金は雀の涙である。
ブルーノ・ペレイラがここのコミュニティでそのような重要な役割を果たしたのは、このような背景に対してである。彼は、犯罪を州に非難できるように、事件の登録と地図作成を支援した。ドローンとGPSを使用して密猟者や漁師を追跡する方法を人々に教える。
「ここジャバリ渓谷だけでなく、他の先住民の領土でも、国は私たちを見殺した」とある先住民の指導者は言う。
彼は身元を明かさないように頼む。彼らの監視作業は敵を生み出す。「それは政府のせいである。十分な保護を与えず、罪のない人々の命を奪っている」と彼は付け加える。
川のさらに下流には、サン・ラファエルのコミュニティがある。高床式住居には十数軒の木造家屋が並び、その長さに沿って遊歩道が走っている。
これは、ドム・フィリップスとブルーノ・ペレイラが行方不明になる直前に訪れた村であった。ここから川を5分下ったところに、容疑者のアマリルド・ダ・コスタが住んでいたサン・ガブリエルがある。
これらの川沿いのコミュニティの誰もが、アマリルドを含め、釣りで暮らしている。ほとんどの場合、それは彼ら自身の消費のためであり、いくらかの追加のお金を稼ぐためである。しかし、人口の多い地域での乱獲と、ずる賢い魚を売って大金を稼ぐチャンスがあるため、一部の漁師は、販売する貴重な種を見つけるために先住民の土地に侵入する。
先住民の領土はここからボートでわずか20分である。
「私たちはピラルクを釣る、それは私たちの周りにあるものである」とサン・ラファエルの住人ジュリアオは言う。「運が良ければ、2、3匹いる。ここにはたくさんの漁師がいる。私たちは生き残るために釣りをする。」
ピラルクーは絶滅の危機に瀕しているため、釣りには厳しい規則がある。
しかし、これは善人と悪人だけではない。この川に住む人々にとって、それは貧困と生存についてである。
遊歩道の終わりにはモレノが住んでいる。彼は、この辺りで違法な釣りが行われていることを否定している。彼は、ドム・フィリップスとブルーノ・ペレイラの失踪についても話したくない。
「私は知らなかった、私は何も見なかった、私は何の情報も持っていない」と彼はすぐに口を閉じる。 「誰もそれとは何の関係もない。」
私は彼にアマリルド・ダ・コスタについて尋ねる。
「私は何も知らない」と彼は繰り返す。
それはありそうもないようである。下流に数分の村は、サン・ラファエルとほぼ同じ大きさである。誰もが知る人のいない村である。しかし、恐れは明らかである。部外者に言いすぎると、結果が生じる可能性がある。
私たちのリバーガイドはルベイニー・デ・カストロ・ウルヴェスである。彼と彼の息子は2015年からジャバリ・エクスペディションと呼ばれる釣り観光事業を営んでいる。2人の男性がここで働いている間、近くのアタライア・ド・ノルテの町にある彼のホテルに滞在していた。
「私たちが始めて以来、事態は悪化しているのを見てきた」と彼は言う。
彼のアイデアは、これらのコミュニティに観光客を連れてくることであり、保護を通じて人々はお互いから学ぶことができた。 「これらのコミュニティはますます見捨てられていると感じており、連邦政府の支援を受けていない」と彼は言う。
そのため、彼らは地元の人々を彼らのために働かせようとする麻薬密売人の餌食になりやすいのである。 カルテルは、この地域の支配を取り戻し、環境を保護したい人にとっては手ごわい敵である。
ここの人々は起こったことにショックを受けるが、必然との感覚もある。
「脅威は新しいものではない」と、マルボ先住民コミュニティのリーダーであるマノエル・チョリンパは説明する。「私たちが目にしているのは、予告された悲劇である。」
**********************************************
仮訳終わり