**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61354625
カンボジアの略奪された宝物を返すための長い闘争
セリア・ハットン
BBCニュース
2022年5月12日4HGMT
カンボジアは、英国政府に、寺院から盗まれたと言っている古代を回復するのを支援するよう求めている。
国の文化大臣は、ビクトリア＆アルバート（V＆A）と英国の博物館はどちらも物を略奪していると言う。
博物館は、彼らがアイテムの起源について透明であると言った。
V＆Aは「建設的な対話」を歓迎した。大英博物館は、「慎重かつ敬意を表して」要求を検討すると述べた。
その英国のカウンターパート、ナディーン・ドリーへの手紙の中で、カンボジアの文化大臣フィールン・サコナは、多くの重要な文化財が神聖な寺院から盗まれ、2つのロンドンの博物館を含む倉庫や機関で「不法に保管されている」と言う。
古代の彫像が先祖の魂を持っていると信じているカンボジア人は、盗まれた作品の多くが、2020年に亡くなった不正な英国の美術商ダグラス・ラッチフォードの手を通り抜けたことを特定した。
英国への焦点は、カンボジア人のキャンペーンの最新の段階であり、略奪され、西部の博物館や私的コレクターに売られた国で最も貴重な彫刻や彫像を回復する。
カンボジア文化省の最高弁護士であり、その調査チームの長であるブラッド・ゴードンは、これらの項目の取引は戦争犯罪と見なされる可能性があるとBBCに語った。カンボジアの大臣の手紙は、英国に両国がハーグ条約の当事者であることを思い出させた。これは、武力紛争中に文化的財産を保護することを目的としている。
殺人的なクメール・ルージュ政権は、1975年から1979年まで権力を握り、200万人以上の人々を殺したと考えられており、そのグループは1990年代後半まで国の大部分を支配していた。略奪の多くは、この3年間の内戦と争いの期間中に行われた。
「これは紛争の時代であった。全世界がそれを知っていた」とブラッド・ゴードンは言う。「大英博物館やV＆Aのような大規模な博物館は、これらの作品を受け入れるべきではなかったはずである。」
彼は次のように付け加える。「大部分の作品については、輸出免許はなく、許可はない。したがって、これらの博物館とこれらの個人は盗まれた財産を受け取っており、盗まれた財産は戻す必要がある。」
2つのロンドン博物館は、それぞれカンボジア当局が彼らがコレクションに持っていると信じているアイテムのリストをそれぞれ受け取った。大英博物館には約100のカンボジアの作品があると考えられているが、すべて保管されているように見える。
博物館の作品のいくつかは、カンボジア人の優先順位リストの上部にランク付けされている。V＆Aには50を超えるアイテムがあると考えられている。それらの一部が展示されている。
声明の中で、大英博物館は次のように述べている。「私たちは恒久的なコレクションのオブジェクトの遺産についてオープンで透明性がある。オブジェクトの出所を確立することは、数十年にわたって博物館の買収プロセスの不可欠な部分であった。可能な倫理的または法的問題を見つけるために努力する。各オブジェクトは、受託者がそれを取得する決定を下す前に、慎重かつ徹底的なプロセスを経ている。」
V＆Aは、研究者がV＆Aオブジェクトに関する可能な限り多くの情報を確保するための措置を講じたと語った。
「2009年の発売以来、オンラインデータベースでは、カンボジアの物品に関する情報がオンラインデータベースにアクセスできる。コレクションの研究は継続的であり、新しい情報がデータベースに追加されている。」
両方の博物館は、彼らがカンボジア人の手紙に応答すると言った。
「彫像は間違いなく私たちのための石だけではない。彫像には魂があると信じている」と、調査チームの考古学者であるソフィープ・ミーズは説明する。
寺院の彫像が細かく壊れているのを見ると、ソフィアは吐き気を催す。彼女は、カンボジア人に、像には王、神、または祖先の魂が含まれると説明している。
「それで、頭が切られて足が切れたとき、足が破壊されたとき、それはまさに人と誰かが頭を切ったようなものである。」
これは植民地時代の犯罪ではなかった。ギリシャから撮影されたエルギンの大理石や、現在ナイジェリアから除去されたベニンブロンズとは対照的に、1980年代、90年代、2000年代初期にカンボジアのアイテムの略奪の多くが生きている記憶で行われた。
BBCには、カンボジアの寺院からアイテムを盗んだ元略奪者への排他的なアクセスが与えられた。
彼らはすべて、他の人から身元を保護するよう、カンボジアの調査チームからコード名が与えられており、過去の活動についてとてもオープンであることで幸せではないかもしれない。
アイアン・プリンセスとして知られる1人の略奪者は、1990年代にほぼ毎日働き、国の北部にあるカンボジア最大の寺院の複合施設の1つであるプリア・カン・カムパン・スウェイを解体したと言っている。
