**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-61655317
スリランカは、危機の中で農民にもっと多くの米を植えるように促した
2022年6月5日 05hGMT
スリランカは、70年以上で最悪の経済危機に直面しているため、農家にコメの栽培を増やすよう呼びかけている。
同国の農業大臣は、同国の「食糧事情が悪化している」と述べ、上訴した。
それは、食料を含む必需品の深刻な不足が、物価の上昇率であるインフレを過去最高に押し上げる原因になったためである。
また火曜日に、政府は燃料と食物を含む重要な購入の支払いを助けるために税金を上げた。
2200万人の島国は、パンデミック、エネルギー価格の上昇、ポピュリストの減税によって大きな打撃を受けている。
慢性的な外貨不足とインフレの高騰も、医薬品、燃料、その他の必需品の不足につながっている。
農業相マヒンダ・アマラウィーラはジャーナリストに「食糧事情が悪化していることは明らかだ」と語った。
「私たちは、すべての農民に、今後5〜10日以内に自分たちの水田で米を栽培するように要請する」と彼は付け加えた。
首相ラニル・ウィクラマシンハが8月までに深刻な食糧不足を警告したため、スリランカ当局は食糧生産を増やす方法を模索してきた。
フィナンシャルタイムズ紙によると、同国はまた、困窮している国々に米やその他の商品を供給している南アジアのフードバンクからの支援を申請している。
食料委員会のJクリシュナムーシーはインタビューで、彼女の部門は南アジア地域協力連合（SAARC）に「フードバンク支援」を求める「プロセスを開始したばかり」だと語った。
クリシュナムーシーは、スリランカが寄付または補助金販売の形で約10万メートルトンの食料を求めたと付け加えた。
SAARCは、南アジアの8か国のグループである。これには、スリランカとインドが含まれ、スリランカ最大の援助提供国の1つとして浮上している。
スリランカの食品委員会部門とSAARCは、BBCのコメント要請にすぐには応じなかった。
火曜日に、スリランカ政府は付加価値税（VAT）を8％から12％に即座に引き上げることを発表した。この動きにより、政府の歳入は650億スリランカルピー（1億7,990万ドル、1億4,270万ポンド）増加すると予想されている。
また、10月の法人税は24％から30％に引き上げられるとのことである。
今年初め、当時のスリランカ財務相アリ・サブリは、VATを引き上げる必要があるとBBCに語った。
彼は、国が日用品の輸入に支払うために、次の8か月で40億ドル（32億ポンド）を必要としたと付け加えた。
また火曜日の公式統計によると、スリランカのインフレ率は5月に1年前から過去最高の39.1％に上昇した。 4月には過去最高の29.8％に達した。
同じ商品を購入するためにより多くのお金が必要になるため、インフレはお金の購買力を低下させる。
インフレ率が高いということは、同じ割合で収入が増えない限り、人々は悪化することを意味する。これにより、企業からの購入が少なくなるため、支出が少なくなる可能性がある。
先月、スリランカは歴史上初めて債務不履行に陥り、7800万ドルの未払いの債務利息の支払いを行う猶予期間が終了した。
デフォルトは、政府が債権者への債務返済の一部またはすべてを満たすことができない場合に発生する。
投資家に対する国の評判を傷つけ、国際市場で必要な資金を借りることが難しくなり、通貨と経済への信頼をさらに損なう可能性がある。
**********************************************
仮訳終わり
南アジア地域協力連合（SAARC）とはウィキペディアでつぎのとおり
**********************************************
南アジア地域協力連合（英：South Asia Association for Regional Cooperation、略称：SAARC）は、南アジアの福祉増進と生活水準向上を図り経済的成長社会進歩、文化発展を進めるため1985年に創設された地域協力組織。7ヵ国で発足した。その後アフガニスタンが加盟した。本部はネパールのカトマンズにある。
1977年にバングラデシュのジアウルラフマン大統領が南アジアの地域協力を提唱し、1981年から南アジア地域協力(SARC) として準備段階に入り、1985年12月8日にバングラデシュのダッカで開かれた第1回首脳会議にSAARC憲章採択によって誕生した。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、読み仮名削除）
加盟国は次のとおり
インド、パキスタン、バングラデシュ、スリランカ、ネパール、ブータン、モルディブ、アフガニスタン
うーん、これだったらインド頼みではないですか。