**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-61429761
ルワンダ虐殺の逃亡者プロタイ・ムピラニャは死んだことを確認した
2022年5月12日 20：10GMT
この死は、1994年のジェノサイドでの彼の役割のために戦争犯罪裁判所によって起訴された最後のルワンダの逃亡者の主要なものであることが確認されている。
プロタイ・ムピラニャは大統領警備隊の長であり、当時の首相であるアガテ・ウウィリンギイマナの殺人を命じたとして告発された。
彼の将校はまた、彼女を守っている10人のベルギー国連平和維持軍を殺害した。
捜査官は彼をジンバブエまで追跡し、そこで最近発掘された墓が2006年に亡くなったことを確認した。
彼らは、ムピラニャがさまざまな替え玉を使用し、12年以上にわたって逮捕を回避するためにさまざまな替え玉を使用していたことを発見した。
約80万人の民族ツチと中程度のハツタスが100日間で民族のフツ族の過激派によって殺された。ジェノサイドの直後に、彼はカメルーンに移った。
ジェノサイドに参加したと非難された他の人々は、国境を越えてコンゴ民主共和国に逃げ、FDLRとして知られる反政府勢力グループを形成した。
ムピラニャは1998年に彼らに加わり、ジンバブエの軍隊と戦った旅団を指揮した。これは、「アフリカの第一次世界大戦」と呼ばれるいくつかの国が関与するDRコンゴの紛争に巻き込まれた。
彼はアラン・イルワという名前を採用し、「司令官アラン」として知られるようになり、ジンバブエの上級軍人からよく尊敬されていたと調査が発見した。
2002年にジェノサイドの責任者を裁判にかけるために設立された国際裁判所によって彼の起訴が公表された後、ジンバブエの首都ハラレに彼のために避難を組織したのは彼のジンバブエの同盟者であった。
彼は、大統領警備隊によって行われた「犯罪を指導、監督、奨励、支援した」ことで、ジェノサイド、殺人、レイプなどの8つの罪で起訴された。
彼を追跡するための「挑戦的で集中的な」調査は、ルワンダとユーゴスラビアの傑出した戦争犯罪事件を処理する国連機関によって行われた。
「その犯罪の犠牲者にとって、ムピラニャは、ジェノサイドの間に大統領官房の指導者であり、後にFDLRのトップ司令官であるという恐れがあり、有名な逃亡者である。」刑事裁判所（IRMCT）の国際残留メカニズムの検察官セルジュ・ブラメルツは述べた。
「彼の死を確認することは、彼がさらなる害を引き起こすことができないことを知っている慰めを提供する。」
IRMCTによると、ジンバブエでの4年間、ムピラニャは義理の妹と一緒にビジネスを運営していたが、まだFLDRアソシエイトとつながりがあり、ジェームズ・カクレという名前でウガンダのパスポートを持っていた。
彼の妻と娘は英国に住んでいたが、ハラレで彼を訪ねた。
彼が2006年に50歳で結核で重病になったとき、彼はンドゥメ・サンバオという名前を使用していた。
「2006年10月以来、ムピラニャの家族と仲間は、彼の死と埋葬地を隠すためにかなりの長さを費やしてきた」とIRMCTは言った。
「彼らは捜査官に虚偽の陳述を繰り返し提供し、ムピラニャの存在と死を知っていた人々に、質問があれば嘘をつくように指導した。彼の墓石は意図的にその発見を阻止するように設計されていた。」
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ルワンダ虐殺はどのように展開したか？
1994年4月6日、当時の大統領ジュヴェナル・ハビャリマナ（フツ）を運ぶ飛行機が撃墜され、搭乗していた全員が死亡した。
フツの過激派は、ツチの反政府勢力グループであるRwandan Patriotic Front（RPF）を非難したが、それは告発を否定した。
よく組織された虐殺の運動で、民兵にツチ族の犠牲者のヒットリストが与えられた。多くの人は、ぞっとするような残虐行為の行為でマチェテで殺された。殺害を止めるために国際的にはほとんど何も行われなかった。
最終的にウガンダに支えられたRPFは、首都キガリを行進した。主にDRコンゴに、約200万人のフツは逃げた。
数十人のフツは、タンザニアに本拠を置くルワンダの国際刑事裁判所による殺害の役割で有罪判決を受け、ルワンダのコミュニティ裁判所でさらに数十万人の裁判に直面した。
**************************************
仮訳終わり