**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61430836
アフガニスタンの抵抗勢力がタリバンを攻撃しパンジシールで報復を引き起こした
セクンダー・ケルマニ
BBCニュース、カブール
2022年5月16日10hGMT
タリバンは、カブール北部のパンジシール州での抵抗勢力との衝突中に人権侵害で告発された。
ある地元住民はBBCに、彼の非武装の年配の親戚が昨年8月にアフガニスタンで権力を掌握したグループに撃たれたと語った。
別の人は、隣人が無意識になるまでタリバンに殴打されたのを見た。
地元のタリバンの報道官は、虐待が行われたこと、またはグループのメンバーのいずれかが殺害されたことを否定した。
戦闘は局地的であり、この段階ではタリバンによる国の支配への挑戦を表すものではないが、政権を握って以来、グループが直面した最も重要な持続的な武力対立である。
パンジシールは、1990年代にグループが最初に権力を握ったときの反タリバン抵抗の要塞であった。
最近、民族レジスタンス戦線に所属する戦闘員がこの地域のタリバン軍にゲリラ攻撃を仕掛け、パンジシールに多数の援軍を送った。
NRFは、タリバンの乗っ取りに続いてアフガニスタンから逃亡した伝説的な反タリバン戦闘員の息子であるアフマド・マスードが率いる。
このグループは、アフガニスタン軍の一部であった元部隊によっても支援されている。
匿名を条件で地元の情報筋はBBCに対し、宗教紛争をめぐって戦闘が勃発したと語った。彼らは、イードのイスラム教徒の祭りを布告したパンジシールの聖職者を逮捕しようとしたタリバンは、そうすべきだと言った翌日に実際に祝われるべきだと言った。
タリバン軍が待ち伏せされ、多数が殺害されたとされている。タリバン当局者はこれを否定している。
死傷者数の詳細、さらには戦闘の程度さえも確認するのは困難である。タリバンは衝突を軽視しているように見えるが、NRFによる主張はしばしば誇張されているように見える。
地元の2つの情報筋によると、これまでに約15人の非武装の民間人がパンジシールのタリバンによって殺害された。
地元の情報筋によると、その衝突は当初アブドラ・ケルの谷を中心に行われたが、そこでの戦闘は終了したとのことである。
住民は、タリバンの戦闘員が前進することを恐れて、何百人もの村人が家を出て山に向かっていると説明した。
ある村人は、彼の年配の男性の親戚は家に残っていたが、タリバンのメンバーからレジスタンス戦闘員の家を指摘するように命じられたと述べた。
その後、彼と別の男が射殺された、と村人は主張した。
「彼は武装しておらず、どのグループとも関係がなかった」と彼は言った。
殺害を取り巻く正確な状況を確認することは難しいが、BBCは男性の遺体の写真を見た。
この地域を訪問するというBBCの要請は、タリバンによって拒否された。
この地域の別の居住者は、彼の親戚の1人がタリバンによる捜索活動中にパニックに陥り、彼らから逃げ出し始めたとBBCに語った。彼は撃たれて殺された。
ソーシャルメディアで共有された映像は、タリバン軍によって拘束されている多数の男性を示している。
住民はBBCに、数百人が逮捕されたと考えていると語ったが、レジスタンスのメンバーの降伏を確保するために地元の長老たちが一時的に拘留されたと主張した。
アブドラ・ケルの地元筋は、男性の大多数が現在タリバンによって釈放されたと述べた。
ある居住者はBBCに、彼の年配の隣人の名前はグループによって作成されたリストに載っていて、抵抗していると非難されたと語った。
情報筋によると、男性がその主張を否定したり、武器を所有したりすると、「意識がなくなるまで、ライフルの尻で蹴られ、殴られ、殴打された」という。
パンジシールのタリバンの報道官はBBCに、州内で戦闘は行われなかったと語ったが、別の地元のタリバン当局者は以前にアフガニスタンのアウトレットTolo Newsに、6人のタリバンメンバーが衝突で殺害されたと語った。
南部のヘルマンド州の情報筋は、そこからの15人の戦闘員の遺体がパンジシールから返還されたとBBCに語った。
衝突と人権侵害の申し立ては、パンジシールの他の地域だけでなく、バグラン州の近くの地区であるアンダラブとタカール州北部のワルサジでも報告されている。
すべてがタジク民族グループのメンバーによって支配されているのに対し、タリバンはパシュトゥーン人によって支配されている。
**********************************************
仮訳