**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-61647687
上海の封鎖：中国は2か月後にCovidの制限を緩和
パトリック・ジャクソン
BBCのニュース
2022年5月31日 16hGMT
中国の経済の中心地であり、世界的な貿易の中心地である上海の中国の都市は、2か月の封鎖後、Covidの抑制を緩和した。
現地時間の深夜（火曜日の16:00 GMT）に、制限が緩和され、ほとんどの人が約2,500万人の都市を自由に移動できるようになった。
しかし、少なくとも65万人の居住者は彼らの家に閉じ込められたままになる。
「ゼロコビッド」という中国の全体的な方針は引き続き有効であり、コロナ感染者は検疫または通院の要がある。
彼らの密接な接触はまた、検疫への撤去の見通しと彼らが住んでいる場所のすぐ近くが再び封鎖されるという見通しに直面している。
「これは私たちが長い間夢見ていた日だ」と上海政府の報道官尹欣（Yin Xin）は記者団に語った。
「誰もが多くの犠牲を払ってきた。この日は苦労しており、私たちはそれを大切にして保護し、私たちが慣れ親しんでいる上海を歓迎する必要がある。」
Eコマースの専門家である陳英（Chen Ying）は、封鎖が緩和された後、自宅で仕事をすることを計画していたが、彼女はAFP通信に2歳の息子を待望の外散歩に連れて行くかもしれないと言った。
「最初は自由だったはずだったので、彼らが私たちにそれを返してくれたので、私が深く感謝することを期待しないでもらいたい」と彼女は付け加えた。
封鎖により、多くの住民が収入を失い、十分な食料を見つけるのに苦労し、長期にわたる孤立に精神的に対処するのを見てきた。
欧米の自動車メーカーであるフォルクスワーゲンやテスラなどのメーカーは、スタッフが工場から遠ざけられたり、工場に住む「閉ループ」状態で作業しなければならなかったため、特に制限の影響を受けた。
水曜日には、公共交通機関の基本的なサービスが再開され、75％の容量で稼働する大型のショップがオープンするが、映画館、美術館、ジムは閉鎖されたままになる。
ほとんどの子供たちは対面式の学校に戻ることはない。
新しいルールもある。
・すべての居住者は、自宅の敷地や建物を離れてほとんどの場所にアクセスするために、スマートフォンに緑色の健康コードを表示する必要がある。
・公共交通機関やアクセスバンク、モールなどで市内を移動したいすべての居住者は、過去72時間以内に有効な陰性のPCRテスト証明書を持っている必要がある。
・上海を離れる際の制限は残っており、他の都市に旅行する居住者は到着後7〜14日の検疫に直面する。
市は経済の活性化を目的とした50ポイントの計画を立てており、封鎖前は6,000億ドル（4,750億ポンド）以上の価値があった。
新しい措置には、自動車購入者への税金の削減、地方債の発行の迅速化、建築プロジェクトの承認の迅速化が含まれる。
++++++++++++++++++++++++++++++
上海のビッグバン
上海特派員ロビン・ブラントによる分析
それはたった9日間のはずであった。国営メディアによると、市の経済への影響を軽減するための時差封鎖。それは65日間続いた。それは上海を不自由にし、その人々を傷つけた。
制限の緩和は、課されたのと同じくらい早く起こった。数週間にわたって、段階的なプロセスはない。代わりにビッグバンがる。ある日、緊急の規則や規制のほとんどが単に解除されたときである。
鍵のかかった玄関の後ろで2か月以上一緒に暮らしてきた何世代にもわたる家族にとって、安心は計り知れない。工場内のテントに住み、仕事を続けてきた労働者にも。生計が止まるお店やレストランのオーナーにも。家を出て検疫センターに送られることを余儀なくされた何千人もの人々にも。
ここに住む約2500万人のためにも。
++++++++++++++++++++++++++++++
封鎖の堅さは都市に多くの欲求不満を引き起こした。
プロフェッショナルマーケティングのAnita Xu（32歳）は、「知らずに少し捕まった」と感じた。「外出できたとしても、何ができるのかわからない」と彼女はAFPに語った。
しかし、上海とその周辺でレストラン、バー、ジムを運営しているキャメルホスピタリティグループのマネージングディレクターであるトッド・ピアソンは、ロイター通信に話を聞いたとき、慎重な意見を述べた。
「彼らが経済を再開するために物事を急いで進めることを期待している」と彼は言った。「発生が増えることを犠牲にしていないことを願っている。多くの企業や人々がもっと多くのことを処理できるかどうかはわからない。」
中国はパンデミックの間に少なくとも14,604人の死者と2,426,568人のCovidの症例を登録しており、人口のほぼ90％が完全にワクチン接種されている。
ジョンホプキンス大学の調査によると、世界中でCovidで少なくとも6,289,241人が死亡した。
**********************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html