**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61442387
ウクライナ：処刑場となった児童キャンプ
サラ・レインズフォード
BBC東ヨーロッパ特派員、ブチャ
2022年5月15日23hGMT
3月末にロシア軍がキエフから押し戻されて以来、1千人以上の民間人の遺体がブチャ地域で発見された。その多くは急いで浅い墓に埋葬された。BBCは、警察高官が死刑と述べた事件で約650人が射殺されたことを知った。サラ・レインズフォードは、子供のサマーキャンプで何が起こったのかを調査してきた。現在、犯罪現場として扱われている。
*このレポートには、一部の読者が不快に感じる資料が含まれている*
+++++++++++++++
暗闇の中で最初は殺し屋を見逃しがちである。しかし、戦前にブチャを人気の逃走場所にした森の端にある寒くて湿った地下室で、5人のウクライナ人男性がひざまずいて頭を撃たれた。
入り口の右側には、血で覆われた石が暗赤色になっている。その中に横たわっているのは、片側に出口穴があり、その縁が血に染まっている青いウールの帽子である。壁には、少なくとも1ダースの銃弾の穴があった。
数歩先には、ロシア軍の配給パックの残骸がある。牛肉のお粥の空き缶とクラッカーの空箱である。壁に落書きで描かれた名前は、そのシーンが子供たちのキャンプであることを思い出させる。しかし、3月初旬にロシア軍が首都のすぐ外にあるブチャに移動したとき、キャンプ・ラディアントは処刑場になった。
サマーキャンプでの殺害の話は冷静であるが、この詳細もそうである。ロシアの占領下で1か月間に1千人以上の民間人がブチャ地域で殺されたが、ほとんどが榴散弾や砲撃で死亡しなかった。警察高官によると、650人以上がロシアの兵士によって射殺された。
今、ウクライナは彼らの殺人者を探している。
+++++++++++++++
ヴォロディミル・ボイチェンコは、ブチャから道路を少し上ったところにあり、最初のロシア軍がウクライナ政府を転覆させようとして上陸した飛行場の近くにあるホストメルに住んでいた。妹のアリオナ・ミキティウクが戦いが近づく前に逃げることを決心したとき、彼女はヴォロディミルに彼女に加わるように懇願した。彼は兵士ではなく民間人であったが、滞在して助けたいと思っていた。それで彼は、絶え間ない砲撃とロシアの空爆によって彼らの地下室に閉じ込められた子供たちを含む隣人に持って来るために食物と水をホストメルを捜して何日も過ごした。
商船海軍で世界中を旅していたおしゃべりな34歳のヴォロディミルは、ほとんどの日、ホストメルから家族に電話をかけて、安全だと安心させた。アリオナは彼の短い電話を神経質に待った。彼女は彼が接続を得るために高台に移動しなければならないことを知っていた、そして砲撃がひどい場合、爆弾シェルターを離れることは不可能であった。物資が不足したため、彼女は兄に逃げようと促したが、それまでに道路は封鎖されていた。
アリオナが彼から最後に連絡を受けたのは3月8日であった。 ヴォロディミルは実証的なタイプではなかったが、その日、彼は妹に彼のことを心配しないように言った。「彼は『本当にあなたを愛している』と言った。それを聞くのはとても辛かった」とアリオナはすすり泣き、目を強くこすりながら涙を止めることができなかった。「彼の声には恐怖があった。」
4日後、ヴォロディミルは、ここで知られているように、プロメニスティまたはキャンプ・ラディアントの近くの隣人によって発見された。それから彼は姿を消した。
3月、キエフ周辺での戦闘は激しく、ブチャの小さな町は震源地にあった。 4月初旬にロシア軍が撤退したことで、世界に衝撃を与えたシーンが明らかになった。住民の遺体は、撃たれた通りで晒された。
