**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61477904
男は日本で莫大な偶発的なCovid支払いを受けて賭けにつかった
ティファニー・ヴェルトハイマー
BBCニュース
誤って数百万円を支払われた24歳の男性は、オンラインギャンブルですでにお金を失っていると彼の弁護士は言った。
男性は銀行口座に4,630万円（357,400ドル、287,000ポンド）を受け取った。これは、463人が共有することになっているCovid救援基金からのお金である。
彼は当初、当局者と協力すると述べたが、その後姿を消した。
日本の山口県の南部の町阿武町は男を訴え、また刑事訴訟を検討している。
パンデミックによる財政的負担を緩和するための政府の計画の一環として、463世帯の低所得世帯がそれぞれ10万円（770ドル、620ポンド）を受け取ることになっていたときに、大失敗が起こった。
しかし、4月8日、資金のすべて（4,630万円）が誤って男性の個人銀行口座に預け入れられた。
地元メディアの報道によると、調査の結果、彼は約２週間、毎日６０万円を引き出した。
当局がついに彼に連絡したとき、彼はもうお金がないと言った。
「私はすでにお金をつかった。それは返すことができない」と彼は言ったと伝えられている。「これ以上元に戻すことはできない。逃げも隠れもしない。私は自分の犯罪を償う。」
しかし、彼は現在姿を消している。
男性の弁護士は火曜日にメディアに話し、彼の依頼人は当局と協力しており、県警察からのインタビューに同意したと述べた。しかし、5月12日に彼に対して訴訟が提起されて以来、当局は彼に連絡することができなかった。
男はスマートフォンを使ってオンラインカジノサイトを通じてすべてのお金を賭けていたと彼の弁護士は説明した。
朝日新聞によれば、「現在、お金がなく、財産価値のあるものも手元にない。実際に返還するのは難しい」と述べた。
阿武町は法定費用込みで５１００万円で男を訴えている。
花田典彦市長は、この過ちを「深くお詫び」し、「多額の公金を取り戻すために全力を尽くす」と住民に語った。
対象となる世帯には、10万円の支払いが新たに発生した。
**********************************************
仮訳終わり
こういう話題は、日本メディ屋からBBCに流れるのでしょうね。興味を示したということです。