「当時、略奪以外にやるべきことは他になかった」と彼女は説明する。
「非常に多くのトレーダーがいたので、私たちは最高の値をつけた人に売った」と彼女は付け加える。
ロンドンのV＆Aが保持しているカンボジアのアイテムのカタログを見せられた後、アイアン・プリンセスは青銅や砂岩の彫像を含むいくつかの作品を選ぶ。
レッド・ホースとして知られるもう1つの元略奪者は、私たちをカンボジア北部のクレン山近くの遠い寺院に連れて行った。そこで、彼は1970年代にギャングが大きな男性の神の像を取り除いたと言っている場所を示した。彼は大英博物館のカタログでそれを明確に特定している。
「私たちは掘り下げてそれを持ち上げた。両側に2人である」と彼は言う。 「その後、ストレッチャーを使用して（それを運んだ）。」
カンボジアの捜査官は彫像の旅を慎重に追跡した。彼らは、大英博物館が保持している作品に一致する1つについてレッド・ホースが識別されると確信している。
これは1つのストーリーである。他にも何千もある。全国の寺院での標的の発掘で、考古学者は略奪者の物語を裏付ける証拠を探している。彼らはまた、外国の博物館の彫像に一致する可能性のある遺物の断片を検索する。
その戦略はうまくいった。 2014年、カンボジアで最も望まれている彫像のうちの2つ、戦士のペアが、フランスの考古学者が台座を米国のコレクションの彫像と一致させた後、プノンペンに戻された。
アメリカの検察官は、米国の博物館やコレクターを積極的に標的にしており、カンボジアの買収を正当化するように頼んでいる。
アイアン・プリンセスとレッドホースは、ライオンという名前のカンボジア人の男性を通して、ほとんどの発見を売った。カンボジアの捜査官が彼と接触したとき、彼は癌であったが、昨年彼の死までチームと協力した。
チームが実際にシステムがどのように動作したかを本当に理解し始めたのはライオンを通してである。1980年代と90年代に宝物の売り上げを首謀した2人の男性がいた。ライオンとダグラス・ラッチフォードである。イギリスの美術商は非常に顕著であったため、カンボジアの文化大臣は彼の手紙で彼の名を英国に示し、多くの盗まれた物が彼の手を通り抜けたと指摘した。
外向きに、ラッチフォードはカンボジアの芸術の専門家としての自分自身を紹介し、西洋のコレクションのアイテムの光沢のある写真でいっぱいのいくつかの大きな美術本を出版した。しかし、多くの人は、彼が公明正大ではないという疑いがあった。これらのカンボジアの作品はすべて、20世紀の後半に、暴力によって消費されたときにどこから来たのだろうか？
ダグラス・ラッチフォードは常に彼のビジネスが合法であると主張した。彼はまた、彫像がカンボジアから除去されなかった場合、彼がそれを置いたように、クメール・ルージュによる標的練習のために撃たれた可能性が高いと主張した。
2012年、彼はニューヨークの美術商をターゲットにした事件で米国の検察官によって名前が挙がった。
米国の検察官は、ラッチフォード自身を取り囲んだ。 2019年、彼は彼自身の起訴にさらされた。密輸から盗まれた遺物の販売まで、彼の疑わしい犯罪を詳述する25ページの起訴状。しかし、彼は翌年、裁判に行く前に亡くなった。
ラッチフォードの家族は、カンボジア当局に大量の輸送記録と電子メールを提供した。文書は、彼についての多くの疑いを確認した。ブラッド・ゴードンは、ラッチフォードは彼の死まで二重の出入りだったと言う。
「彼は死ぬ直前に病院に入るまでコレクションを搬出しようとしていた」とブラッド・ゴードンはラッチフォードについて語った。
ダグラスの娘、ジュリア・ラッチフォードは、コレクション全体の法的所有権がカンボジア当局に移されたと強調している。これまでに、ラッチフォードのプライベートコレクションからの5つの主要なオブジェクトは、残りを返すことを約束して、物理的に送還されている。
カンボジアの一部は待つのにうんざりしている。彼らは彼らの神々が家に帰ることを望んでいる。
考古学者のソフィア・ミースのように、彼らは理想的には元の寺院で彫像を見たいと思っている。
「像はここで作られただけだと思う」と彼女は言い、彼女の後ろの空の寺院に身振りで、プリア・カーン・カンパン・スベイ・コンプレックスを示した。 「彼らは私たちの国に戻ってくる必要がある。人々が祈るからである。」
カンボジアの多くは、寺院が完全に復元されているのを見たいと思っている。 しかし、国にはすべてを取り戻すための博物館のスペースやリソースがない。 彼らはすぐに返される最も重要な作品の優先リストを持っている。
彼らは、彼らがすべてのカンボジアの宝物の西側の博物館を空にしようとしていないと言う。 彼らが望んでいるのは、大英博物館やV＆Aのような施設が彼らの兆候を変えることである。これらのオブジェクトはカンボジアの人々に属していることを認めている。
**************************************
仮訳終わり