**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-61655577
ウクライナ戦争：米国が最新の援助パッケージで長距離ロケットを送る
レオ・スタンズ、ロバート・グリノール
BBCニュース
2022年6月1日 07：05GMT
大統領バイデンは、米国がウクライナを防衛するために、より高度なロケットシステムを送ると発表した。
ウクライナから長い間要求されてきた武器は、より長い距離からより正確に敵軍を攻撃するのを助けるためのものである。
これまで、米国は、ロシアの標的に対して武器が使用される可能性があることを恐れて、要求を拒否していた。
しかし水曜日に、バイデンは、致命的な援助はロシアに対するキーウの交渉の立場を強化し、外交的解決の可能性を高めるだろうと述べた。
ニューヨークタイムズ紙に書いた彼は、「だからこそ、ウクライナ人に、ウクライナの戦場で主要な標的をより正確に攻撃できるようにする、より高度なロケットシステムと弾薬を提供することにした」と述べた。
より強力な兵器を提供することは、米国とそのNATO同盟国をロシアと直接対立させる危険を冒す可能性があるため、これはバイデンにとって微妙なバランスを取る行為である。
ホワイトハウスの高官は、新しい兵器にはM142高機動砲兵ロケットシステム（HIMARS）が含まれると述べたが、供給される兵器の数は特定しなかった。
このシステムは、ウクライナが現在保有している大砲よりもはるかに遠く、70 km（45マイル）離れたターゲットに複数の精密誘導ミサイルを発射できる。それらはまたそれらのロシアの同等物より正確であると考えられる。
先月、ウクライナの陸軍参謀長は、HIMARSユニットを入手することは、ロシアのミサイル攻撃に対抗できるようにする上で「重要」であると述べた。
米国は、ウクライナが、戦闘が最も激しく、ウクライナの町を標的とするロシアの砲兵部隊や部隊を攻撃するために使用できる東部ドンバス地域に武器を配備することを期待している。
ホワイトハウスの当局者は、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーからロシア国内の標的を攻撃するために武器が使用されないという保証を得た後にのみ、ロケットを提供することに同意したと彼らは言った。
バイデンは水曜日に、「ロシアに攻撃を仕掛ける可能性のあるロケットシステムをウクライナに送るつもりはない」と述べた。
ゼレンスキーは、米国のネットワークNewsmaxのインタビューでこれを確認した。
「私たちはロシアで何が起こっているのか興味がない」と彼は言った。「私たちはウクライナの私たち自身の領土にのみ興味がある。」
ホワイトハウスの関係者によると、最新のロケットは、水曜日に正式に発表されるウクライナ向けの7億ドル（5億5600万ポンド）のサポートパッケージの目玉となる。
ヘリコプター、対タンク兵器、戦術車両、スペアパーツは、2月の侵攻開始以来、米国がウクライナ向けに承認した11番目の軍事援助パッケージに含まれる予定である。
水曜日の記事で、バイデンは、米国の目標は単に「民主的で独立した主権」ウクライナを見ることであり、プーチンをロシア大統領としての役割から追い出したり、モスクワとのより広範な紛争を求めたりすることではないと書いた。
彼は、和平努力の停滞に対するロシアの継続的な侵略を非難し、米国は紛争の終結と引き換えにその領土のいずれかを認めるようにウクライナに圧力をかけることは決してないだろうと付け加えた。
バイデンは、ウクライナで核兵器が使用されるリスクに直接対処し、これがロシアの意図であるという「現在のところ兆候は見られない」と述べたが、そうすることは容認できず、「深刻な結果」をもたらすと警告した。
バイデンの声明が発表された直後、ロシア軍当局者は、国の核武力軍がモスクワ近郊のイヴァノヴォ州で訓練を行っていると発表した、とインテルファクス通信社が報じた。
以前、ロシア外相セルゲイ・ラブロフは、西側を「ウクライナの民族主義者を武器で押し上げた」と非難し、ウクライナ行きの武器の告発はモスクワの正当な標的になるだろうと述べた。
同省は、NATO諸国がウクライナに武器を送ることによって「火遊びをしている」と述べた。
一方、ウクライナでは、東ドンバス地域で戦闘が続いている。
火曜日に、ルハンシク州知事は、この地域でのウクライナの最後の粘りの1つであるセベロドネツクの東部の都市は現在ほとんどモスクワの支配下にあると述べた。
ロシア軍は現在、ルハンシクのほぼすべてを占領しており、ドネツクをまとめて構成する2つの地域である隣接するドネツクの占領に焦点を合わせている。
**********************************************
仮訳終わり
「the US's goal was simply to see a "democratic, independent, sovereign" Ukraine, not to oust Mr Putin from his role as Russian president」
（米国の目標は単に「民主的で独立した主権」ウクライナを見ることであり、プーチンをロシア大統領としての役割から追い出・・・（す）・・・ことではない）
でも、プーチンがその座から去らない限り、戦争を続けるよね。いわば、表の顔ですね。
たとえ去ったところでどうなるかは明らかではありません。ロシアとはそういう国であるということを認識しないといけないということです。日本海の真向かいはロシアですよね。