**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61417972
スリランカの危機：ゴタバヤ・ラジャパクサはベテラン政治家を首相に任命
アイェシア・ペレラ、サイモン・フレイザー
BBCニュース
2022年5月12日15HGMT
スリランカ大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは、深刻な経済危機の取り扱いに対する抗議を和らげようとするため、新しい首相を任命した。
上級野党議員のラニル・ウィクレメシンゲは、提案された超党派政府を率いるために宣誓された。
この動きは、大統領が辞任の呼びかけを無視した後、国家演説で命令を復元することを誓った後に行われた。
彼の兄が月曜日に首相を辞任して以来、9人が死亡し、200人が不安で負傷した。
全国的な演説の中で、ラジャパクサは、議会での支持の大部分を指揮した新しい首相と新しい内閣を任命すると述べた。
ウィクレメシンゲは何十年もスリランカの政治シーンに携わってきた。これは首相としての彼の6回目の出番になるが、彼は任期を満了したことはない。
彼はラジャパクサスの近くにいると見られており、専門家は、彼が彼らのセキュリティと彼らが要求するかもしれない安全な通過を保証する可能性が高いため、彼が選ばれたと信じている。
しかし、彼は現在、野党内や大衆の中で多くの支持を得ていない。
店舗、企業、オフィスを閉鎖する全国の夜間外出禁止令は、木曜日の朝に数時間解除されたが、午後に再課された。
スリランカの経済は自由落下状態で、人々は食べ物や燃料などの基本的な資源がなくなったり、入手できなくなっているため、必死である。
コロンボでは、門限が解除される前でさえ、住民がガソリンスタンドの外に並んでいた。人々が基本資材を購入するために急いで出たとき、道路ではより多くの車両が見られる。
その指名はどのようにみられているか？
ラニル・ウィクレメシンゲが新しい首相であるというニュースは、スリランカでの落胆と不信感に大きく出会ったというニュースである。
かつて熟練した戦術家だったウィクレメシンゲは、長年にわたって彼の公共の魅力が着実に急落しているのを見てきた。前回の選挙で、彼のかつて支配していた統一された国民党は、議会の議席を1つだけ獲得し、議会の唯一の代表者を残した。
その主な理由の1つは、野党にいるにもかかわらず、ラジャパクサの家族との彼の周知の近さであった。多くの人々は、2015年に権力を失ったときに彼が彼らを守るのを手伝ったと信じている。彼の任命は、大統領が彼が辞めたという抗議者の要求に反する方法と見なされている。
それは、数週間の抗議に対するさらに別の傲慢な反応と見なされている。
スリランカ人は、先月抗議が始まって以来、最初の大統領ラジャパクサによる水曜日の夜のスピーチを批判した。
彼は議長職の権力の一部を議会に譲ることを申し出たが、予定表を設定しなかった。
彼が辞任するように求めている人々は感銘を受けず、多くの人はスピーチが本当の問題に対処できなかったと言った。
「過去30日間はどこにいたか？人々は薬を飲んでいない。人々は食べ物を持っていない。国全体が停滞している」とコロンボの抗議者であるカビンディア・テンナクーンはBBCに語った。
「彼が提案している改革は私たちが必要としているものではない。私たちが今必要としているのは、[大統領]がオフィスを去ることである。ゴタバヤ・ラジャパクサがそれを理解していないことを心に悩ませる。」
見たら撃つ
マヒンダ・ラジャパクサの支持者が反政府のデモ参加者を攻撃し、数千人が集まった2つの抗議現場を破壊した後、政府に対する数週間の平和的な抗議は暴力的になった。
ラジャパクサの兄はすぐに首相の地位を辞したが、その後、怒っている暴徒は家族や彼らを支持する他の政治家に属する財産を標的にしている。
暴力は月曜日と火曜日の両方の夜に報告された。コロンボの近くの店舗は放火され、マヒンダ・ラジャパクサの息子の一人が所有するリゾートがあった。
大統領を2回務めた元首相は、現在、彼自身の安全のために国の北東にある海軍基地に逃げこんだと軍は確認した。
裁判所は、彼、彼の息子、そして彼の同盟国の15人が国を去ることを禁止した。
治安部隊は、スリランカ全体に展開され、略奪者を見たら撃つよう命じられている。
ゴタバヤ・ラジャパクサは、暴力を引き起こす際の政府支持者の役割については言及せず、暴徒の行動を非難し、彼らに対する法律の完全な力を倒すことを誓っただけである。
なぜ人々は怒っているのか？
この国の悲惨な財政状況により、スリランカのルピーの価値は下落し、食品、燃料、医療用品などの基本的な資材の深刻な不足を引き起こした。
政府は、スリランカの観光客の最大の外貨労働者の1つであるスリランカの観光貿易を窒息させたCovidパンデミックを非難している。
しかし、多くの専門家は、経済的な不適切な管理は責任を負うと言う。
パンデミックは重要な観光部門を直撃し、スリランカの収益と外国為替準備金を縮小したが、2019年にはポピュリストの減税があり、2021年には作物の収穫量を破壊した化学肥料の悲惨な禁止があった。
ラジャパクサの家族に対して多くの怒りがある。 多くの人々は、マヒンダ・ラジャパクサが彼の親族が自分の経済的利益のために国の富を略奪する道を開いたと信じている。
ゴタバヤ・ラジャパクサは、統一政府を形成することを目的とした他の政党との協議をしていると言っていた。 しかし、主な反対派は、大統領が立ち止まらない限り、それは暫定政権の一部ではないと述べた。
スリランカが国際通貨基金（IMF）で救済パッケージで解決しようとすると、政治的膠着状態が生まれる。島の810億ドルの経済は破産に近い。
主に、大規模なインフラストラクチャプロジェクトに支払った中国からの融資を利用できないため、外国債務の支払いを一時停止した。
**************************************
仮訳終わり
弥縫策はもう有効ではないということですね。