**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-61461093
ウクライナ戦争：インドの輸出禁止後、世界の小麦価格が急騰
ピーター・ホスキンス
ビジネスレポーター
2022年5月16日05hGMT
インドが主食穀物の輸出を禁止したため、小麦の価格は国際市場で急騰した。
ベンチマーク小麦指数はシカゴで5.9％も上昇し、2か月で最高であった。
熱波がインドの小麦作物を襲い、国内価格が過去最高に達したため、輸出禁止された。
世界の商品市場で小麦の価格が高騰したため、パンやケーキから麺やパスタに至るまで、あらゆるもののコストがここ数か月で上昇している。
インド政府は、すでに発行されている信用状に裏打ちされた輸出、および「食料安全保障のニーズを満たすために」供給を要求する国への輸出を引き続き許可すると述べた。
政府当局者はまた、禁止は恒久的なものではなく、修正される可能性があると述べた。
しかし、この決定は、ドイツで開催されたG7諸国の農業大臣から批判されている。
「誰もが輸出制限を課したり、市場を閉鎖したりすると、危機はさらに悪化するだろう」とドイツの食品農業大臣、ジェム・オズデミールは語った。
G7は、世界の貿易と国際金融システムを支配する、世界で7つの最大のいわゆる「先進的」経済の組織である。カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本、英国、米国である。
インドは世界第2位の小麦生産国であるが、作物のほとんどが国内市場で販売されているため、これまで主要な輸出国ではなかった。
しかし、ロシアの侵略後、ウクライナの小麦輸出は急落した。また、干ばつや洪水が他の主要生産者の作物を脅かしているため、商品取引業者は、不足分を補うためにインドからの供給を期待していた。
禁止前、インドは今年、記録的な1千万トンの小麦の出荷を目指していた。
++++++++++++++++++++++++++++++
インドの小麦輸出Uターン
ヴィカス・パンディー、インド編集者、BBCニュース
ちょうど一週間前、インドの商務省の高官は、世界的な需要の急増に対応するために国の小麦の輸出を増やすことについて強気であると私に話した。彼らは、「インドは世界を養う準備ができている」という首相ナレンドラ・モディの声明を繰り返した。
したがって、禁止は主要な政策のUターンのように見える。それはまた、国内価格の上昇に対する政府の懸念を示唆している。しかし、この決定は、ある専門家がインドの外交政策の課題として述べたことを引き起こす可能性がある。
デリーは、インド政府が日常的に行っているように、公的準備のために農民から固定価格で購入された穀物を国が輸出することを困難にする世界貿易機関の規則からの免除を取得するために騒ぎ立てていた。そして、いくつかの国は、インドが小麦を世界に輸出する方法を見つけるのを喜んで助けているようであった。
同じ国が今や動揺する可能性がある。
++++++++++++++++++++++++++++++
国連（UN）によると、ウクライナ戦争が「大きな飛躍」を引き起こした後、世界の食料価格は3月に過去最高を記録した。
これは、紛争がひまわり油の世界最大の輸出国であるウクライナからの供給を遮断したために起こった。これは、代替品のコストも上昇することを意味する。この国はまた、トウモロコシや小麦などの穀物の主要な生産国でもあり、価格も急上昇している。
国連は、世界の食料価格は4月にわずかに下落したが、昨年の同時期よりもほぼ30％高い状態が続いていると述べた。
食料価格の高騰は、エネルギーコストの高騰とともに、その世界のインフレを押し上げている。
そのため、米連邦準備制度やイングランド銀行などの主要中央銀行は、物価上昇を抑えるために金利を引き上げることを余儀なくされた。
その結果、借入コストの上昇が世界経済の成長に打撃を与える可能性があるという懸念が引き起こされ、一部の著名なコメンテーターは景気後退を警告している。
日曜日、ウォール街の投資銀行大手ゴールドマン・サックスのロイド・ブランクファイン会長は、世界最大の経済国である米国には景気後退の「非常に、非常に高いリスク」があると述べた。
ブランクファインのCBSのフェイス・ザ・ネイションに関するコメントは、ゴールドマン・サックスのエコノミストが今年と来年の米国の経済成長予測を打ち切ったのと同じ日に行われた。
**********************************************
仮訳終わり