**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-61505842
スリランカは歴史上初めて債務不履行に陥る
ピーター・ホスキンス
ビジネスレポーター
2022年5月19日21hGMT
スリランカは、70年以上で最悪の金融危機に苦しみ、歴史上初めて債務不履行に陥った。
水曜日に期限が切れた7800万ドル（6300万ポンド）の未払いの債務利息の支払いを返済するのは、30日の猶予期間の後に来た。
スリランカの中央銀行総裁は、スリランカは現在「事前調整型デフォルト」にあると述べた。
デフォルトは、政府が債権者への債務返済の一部またはすべてを満たすことができない場合に発生する。
それは国の評判を傷つけ、国際市場で必要なお金を借りることを難しくし、その通貨と経済への信頼をさらに損なう可能性がある。
中央銀行総裁のPナンダラ・ウィーラシンハは、国が現在債務不履行に陥っているかどうかを尋ねられた。「私たちの立場は非常に明確である。彼らが（私たちの債務の）リストラに達するまで、私たちは支払うことができないと言った。それはあなたが事前調整型デフォルトと呼ぶものである。」
「技術的な定義があるかもしれない。彼らの側からはそれをデフォルトと見なすことができる。債務のリストラが行われるまで、私たちの立場は非常に明確であり、返済することはできない」と彼は付け加えた。
スリランカは、返済をより管理しやすくするために、外国の債権者に負っている500億ドル以上の債務を再構築しようとしている。
国の経済は、パンデミック、エネルギー価格の上昇、およびポピュリストの減税によって大きな打撃を受けた。外貨の慢性的な不足とインフレの高騰は、医薬品、燃料、その他の必需品の深刻な不足につながった。
ここ数週間、危機の高まりにより、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサとその家族に対する大規模な、時には暴力的な抗議があった。
国はすでに救済をめぐって国際通貨基金（IMF）との協議を開始しており、債権者との債務協定を再交渉する必要がある。
政府は以前、今年は40億ドルも必要だと言っている。
ウィーラシンハはまた、スリランカのすでに非常に高いインフレ率がさらに上昇する可能性があると警告した。
「インフレは明らかに約30％である。それはさらに[高く]なり、ヘッドラインのインフレは今後数ヶ月で約40％になるだろう」と彼は言った。
彼は、スリランカの中央銀行が前回の会合で7パーセントポイント上昇した後、2つの主要金利を安定させた後に話した。
国の主要な貸付率は14.5％のままでしたが、預金率は13.5％に保たれた。
++++++++++++++++++++++++++++++
南アジア特派員ラジニ・ヴァディヤナタンによる分析
多くの点で、これは驚きではなかった。潜在的なデフォルトの警報は、数週間前にすでに鳴っていた。
しかしそれ以上に、この危機が深刻なスリランカの路上では、誰もショックを受けない。
ガソリンの行列が何マイルも続き、闇市場で燃料が目を見張るほどの価格で売られ、無料のパンの配給の列が日ごとに長くなるにつれて、島の借金を返済できないことが痛々しいほど感じられる。
先週就任してからの最初のインタビューで、その国の首相ラニル・ウィクラマシンハは、スリランカで状況が改善する前に事態は悪化するだろうと私に言ったが、彼でさえどれほど悪いかを予測することはできなかった。
「誰も詳細を把握していない。だから、私は初めて患者を開放する医者のようになる。」
今日のデフォルトは、IMFや他の国々との話し合いが続いているにもかかわらず、より経済的な混乱に直面している国の憂鬱な診断である。
++++++++++++++++++++++++++++++
先月、世界最大の信用格付け機関の2つが、スリランカが債務不履行に陥ろうとしていると警告した。
フィッチ・レーティングスは、「ソブリンのデフォルトプロセスが始まった」と述べ、南アジア諸国の評価を下げた。
S＆Pグローバルレーティングも同様の発表を行い、デフォルトは「事実上の確実」になっていると述べた。
信用格付けは、投資家が金融商品、この場合は国の債務、または国債を購入するときに直面するリスクのレベルを理解するのに役立つことを目的としている。
木曜日にBBCから連絡を受けた後、主要な信用格付け機関であるムーディーズとフィッチは、現時点では新しい更新はないと述べた。
S＆Pグローバルレーティングは、BBCからのコメントの要請にすぐには応じなかった。
先週、大統領ラジャパクサの兄マヒンダは、政府の支持者が抗議者と衝突した後、首相を辞任した。暴力で9人が死亡し、300人以上が負傷した。
金曜日に、スリランカの新首相ラニル・ウィクラマシンハは、経済危機が「良くなる前に悪化するだろう」とBBCに語った。
彼はまた、家族が1日3回の食事をとることを保証することを約束した。
彼は、より多くの財政的支援を求めて世界に訴え、「飢餓の危機は起こらないだろう、私たちは食糧を見つけるだろう」と述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカの基本
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリスの統治から独立した。シンハラ、タミル、イスラム教徒の3つの民族グループが国の2,200万人の人口の99％を占めている。
・1つの家族の兄弟は何年もの間支配してきた。マヒンダ・ラジャパクサは、彼の政府が長年の激しい内戦の後にタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防長官だった弟のゴタバヤが大統領に就任した。
・今、経済危機が路上で激怒している。インフレの高騰により、一部の食料、医薬品、燃料が不足し、停電が発生し、一般の人々がラジャパクサ家とその家族ならびに政府をその状況のため非難する怒りで街頭に出た。
**********************************************
仮訳終わり