**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61496428
ロシアの兵士がウクライナ紛争の最初の戦争犯罪裁判で有罪を認める
サラ・レインズフォード、BBCニュース
キエフ
2022年5月18日19hGMT
21歳のロシアの兵士は、戦争が始まって以来、ウクライナでの最初の戦争犯罪裁判で、非武装の民間人を殺害した罪を認めた。
ヴァディム・シシマリンは、侵入が始まってから数日後に62歳の男性を射殺したことを認めた。彼は刑務所での生活に直面しています。
囚人は手錠をかけられて小さなキエフの法廷に連れて行かれ、重武装した警備員が並んでいた。彼は緊張しているように見え、頭を下げたままであった。
殺された男の未亡人は彼からほんの数メートルのところに座っていた。
兵士が法廷に入ると、彼女は目から涙をぬぐい、検察官が訴訟を起こしたとき、手を握り締めて座って、カテリーナの夫であるオレクサンドル・シェリポフが頭を撃たれた瞬間を説明した。
「あなたは自分の罪悪感を受け入れますか？」裁判官は尋ねた。 「はい」とシシマリンは答えた。
「完全に？」 「はい」彼は灰色の金属とガラスの檻のガラスの後ろから静かに答えた。
検察は、軍用車列が攻撃を受けたとき、シシマリンが戦車師団の部隊を指揮していたと述べている。
彼と他の4人の兵士が車を盗み、チュパキフカの近くを旅行しているときに、自転車で62歳に出会ったと彼らは言った。
検察によると、シシマリンは民間人を殺害するよう命じられ、カラシニコフのアサルトライフルを使用して殺害した。
クレムリンは以前、事件について知らされていないと述べた。
ロシアの兵士が殺人を認めたのを民間人の未亡人が初めて聞いた直後に、シシマリンの裁判は延期された。この注目度の高い審問は、木曜日に大きな法廷で再開される。
オレクサンドルの未亡人は、彼女がその日のために法廷を去る前に、彼女がどのように対処していたかをBBCに話した。
「彼（シシマリン）をとても気の毒に思う」と彼女は言った。「しかし、そのような犯罪のために、私は彼を許すことはできない。」
ウクライナはこれまでに、ロシアが犯した可能性のある1万件以上の戦争犯罪を特定している。
国の主任検察官イリーナ・ヴェネディクトヴァは、「この最初の裁判までに、ウクライナでの犯罪の実行を命じたり支援したりしたすべての実行者、すべての人が責任を回避してはならないという明確な合図を送っている」とツイートした。
モスクワは、その軍隊が民間人を標的にしたことを否定したが、捜査官はハーグの国際刑事裁判所（ICC）に持ち込む可能性のある戦争犯罪の証拠を集めている。
ICCは、42人の捜査官、法医学の専門家、サポートスタッフのチームをウクライナに派遣している。一方、ウクライナはまた、将来の起訴を可能にするために証拠を保存するためのチームを設立した。
ロンドンのマル・クルシノによる追加の報告。
**********************************************
仮訳終わり