**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-61810263
香港：新しい教科書は、領土は英国の植民地ではなかったと主張している
フランシス・マオ
BBCニュース
2022年6月15日 12hGMT
香港の学校向けの新しい教科書には、その領土は決して英国の植民地ではなかったと記載されている、と地元メディアの報道がある。
代わりに、本は香港で英国の「植民地支配のみを行使した」と宣言している。これは、中国の途切れることのない主権の主張を強調するために描かれた区別である。
中国は常に主権を放棄することはないと主張しており、香港の英国への降伏は1800年代の不公正なアヘン戦争条約によるものであった。
英国は150年以上の判決を経て、1997年に香港を中国に返還した。
その統治の間、英国は香港（活気に満ちた都市国家に成長した深い港、そして世界有数の金融センターの1つ）を植民地および属領と呼んだ。
イギリスは1841年から1941年まで、そして1945年から1997年までこの地域を統治し、その後中国に返還された。
++++++++++++++++++++++++++++++
「中国のアイデンティティ」を奨励する
ジェフ・リー、BBCチャイニーズ
中国は、香港は常にその領土であり、英国は1842年以降に香港を占領したと主張している。
そして、当時の清政府は、領土の一部を英国に譲渡およびリースする連続した条約に署名したが、中国は、それらが「強制の下で」署名され、決して受け入れられなかったと主張している。
香港政府は、1997年の返還以来、北京のレトリックに従ってきた。主権が中国に「移された」とは決して言わず、むしろ香港は「祖国に戻った」。
政府の美術館は、香港を「英国の植民地」と表現していましたが、2020年にこれらの言葉は削除された。地元の人々によると、この動きは、半自治都市における中国の統制が強化されていることを示している。
最近の動きは、香港が常に中国の一部であったが、英国の支配下で一定期間奪われたという考えを植え付けるために、香港の学生に「中国のアイデンティティ」を浸透させるという北京の近年の試みに沿ったものである。
++++++++++++++++++++++++++++++
新しい教科書は、植民地と植民地支配の違いを説明するのに苦労する。国が外部の領土を植民地と呼ぶためには、その地域の主権と統治が必要であると宣言しているテキストがある。
地元メディアの報道によると、香港の場合、英国は「植民地支配のみを行使した。したがって、香港は英国の植民地ではない」と教科書は述べている。
この本は、市民権の理想、合法性、愛国心に焦点を当てた香港の学校で教えられる特定のコースのために作成された。
主題は、市民の関与に関するより大きな批判的思考スキルとアイデアを学生に教えることを目指したリベラルアーツコースに取って代わる。
中国当局は、2019年の市の大規模な民主主義反対運動の際に、このコースを直接批判し、そのような教育は若者を「過激化」させ、彼らに間違った考えを与えたと述べた。
地元メディアによると、新しい教科書はまだ印刷されておらず、中国当局による最終承認を待っているが、2019年の大規模な民主化反対運動を安全保障上の脅威として北京が特徴づけていることも反映している。
サウスチャイナモーニングポストは、抗議行動に関する1つの抜粋を次のように報告した。「政府に対する分離と転覆は、国家主権、安全保障、利益への脅威をもたらすこれらの活動のいくつかで提唱された。」
2019年の抗議行動中に暴力事件が発生したが、抗議行動の大部分はおおむね平和的であった。人権団体はまた、期間中に警察の残虐行為と平和的な抗議者の虐待の告発を告発した。
香港の元民主化議員であり、現在は領土から追放されているティモシー・リーは、歴史の「書き直し」について懸念を表明する批評家の一人であった。
引き渡し以来何が起こったのか？
1997年の引き渡し後、中国の共産党支配者は、この都市を独自の統治および経済システムを備えた特別行政区として分類し、本土よりも個人に多くの自由を与えた。
2019年の主要な抗議行動に続いて、中国は以前香港で許可されていた市民の自由を取り締まった。
2020年に、それは事実上ほとんどすべての形態の政治的批判を非合法化した国家安全保障法を可決した。
**********************************************
仮訳終わり
過去の歴史をみろと良く言う国は、自分のことになると自己欺瞞もものともしません。
本当に過去の歴史をみることが必要なのは、彼らのことでしょう。