モスクワは、殺害が演技だという。誰にでも、それが明らかに間違っているのと同じくらいねじれた考えであると言う。責任を負わせることを決意したウクライナの捜査官は、現在彼らの管理下にある領土に関する確固たる証拠を収集することに忙しい。
「プーチンの計画が何であるかわからないので、彼が爆弾を投下してすべての証拠を破壊した場合に備えて、可能な限り迅速に取り組んでいる」とキエフ地域警察署長のアンドリー・ニービトフは言う。
その証拠には、現在ブチャの端に積み上げられている、複数の銃弾の穴が開けられた民間の車でいっぱいのフィールドが含まれている。彼らは家族が逃げようとしたときに撃たれた車である。 1つはまだ窓に白い布の長さを持っていて、その居住者が脅威ではなかったことを兵士に示すためにぶら下がっている。近づきすぎると、病的な死の匂いがする。
4月4日にキャンプ・ラディアントの下の遺体が発見されたとき、ヴォロディミル・ボイチェンコがその中にいた。アリオナは何週間も必死に病院や遺体安置所に電話をかけていた。その日、彼女は身元を確認するために写真を送られた。彼女はそれがダウンロードされる前にそれが彼女の兄弟であることを知っていた。
「私は自分の存在のすべての細胞で彼らを憎む」とアリオナはヴォロディミルの殺人者について叫ぶ。「私はそれが人々について言うのは間違っていることを知っている、しかし彼らは人間ではない。殴られなかったそれらの男性の体に1つのパッチはなかった。」
5人の男性は、膝をかがめ、頭を下げ、手を背中の後ろで縛られているのが発見された。
「彼らが拷問されたことを私たちは知っている」と警察署長はBBCに語った。 「ロシア軍は戦争がどのように行われるかという境界線を越えた。彼らはウクライナで軍隊と戦っていたのではなく、民間人を誘拐し、拷問していた。」
検察庁もSBUセキュリティサービスも進行中の調査の詳細を開示しないが、一部のロシア軍は彼らの進路をカバーすることに不注意であったため、協力するためのかなりの手がかりがある可能性がある。ウクライナの領土防衛隊は、いくつかの放棄された位置にいる兵士のリストさえ発見した。 1つはごみの義務のローターの一部であるように見え、もう1つにはパスポートの詳細と携帯電話番号が含まれている。
これまでに11,000件を超える潜在的な戦争犯罪事件が登録されているこのような膨大な量の作業により、ウクライナのセキュリティサービスは、よりデジタルに精通した民間人に支援を求めている。
戦前にウクライナの法執行機関内の汚職を暴露するために働いたslidstvo.infoのジャーナリストであるドミトロ・レプリアンチュクは、次のように述べている。「私はなにがしかの義務を感じる。」現在、彼は検察官と力を合わせて、疑わしい戦争犯罪者を捕まえるのを助けるために追加のデータを求めてインターネットを精査している。
「それはとても難しく、多くの事件が解決されないことを理解している。しかし、ここ数週間、できるだけ多くの情報を見つけることが重要である」とドミトロは説明した。
キャンプ・ラディアントのゴミの中に、潜在的な手がかりが1つ見つかった。それは、クシュカという女性から、自分の名前と軍隊がはっきりと記されているロシアの兵士に送られた小包からのラッピングである。ユニット6720は、シベリアのアルタイ地方にあるルプツォフスクを拠点としている。町の兵士がCCTVで捕まり、ウクライナの家から略奪した品物でいっぱいの親戚に巨大な荷物を送っていたとき、それはブチャと関係があった。
ルプツォフスクの兵士が子供たちのキャンプに拠点を置いていたのか、それとも男性が殺されたときにそこにいたのかはまだわかりません。警察はまず、より正確な死の時間を確立する必要がある。
「私たちはそれに取り組んでいるが、それは簡単なことではない」とニービトフは説明する。 「しかし、そのキャンプは本部だったので、司令官がいただろう。兵士たちは、司令官の知らないうちに誰も処刑することはできなかった。そこで、最初に主催者を見つけ、次に実施者を探す。」
