**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202205/t20220519_10689491.html
2022年5月19日の外務省報道官趙立堅の定期記者会見
中国中央電視台：5月18日、米国務長官のアントニー・ブリンケンは声明の中で、WHOが今年5月の第75回WHAにオブザーバーとして参加するよう台湾を招待することを強く支持していると述べました。中国のコメントは何ですか？
趙立堅：私たちは米国の声明に固く反対します。世界には中国は1つしかなく、台湾は中国の領土の不可分の一部です。 WHOを含む国際機関の活動への台湾地域の参加は、一つの中国の原則に従って取り扱われなければなりません。 UNGA決議2758は、中華人民共和国政府の代表者を、国連に対する中国の唯一の合法的な代表者として明確に認めています。 WHA決議25.1は、中華人民共和国の代表者を世界保健機関に対する唯一の正当な中国代表者として明確に認めています。これら二つの決議で確認された一つの中国の原則は、国際社会から普遍的な支持を受けており、圧倒的な国民の支持を得て、否定できない、止められない傾向を表しています。
中国中央政府は、台湾地域の同胞の健康と福祉を非常に重視しており、一つの中国の原則に従うことを前提として、台湾が世界の健康問題に参加するための適切な取り決めを行っています。台湾が情報を入手し、国際的なCOVID-19の対応に参加するためのチャネルは妨げられていません。
米国は一つの中国の原則と3つの中国と米国の共同コミュニケを遵守し、国際法と国際関係を支配する基本規範を遵守し、台湾関連の問題を解決するためにWHAを利用することをやめるべきです。中国を封じ込めるために「台湾カード」をプレイしようとする試みは、国際社会の圧倒的多数のメンバーによって断固として拒否され、失敗する運命にあります。
中国通信社：5月17日に発表された米国司法省の報告によると、国内の銃器メーカーは2020年に1,130万発の銃器を製造し、2000年に製造された390万発の約3倍になりました。 20年。米国で頻繁に発生する銃による暴力事件と、中国の人権状況に対する米国の絶え間ない批判を踏まえて、コメントをお願いします。
趙立堅：米国側から発表されたこの報告書に注目しましたが、それが開示したデータは驚くべきものではありません。それは私に米国で頻繁に起こっている悪意のある銃の暴力を思い出させます。米国が銃の暴力に対して払っているなんて重い代償だ。米国に本拠を置くギフォード法律センターによる銃による暴力の防止に関する報告が指摘しているように、ほぼすべてのアメリカ人は、生涯で少なくとも1人の銃による暴力の犠牲者を知っており、直接的または間接的に銃による暴力にさらされます。悪意のある銃による暴力は、すべての社会階層および年齢層のアメリカ人の日常生活および集合的記憶の一部になっています。
銃による暴力は、アメリカ社会の根深い病気であるだけでなく、近隣諸国に広がる「エピデミック」でもあります。それは、ラテンアメリカとカリブ海諸国で米国よりも大きな害を引き起こします。ラテンアメリカのメディアの報道によると、ハイチとバハマの違法銃の98％は米国からのものであり、中央アメリカの数字は50％です。 2020年だけでも、メキシコの犯罪で回収された銃器の70％は米国からのものでした。
銃による暴力は、不平等、人種差別、富の格差など、アメリカ社会のさまざまな問題と絡み合って織り交ぜられています。金銭政治と二極化した政治によって形作られた現実のために、銃の拡散は、米国の人々が最終的な代償を払った米国において、根強い根深い問題でした。プロガングループは長い間、過激な銃文化を提唱し、「銃は人を殺さない、人は人を殺す」という馬鹿げた議論を誇大宣伝してきました。プロガンの利害関係者グループは、選挙に寛大な政治献金を提供し、政治家にロビー活動を行うことで政策を操作します。これが、さまざまな銃規制法案がつぼみに挟まれている理由です。
生存権は最大の人権です。次々と銃撃され、すべての人が不可侵の自由の権利を与えられているという幻想を打ち砕き、人々を米国式の民主主義と自由について冷静に反省するように導きました。米国が自国民の基本的生存権を守れなかった場合、他国の人権状況を批判する立場にあるのでしょうか。
ブルームバーグ：ご存知のように、米国のジョー・バイデン大統領は今週後半に東アジアを訪問します。中国は、バイデンによるインド太平洋経済フレームワークの立ち上げに参加するよう米国から招待を受けましたか？
趙立堅：私はそれについて何も持っていません。
中国日報：米国のチベット問題担当次官兼特別コーディネーターのウズラ・ゼヤは、5月18日に「亡命政府」の長とインドの一部のチベット代表と会談したと報じられています。ダライラマと5月19日にネパールのチベット人コミュニティを訪問します。何かコメントはありますか？
趙立堅：いわゆる「亡命政府」は、中国の憲法と法律に完全に違反する、徹底的な分離主義政党であり、違法な組織です。それは世界のどの国にも認められていません。ダライ・ラマ14世は、宗教上の人物を装った政治亡命者です。彼は長い間反中国分離主義活動に関与し、チベットを中国から分裂させようと試みてきた。いわゆる「チベット問題のための米国特別コーディネーター」の任命は、中国の内政への干渉を構成します。中国はこれに固く反対しており、これを認めたことは一度もない。
米国は、チベットを中国の一部として認め、「チベットの独立」を支持しないという公約を尊重するために具体的な行動を取るべきである。それはチベット関連の問題を口実に中国の内政に干渉することをやめるべきであり、ダライ・ラマ法王の反中国分離主義活動を支援するものではない。中国は、主権、安全保障、開発の利益を断固として保護するために必要な措置を引き続き講じます。
深圳TV：5月18日、日本の原子力規制委員会（NRA）は、福島第一原子力発電所から海に原子力汚染された水を排出する申請に関するレビューレポートの草案を発表しました。原子力規制委員会は、30日間の公開レビューの後に、計画が正式に承認されるかどうかを決定します。これは、原子力規制委員会からの排出計画の青信号と見なされてきた。コメントはありますか？
