**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-61820607
ドム・フィリップスとブルーノ・ペレイラ：容疑者はアマゾンで行方不明の二人を撃ったことを認めたとブラジル警察は言う
2022年6月16日 00：58GMT
ブラジルの警察は、容疑者が英国のジャーナリスト、ドム・フィリップスと先住民の専門家ブルーノ・ペレイラを射殺したことを自白したと述べた。
刑事エドゥアルド・フォンテスは、その男、アマリルド・ダ・コスタ・デ・オリベイラが捜査官を人の遺骸が掘り出された場所に連れて行ったと言った。
その刑事は、警察がインターポールと協力して遺体の身元を確認すると述べた。
この事件に関連して、二人の兄弟アマリルドとオセニー・ダ・コスタ・デ・オリベイラ容疑者が逮捕された。
刑事フォンテスは記者に、「最初の容疑者」であるアマリルドは「犯された犯罪を詳細に説明し、彼が遺体を埋めた場所を示した」と語った。しかし、彼の兄弟はいかなる関与も否定している。
警察は、彼らがさらなる逮捕があると言った。そして、殺害の動機は調査中である。
フィリップス（57歳）とペレイラ（41歳）は、6月5日にアマゾンの熱帯雨林の遠隔地で行方不明になった。
フィリップスの妻、アレッサンドラ・サンパイオは声明の中で次のように述べている。「私たちはまだ決定的な確認を待っているが、この悲劇的な結果は、ドムとブルーノの所在を知らないという苦悩に終止符を打つ。今、私たちは彼らを家に連れ帰り、愛を込めて別れを告げることができる。」
「今日、私たちは正義の探求も開始する。調査がすべての可能性を探り、すべての関連する詳細についてできるだけ早く決定的な答えをもたらすことを願っている。」
彼女は、夫の捜索に携わったすべての人、「特に先住民とUNIVAJA」に感謝の意を表した。
この地域の先住民族の協会であるUNIVAJAは、二人が行方不明になったときに当局に最初に警告した。
++++++++++++++++++++++++++++++
南米特派員、ケイティ・ワトソンによる分析
それは急いで組織された記者会見であった。遺体が発見されたという噂の翌々日である。
捜査を担当した連邦警察官は、待機中のメディアに地図を見せた。遺体は川から3.1km（1.9マイル）、ジャングルの真ん中で発見されたと説明した。そしてそれは容疑者が示した場所へ到達するのに膨大な量の作業を伴った。
すべての軍隊が協力して取り組んだことには大きな賞賛があった。最初は十分な速さで動員されていなかったという大量の批判を受けて、背中を軽くたたかれた。
彼らはまた、最初は男性が失踪して以来捜索を続け、水中で見つかった彼らの所持品のいくつかに当局を導くのを助けた先住民コミュニティの仕事を称賛することができなかった。地元コミュニティが支援しているという言及がなかった理由をBBCから尋ねられたとき、彼らは軍隊との協力における支援を認め、アマゾナスの軍隊長は多くの軍隊が軍隊に固有であり、それが重要であると説明した。
ちょっと無視したように聞こえるかもしれないが、それはこの街の一番上のボスと、これらの遠く離れた困難な場所に住む人々との間の隔たりを明らかにしている。
++++++++++++++++++++++++++++++
英国人のフィリップスは10年以上ブラジルに住んでおり、ガーディアン紙に長年寄稿してきた。彼はアマゾンについての本に取り組んでいた。
政府の先住民問題機関であるFUNAIのポストを離れていたブラジル人のペレイラは、孤立した部族の専門家であった。
フィリップスとペレイラが行方不明になる数日前、先住民グループは、ペレイラがこの地域での違法漁業に反対するキャンペーンについて脅迫されたと述べた。
衣服やラップトップを含む彼らの所持品のいくつかは日曜日に発見された。
月曜日に、フィリップスの義理の兄は、英国のブラジル大使館が、2つの遺体が木に縛られているのが発見されたことを家族に知らせたとBBCに語った。
その日遅く、ブラジルの警察は報告を否定し、彼らは所持品と「生物学的資料」だけを見つけたと言った。
火曜日に、英国のブラジル大使はフィリップスの家族に誤解を謝罪した。
大使フレッド・アルーダは、この情報はブラジルの当局者の調査から得られたものであると述べ、「心からお詫び申し上げる」と付け加えた。
英国首相ボリス・ジョンソンは、行方不明の二人に対する彼の対応について、彼の政府によって監視されていた。
保守党議員テリーザ・メイは、ジョンソンにフィリップスとペレイラの事件を「外交上の優先事項」にするよう求めた。
**********************************************
仮訳終わり