**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61420185
フィンランドNATO：ロシアはNATO加盟の動きに報復する恐れがある
2022年5月12日12HGMT
ロシアは、隣国フィンランドのNATOに参加する動きについて、「報復的な措置」をすることを余儀なくされると述べた。
外務省の声明によると、この動きは北ヨーロッパの安全と安定性だけでなく、二国間関係を深刻に損なうと述べた。
以前、フィンランド大統領と首相は、国がNATOメンバーシップを「遅滞なく」申請するよう求めていた。
それは、ロシアのウクライナ侵攻後のNATOメンバーシップに対する一般的な支援の急増の中にある。
フィンランドは、ロシアと1,300 km（810マイル）の国境を共有している。これまで、東部の隣人に敵対することを避けるためにNATOから離れていた。
フィンランドは、議会や他の上級政治家によって検討された後、日曜日にその決定を正式に発表する。
スウェーデンは、同じ日に同様の決定を発表すると述べている。
NATO事務局長のジェンズ・ストルテンベルグは、スウェーデンとフィンランドのメンバーシップを「非常に迅速に」与えるプロセスを期待していると述べた。
ロシアの声明（ロシア語）は、フィンランドの動きを「国の外交政策の根本的な変化」と表現した。
「FinlandのNATOへの加入は、ロシアとフィンランドの二国間関係と北ヨーロッパ地域の安定性と安全の維持に深刻な損害を与える」と述べた。
「ロシアは、これから生じる国家安全保障に対する脅威を中和するために、軍事技術的および他の性質の両方の報復措置を講じることを余儀なくされる。」
ただし、モスクワは、どのようなステップを実行するかを指定していない。
「この拡張プロセスがどのように機能するか、軍事インフラが私たちの国境に近づく程度に依存する」と、クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは以前に記者団に語った。
ロシアの当局者は、フィンランド大統領サウリ・ニニストと首相サンナ・マリンによる、NATO加盟の決定は数日中に行われるとする共同声明に応じた。
「NATO加盟はフィンランドのセキュリティを強化するだろう」とその声明は述べた。「NATOのメンバーとして、フィンランドは防衛同盟全体を強化する。フィンランドは遅滞なくNATO加盟を申請するはずだ。」
その後記者に話しかけ、ニニストはロシアの懸念に応え、モスクワの侵略に対する動きを非難した。
「NATOに参加することは誰にも敵対しない。あなたはこれを引き起こした。鏡を見ればよい」と彼は言った。
先週の世論調査では、FinlandのNATO加盟に賛成76％で、反対12％であり、ロシアの侵略以前と比べると加盟に向かって大きく前進した。
フィンランドとソ連は第二次世界大戦で対極にいたが、フィンランド人は1939年から40年にソビエトの侵略をかわした。
しかし、フィンランドは最終的な和平協定で領土の10％を失い、冷戦中ずっと非同盟主義を貫いた。
NATOへの加入は、ロシアと同盟国との国境の長さを2倍以上にする。スウェーデンにはロシアとの国境はない。
**************************************
仮訳終わり