キャンプ・ラディアントの向かい、榴散弾による被害が飛び散った教会の裏側で、ブチャの一角がゆっくりと新たな生命の兆しを見せている。若い男の子が庭を走り回っている間、男は町が砲撃されているときに粉々になった窓に木のシートを固定する。そして、小さなお店がリニューアルオープンしたばかりで、他の人たちにサービスを提供して、自分たちの修理を始めようとしている。
隣人が小道を渡るとき、彼らはロシアの戦車が彼らの町に転がり込んだ日、乱暴に撃つ兵士、そして通りを歩き回った兵士が酔って家に侵入し、彼らから盗んだ日について話し合う。そして彼らは、向かいのサマーキャンプからアパートのブロックに逃げた地元の人、そして危険にもかかわらず彼らが避難していた人を覚えている。
ヴィクトル・シトニツキーは以前にキャンプ・ラディアントを知らなかったが、彼が提供するすべての詳細は一致している。彼は今ウクライナ西部にいて、母親を怒らせないように車から電話をかけて電話で話してくれた。
ヴィクトルが路上でロシアの兵士に捕らえられたのは3月初旬であった。彼らは彼の手を縛り、彼の帽子を彼の目の上に引き下げ、それから彼を子供たちのキャンプの敷地内にあると確信している地下室に引きずった。
そこで、ロシア人は彼が凍るように彼の足に水を注ぎ、彼らは彼の頭に銃を持った。
「彼らは、『ファシストはどこだ？軍隊はどこだ？ゼレンスキーはどこだ？』一人がプーチンのことを言ったので、私は口汚く罵った。彼らは私を叩いた。」ヴィクトルは思い出す。
彼は捕虜に腹を立てただけでなく、恐れていたことを覚えている。彼は過去にモスクワでシベリアの男性と一緒に働いたことがあり、ロシア人が彼をそのような残忍さで扱うことができるようになったのではないかと恐れていた。さらに、兵士の1人が、彼もシベリア出身であると明かしたときのことである。
ヴィクトルは、これに何かが起こったのは悲しいことだと彼に言った。
「悲しいことは、私たちの祖父がナチスと一緒に戦ったことであり、今おまえはファシストである」とロシア人の怒った返事であった。
「彼は私に言った。「おまえは朝までに、おまえが見たものを覚えている必要がある、そしてそうでなければ、おまえは撃たれる。」
その夜、ヴィクトルは幸運に恵まれた。激しい砲撃があり、捕虜がもはや彼を守っていないことに気づいたとき、彼は一生懸命走った。
「砲撃の下で生き残る可能性は、その地下室にとどまるよりも多いと計算した。彼らはすでに銃を頭に置いていた。引き金を引くのにどれくらいの手間がかかるか？」
+++++++++++++++
児童収容所の下にある一般的な墓地から、ヴォロディミール・ボイチェンコは現在、ブチャの古い墓地の桜の下に適切な埋葬を与えられている。
葬式の後、アリオナは、まるで彼が彼女を慰めているかのように、彼女がついに彼女の夢の中で彼女の兄弟の顔を再び見たと言う。
しかし、彼女にはまだ多くの疑問がある。ヴォロディミルの墓の十字架には、彼の誕生日のみが記されており、彼の死の日付は記されていない。家族は彼がいつ撃たれたのかわからないためである。
キャンプ・ラディアントを乗っ取ったロシアの司令官が見つからない限り、彼らは決して知らないかもしれない。
しかし、ブチャの誰もがそうであるように、彼らは民間人がこの戦争に巻き込まれているだけではないことを知っている。彼らは、戦争のルールを知らないか、気にしないロシアの兵士によって標的にされている。
特に明記されていない限り、サラ・レインズフォードによる写真
追加レポート：ダリア・シピジナ、マリアナ・マトヴェイチュク、トニー・ブラウン
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
市民の車 銃撃で穴だらけ
ロシア兵の慰問袋 これで誰がいたかわかる