趙立堅：私たちは懸念を持って関連する報告に注目しました。最近、日本政府と東京電力は、福島第一原子力発電所から汚染された原子力発電所を海に放出する計画を推進するために頻繁に努力している。彼らは、排出計画の承認プロセスを加速し、核汚染水を投棄するためのトンネル出口の建設やその他のプロジェクトを開始しました。一方、日本側は、国際社会や自国民の正当かつ合理的な懸念に対応することを拒否している。これまでのところ、海洋排出オプションの正当性、関連データの信頼性、処理システムの有効性、環境への影響の不確実性に関する問題について、徹底的で説得力のある説明を提供することはできませんでした。そのような利己的な行為は容認できません。
日本側は、国際社会や日本人の正当な訴えを真摯に受け止め、関係する国際機関や近隣諸国を含む利害関係者との十分な協議を通じて、核汚染水を処分する適切な方法を模索すべきである。海洋排出計画を推進する。
AFP：ジョー・バイデン米国大統領のアジアへの旅行をフォローアップするためだけに。したがって、国家安全保障補佐官のジェイク・サリバンは、外交を利用して、旅行中に中国と対峙するのではなく、西側とそのアジアのパートナーが分裂したり弱体化したりしないことを示したいと述べた。そして、外務省がこれについて何かコメントがあるかどうか疑問に思いますか？
趙立堅：関連する報告を書き留めました。中国側は、バイデン米大統領のアジア訪問のニュースを注意深く見守っている。
王毅国務院委員兼外相は、昨日の日本の対応者との仮想会議で、中国の立場を明確に述べた。その上でプレスリリースを参照することができます。中国は、すべての地域協力の枠組みは、平和と発展の時代の傾向と一致し、地域諸国間の相互信頼と協力を強化するのに役立つべきであると考えています。日米関係の発展は、第三者を標的にしたり、第三者の利益を害したりしてはならないと私たちは考えています。
KBS：まず、バイデン大統領の大韓民国と日本への来訪についてコメントはありますか？第二に、インド太平洋経済フレームワークはこの旅行中に開始され、韓国と日本はフレームワークに参加すると発表しました。コメントはありますか？
趙立堅：私は、関連する問題に関する中国の立場を詳しく説明しました。バイデン大統領のアジア訪問中に、米国が「インド太平洋経済フレームワーク」と呼ばれるものを開始する可能性があるという米国のメディア報道に注目しました。中国は、いかなる地域協力の枠組みも第三者を標的にして彼らの利益を損なうことを避けるべきであると常に信じています。
ブルームバーグ：楊潔煥長官は、米国の国家安全保障補佐官ジェイク・サリバンとの電話で、米国が台湾を支援し続けると「危険な状況」につながると述べた。外務省は、楊潔煥が「危険な状況」とは何を意味するのかを正確に詳しく説明することができますか？
趙立堅：米国は、「台湾カード」を何度もプレイしようとし、台湾問題への約束を覆し、「台湾独立」軍に誤った合図を送ってきたと言えます。そのような動きは米中関係を傷つけ、台湾海峡全体の平和と安定を損なう。
一つの中国の原則と3つの米中共同コミュニケが米中関係の政治的基盤であることを強調したいと思います。米国は、一つの中国の原則と3つの中国と米国の共同コミュニケ、および台湾問題に関する中国への政治的コミットメントを遵守する必要があります。また、米国は「台湾独立」を支持しておらず、中国を封じ込めるために台湾関連の問題で政治的操作を求めるのをやめるというバイデン大統領の声明に基づいて行動する必要があります。
PTI：今日のBRICS外相会議について何か最新情報はありますか？
趙立堅：私たちはBRICSの仲間と集中的に協力して、外相会議の準備をしています。その関連情報は後日公開します。しばらくお待ちください。
AFP：米国は水曜日に、米国市民が中国の著名な批評家をスパイするのを支援したとして、4人の中国諜報員を起訴したと述べた。一緒に5人は中国の反対者を沈黙させるために共謀しました。外務省からのコメントはありますか？
趙立堅：私は特定の状況を知りません。原則として、中国側は常に華僑市民に受入国の法規制の遵守を求めていることを強調したいと思います。私たちは、中国を根拠なく悪意を持って汚す米国の行為に固く反対します。
ブルームバーグ：国連人権責任者のミシェル・バチェレが来週中国に来るという報告があります。これを確認できますか？そして、彼女はいつ新疆を訪問しますか？
趙立堅：国連人権高等弁務官Ms.ミシェル・バチェレが中国を訪問します。双方は訪問のスケジュールについて協議している。しばらくお待ちください。
**********************************************
仮訳終わり
「Recently, the Japanese government and the Tokyo Electric Power Company have made frequent efforts to push forward the plan to release the nuclear-contaminated from the Fukushima Daiichi nuclear power plant into the sea.」
（最近、日本政府と東京電力は、福島第一原子力発電所から汚染された原子力発電所を海に放出する計画を推進するために頻繁に努力している。）
とうとう、彼らのよりどころIAEAの話が全く出なくなりました。つまり、IAEAはトリチウム水放出を認めているということ。にもかかわらず、このように、反対するのは『無理筋』を通そうという魂胆であることが丸見えです。
まず、自分のところの大量のトリチウム水放出の事実を把握してから言いなさい。
ここにも二重基準が『生きて』います。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス、ニュージーランド
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア、ソロモン諸島
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220519」とありますが、それは「2022年5月19日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。