**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-61477704
メキシコの失踪は、免責の中で過去最高の10万人に達する
ヴァネッサ・ブシュシュルター
BBCニュース
2022年5月17日11hGMT
メキシコで失踪したと報告された人の数は過去最高の10万人であると数字は示唆している。
1964年にさかのぼる政府のデータによると、当時の大統領フェリペ・カルデロンが「麻薬戦争」を開始した2007年以降、ほとんどすべての失踪が発生している。
国連はそれを「莫大な割合の人間の悲劇」と呼んでいる。
行方不明者の多くは組織犯罪の犠牲者であり、責任者の誰もが罰せられることはほとんどない。
メキシコの司法長官事務所が保管している行方不明者の全国登録の最新の更新は、過去2年間で、失踪者の数が7万3千人から10万人以上に増加したことを示している。
行方不明と報告された人の4分の3は男性であり、5分の1は失踪した時点で18歳未満であった。
失踪した親戚は、政府は彼らを見つけるのに十分なことをしておらず、彼らが彼らの愛する人が行方不明であると報告するとき、当局は無関心であると言う。
多くの人が自分たちの手で問題を解決し、愛する人の遺体を見つけることを期待して、墓標のない墓を掘り起こす。
メキシコ人が母の日を迎えた5月10日、何百人もの女性が街頭に出て、行方不明者を見つけ、強制失踪の背後にいる人々を罰するために当局にもっと努力するよう要求した。
国連によると、記録された失踪のうち、加害者の有罪判決につながったのはわずか35人であった。
「驚異的な不処罰率」は、主に効果的な調査の欠如のせいであると述べた。
人権高等弁務官事務所は声明のなかで、「愛する人の失踪の影響をすでに受けている被害者の家族は、彼らに何が起こったのかを確かめようとするという追加の負担に単独で対処することになる」と述べた。
先月発表された報告書の中で、国連強制失踪委員会は、組織犯罪は「公務員によるさまざまな程度の参加、黙認または不作為を伴う」メキシコにおける失踪の「中心的な加害者」になったと述べた。
権利グループのCentro Prodhは、ツイッターで「政府が失踪を防止し根絶するための政策を考案するために、あと何人行方不明にならなければならないか」と尋ねた。
失踪数が最も多い州はハリスコであり、ハリスコ新世代カルテルがその権力基盤を持っている。
近年、移民は行方不明と報告されている人々の中にますます増えている。
イエズス会の行方不明移民捜索プログラム（SJM）の報告によると、昨年は349人の外国人が失踪したと報告された。
**********************************************
仮訳終わり