**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-61474732
スリランカはガソリンの最終日になった、新首相は言う
ピーター・ホスキンス
ビジネスレポーター
2022年5月17日10：46GMT
よよ スリランカの新首相は、70年以上で最悪の経済危機に直面しているため、ガソリンの最終日を迎えていると述べた。
よよ テレビで放映された演説で、ラニル・ウィクラマシンハは、国が重要な輸入品の支払いをするために、今後数日間で7500万ドル（60.8百万ポンド）の外貨を緊急に必要としていると述べた。
よよ 彼は中央銀行が政府の賃金を支払うためにお金を印刷しなければならないだろうと言った。
よよ ウィクラマシンハはまた、国営のスリランカ航空が民営化される可能性があると述べた。
よよ 島国の経済は、パンデミック、エネルギー価格の上昇、およびポピュリストの減税によって大きな打撃を受けている。外貨の慢性的な不足とインフレの高騰は、医薬品、燃料、その他の必需品の深刻な不足につながった。
よよ 首都コロンボに住むラビンドゥ・ペレラは、彼と彼の家族は月曜日の夜明け前に燃料を探し始めたと語った。
「私たちはいくつかのガソリンスタンドに行き、それらのほとんどは閉鎖されていた。午前5時30分頃、私たちはチャンスをつかみ、通常は公用車に燃料を供給するステーションであるタウンホールの列に加わった」と彼はBBCに語った。
「さほど混んでいなかったが、列は徐々に約2kmに増えた。燃料が配達されてから午前9時頃に燃料を手に入れることができたのは幸運だった。」
よよ 彼は首都の外の彼の友人がさらに長く待たなければならなかったと言った。「私は今、家で燃料を節約するために働いている。なぜなら、私がいつ再び満タンにできるかは誰にもわからないからだ。」
よよ コロンボで最も人気のある輸送手段である自動人力車やその他の車両が、首都周辺のガソリンスタンドに並んでいる。
「現時点では、ガソリンの在庫は1日分しかない。次の数か月は、私たちの生活の中で最も困難なものになるだろう」と、ウィクラマシンハは月曜日の演説で述べた。
よよ しかし、インドとの信用供与枠を使用したガソリンとディーゼルの出荷は、今後数日で燃料供給を提供する可能性があると彼は付け加えた。
よよ 先週木曜日に首相に任命されたウィクラマシンハは、国の中央銀行は政府の賃金法案やその他の公約を果たすためにお金を印刷しなければならないと述べた。
「私自身の希望に反して、国営の従業員への支払いや必需品の支払いのためにお金の印刷を許可せざるを得ない。しかし、お金の印刷はルピーの減価につながることを忘れてはならない」と彼は述べた。
よよ 彼はまた、国の財政を安定させるための努力の一環として、スリランカ航空を売却することを提案した。航空会社は2021年3月に終了する年度に450億スリランカルピー（1億2950万ドル; 1億500万ポンド）を失った。
よよ ここ数週間、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサとその家族に対する大規模な、時には暴力的な抗議があった。
よよ 先週、首相の兄マヒンダは、政府の支持者が抗議者と衝突した後、首相を辞任した。暴力で9人が死亡し、300人以上が負傷した。
よよ 金曜日に、ウィクラマシンハはBBCに、経済危機は「良くなる前に悪化する」と語った。
よよ 就任以来の最初のインタビューで、彼はまた、家族が1日3回の食事をとることを保証することを約束した。
よよ 彼は、より多くの財政的支援を求めて世界に訴え、「飢餓の危機は起こらないだろう、私たちは食糧を見つけるだろう」と述べた。
++++++++++++++++
スリランカ：基本
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリスの統治から独立した。シンハラ、タミル、イスラム教徒の3つの民族グループが国の2,200万人の人口の99％を占めている。
・1つの家族が何年もの間支配してきた。マヒンダ・ラジャパクサは、彼の政府が長年の激しい内戦の後にタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防長官だった弟のゴタバヤが大統領に就任。
・今、経済危機が路上で激怒している。インフレの高騰により、一部の食料、医薬品、燃料が不足し、停電が発生し、一般の人々がラジャパクサ家とその家族ならびに政府をその状況に関し非難する怒りで街頭に出た。
**********************************************
仮訳終わり