**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61411532
スリランカの危機：戦争の英雄が悪役になった経緯
アンバラサン・エティラジャン
BBCニュース、コロンボ
2022年5月13日00hGMT
スリランカは、経済危機が2200万人の人々の生活を台無しにしているため、岐路に立っている。内戦に勝利したことで多くの人に英雄と歓迎されたラジャパクサ兄弟は、今や指導者として罵倒されている。これはどのように起こり、次に何が起こるのか？
4月初旬以来、抗議者たちは、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサと彼の首相であるマヒンダが国を経済的破滅に導くために辞任することを要求していたが、今週は決定的なターニングポイントを見た。
まず、マヒンダ・ラジャパクサは、その支持者が反政府抗議者を攻撃したあと、全国で致命的な衝突を引き起こしたために辞任した。ラジャパクサが所有する家屋を含め、数十の政治家の家が焼かれた。
ラジャパクサ（76歳）は、怒った群衆に包囲された後、彼の公邸から避難しなければならなかった。
彼は安全のために北東にある海軍基地に逃げ込んだ。裁判所は彼が国を離れることを禁止したが、それは大統領を二度務めた男に対する完全な屈辱であった。
彼の辞任は、彼の困惑した弟（72歳）への高まる圧力を和らげるに何の役にもたたなかった。
これまでのところ、大統領は辞任の呼びかけを無視しているが、今ではいくつかの譲歩を強いられている。彼は彼の行政権の一部を議会に移すことに同意し、提案された政党間政府を率いる新首相として政治ベテランのラニル・ウィクラマシンハを任命した。
しかし、彼の政治的未来はまだ前途多難であり、彼が辞任せざるを得なくなるのは時間の問題だと考える人もいる。
スリランカは、英国からの独立以来の最悪の経済危機の中にあり、さらなる政治的不安定を許容することはほとんどできない。人々は物価の高騰や食料や燃料の不足に怒りを覚えている。
これは、10年以上にわたってスリランカの政治を支配してきた家族にとっての恵みからの劇的な凋落である。
マヒンダ・ラジャパクサはかつて、シンハラ人の大多数から、2009年にタミル・イーラム解放の虎の反政府勢力が、大統領としての最初の任期中に押しつぶされたときに、30年近くの内戦を終結させた英雄として祝われた。
戦後すぐの勝利パレードや大衆公開イベントで、彼はシンハラ仏教の王と比較された。
「彼は独立後のスリランカで最も人気のあるシンハラ仏教の指導者であった。マヒンダ皇帝として彼を称賛する人さえいた」とベテランの政治アナリスト、クサル・ペレラは言う。
2017年の著書「ラジャパクサ：シンハラセルフィー」の中で、ペレラは、島の政治におけるラジャパクサ家の役割と、マヒンダが権力を手に入れるため自分自身をどのように対処したかを強調している。
彼の父は国会議員であり、マヒンダは2004年に議会の野党指導者から首相に徐々に昇進した。
1年後に大統領に就任したとき、彼はゴタバヤを国防長官に指名した。スリランカ軍を引退した後、アメリカで静かな生活を送っていた弟にとっては、大きな出世であった。
ゴタバヤは兄の選挙運動のために戻ってきて、目立つようになり、冷酷さで評判を得た。
すぐに、他の兄弟や親戚が政府に加わった。ラジャパクサ帝国の樹立に尽力したのは、家長であるマヒンダであった。
今まで、兄弟たちはいつも一緒に立っていた。しかし、最近、特にゴタバヤがマヒンダに「チームのために辞任するよう」頼み、抗議者の辞任の呼びかけに耳を傾けた後、亀裂が現れ始めた。
弟を政権に就かせた男にとって、その要求は大きなものであった。確かに、彼が政治的キャリアを終わらせたいと思った方法ではなかった。
「彼は基本的に壁に押しやられ、彼が扱いに失敗したという巨大な若者の抗議に立ち去ることを余儀なくされた。彼の年齢は彼の復帰に反対するだろう」とペレラは言う。
マヒンダの長男であるナマルは、その兄弟たちが問題を抱えていることを否定している。
「しかし、大統領と（元）首相の間には間違いなく政策の違いがある」と彼は今週の辞任の前にBBCに語った。
彼は、父親は常に農民や大衆と一緒にいたが、ゴタバヤ・ラジャパクサは「大衆や筋金入りのSLPP [与党]投票ではなく、変動投票に目を向ける」という別のアプローチをとっていたと述べた。
抗議者たちはマヒンダ・ラジャパクサが辞任したことを喜んでいるかもしれないが、ゴタバヤも辞任しなければならないと彼らは決めている。
「外に混乱があるからといって、非常に正当な理由があるので、私たちは皆同意する。それは必ずしも彼が辞任する必要があるという意味ではない」と元メディア大臣のナラカ・ゴダヘワはBBCに語った。
大統領が2019年に政権を握った有権者の支持を失った今、大統領が何をするかは明らかではない。
ラジャパクサは、彼の近くの人々に、彼は第二期には興味はないが、経済危機から国を導きたいと言ったと伝えられている。
反ラジャパクサ感情が国内に広まっているため、それを行うための彼の選択肢は限られているようである。追い詰められて、彼の厳しいアプローチで知られている大統領が権力を維持するために軍隊を使用しようとするかもしれないという懸念がある。
ラジャパクサは、深刻な人権侵害、少数派の虐待、メディアへの殺人攻撃の申し立てにもかかわらず、シンハラ人の大衆の間で何年にもわたって非常に人気があった。シンハラ人のほとんどは、その時は発言しなかった。
しかし、今や国全体が苦しんでおり、生活費の抗議は民族コミュニティを団結させ、シンハラ人の抗議者はマイノリティの権利への支持さえ表明している。
人権弁護士のバヴァニ・フォンセカは、「経済的困難は大多数のコミュニティに大きな打撃を与え、突然彼らは向きを変えた。何十年にもわたって多くのことを乗り越えられたラジャパクサ一族は、このレベルの怒りを見て驚いたと思う」と語った。
しかし、ラジャパクサ一族はそれほど簡単に支配をあきらめないだろう。彼らは彼らの政治的将来だけでなく、新政府が引き継ぐときの彼らの安全についても心配している。
これは、ベテランの野党勢力であるラニル・ウィクラマシンハが次期首相に任命されたことを説明しているのかもしれない。彼はラジャパクサ一族と良好な関係を持っていると見なされている。
しかし、多くのスリランカ人は大統領の政治に不満を感じており、忍耐力を失っている。
安定した政府がなければ、国際通貨基金との融資交渉や債務のリストラは困難になる。しかし、次の政府がすぐにそれをしなければ、より多くの停電と燃料不足が起こるだろう。
「誰がこの国を運営しているかに関係なく、基本的な要件を満たす必要がある」とコロンボに住むチャンダニ・マネルは言う。
「私には養育する2人の子供と世話をする家族がいる。政治家は彼らの富で生き残ることができるが、私たちは生き残れない」と彼女は言う。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から ラジャパクサ家
