**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/may/12/vanuatu-police-crack-down-with-arrests-over-slander-of-mps-accused-of-breaking-covid-lockdown
バヌアツ警察は、Covidの封鎖を破ったとして告発されたMPの「中傷」を逮捕して取り締まる
― Facebookのコメントで、少なくとも4人が逮捕され、サイバーストーカー、サイバー中傷、サイバー名誉毀損の罪に問われている ―
バヌアツの記者
2022年5月11日水曜日22.00BST
バヌアツでの警察の取り締まりは、政治家が国の現在のCovidの発生の原因であると推測するソーシャルメディアにコメントを投稿したとして逮捕された人々を見て、太平洋の国の言論の自由について深刻な懸念を引き起こした。
過去数週間にバヌアツの深刻な犯罪ユニットによる大規模な調査の一環として、工場労働者、印刷業者、事業主、Facebookページのモデレーターを含む少なくとも4人が逮捕された。彼らはサイバーストーカー、サイバー中傷、サイバー名誉毀損の罪に問われ、最大3年間の懲役と、最大300万バツ（25,838米ドル）の罰金に直面する。
この告発は、国内の2人の政治家がCovid検疫プロトコルに違反し、そのうちの1人がウイルスのコミュニティ感染に関与したと主張するFacebookのコメントに関連している。
これらは、昨年法制化されたバヌアツの新しいサイバー犯罪法に基づく最初の逮捕である。オーストラリアはバヌアツと協力して、この地域で高まる中国の影響力と戦うための全体的な外交努力の一環として、サイバーセキュリティ機能を強化してきた。
法律を紹介する注釈によると、政府は、この法律はサイバー犯罪と戦うことであり、「バヌアツの国家インフラ、公共サービスの提供、商業的および財政的安全に脅威を与える世界的な現象」と呼んだ。
バヌアツの野党党首ラルフ・レゲンバヌは、政府が政治的目的のために法律を使用していると非難した。
「現在起こっていることは、政府と警察が、封鎖制限が解除されたという言い訳を使って、基本的に、異なる見解を持っている人に対して、反対意見を抑えようとしているということである。」
「私は3年間刑務所に行くにちがいない」
独身の母親で工場の加工業者であるアンドレア・ウォイ（38歳）は、名誉毀損とサイバーストーカーの罪で起訴された人物の1人である。
捜査官はポートビラの首都から彼女が住んでいる北の島サントに飛んで、4月26日に彼女を逮捕するために彼女の職場に来た。彼女はルーガンビルの警察署に連れて行かれ、3年間の懲役と、最高300万バツの罰金を科せられる可能性のある重大な罪に直面していると語った。
「3人の警官が私の職場に来て、私を求めた。ある警官が他の警官に私は容疑者だと言っているのを聞いた。彼らは私の事件は非常に深刻で、私は3年間刑務所に入るにちがいないと私に言った。とても怖かった」とウォイは言った。
彼女は、国会議員アンソニー・イアウコが検疫に違反したことをほのめかすFacebookの投稿にコメントしたことで非難されているが、彼はこれを否定している。
それ以来、ウォイは今月の審判に答えるためにポートビラに飛ばなければならないと言われた。彼女の家族は恥ずかしそうに彼女の仕事を辞任することから彼女に話さなければならなかった。
バヌアツ・ポリティクス&ニュースとして知られるニュースサイトのFacebookモデレーターであるウィトノル・ベンコル・トルは、警察の取り締まりで起訴された最初の人物の1人であった。彼はサイバー名誉毀損、サイバー中傷、サイバーストーカーの罪で起訴されており、最大3年の懲役と最大300万バツの罰金に直面している。
彼は、誰かが自分のFacebookページに仮名で投稿した後、イアウコが検疫中の誰かを訪問するためにCovidの規則に違反したと主張して起訴された。 トルは、誰が投稿を書いたかわからないと言う。
「これが言論の自由にとって何を意味するのか心配である」とトルは言った。 「私は自分自身に何も悪いことを投稿しなかった。私は単にページのモデレーターの1人である。バヌアツのニュースと政治のページを設定したとき、私は政治の両側から人々を招待して、バランスの利益のためにそれを和らげるのを手伝った。」
その後、Facebookページは削除されたが、トルによって削除されたわけではない。
ガーディアンは取り締まりで4人が起訴されたことを確認したが、トルは他にも多くの人がいると考えている。彼が警察署に連れて行かれたとき、深刻な犯罪ユニットが調査していた人々の壁に名前の長いリストがあったと彼は言った。
逮捕前に、政府はFacebookで生放送された定期的なCovidブリーフィングを使用して、新しい法律の下で現在存在するサイバー名誉毀損、サイバー中傷、サイバーストーキングの容疑を概説した。
バヌアツ警察にコメントを求めた。
主張と否定
取り締まりは、今年初めにコミュニティでウイルスの最初の症例が発見された後に開始され、バヌアツのCovidフリー国家としての時代が終わったことを示している。
バヌアツは、コロナウイルスのパンデミックによる地域感染の影響を経験した世界で最後の国の1つであり、帰国を許可される前に隔離され、検疫で治療に成功した帰国市民またはビザ保有者の症例のみを記録した。
しかし、3月、ウイルスは地域社会に広がり、保健当局は、感染は検疫違反によるものであるに違いないとの声明を発表した。
3月5日、政府の議会議員であるアンソニー・イアウコは、気分が悪くなり国の主要な病院に現れ、ウイルスの検査で陽性を示した。
野党党首のラルフ・レゲンバヌは3月8日、イアウコが不法に検疫に数回入ったこと、また彼との付き合いのために人々を検疫から外したことを主張する声明を発表した。
イアウコはこれらの主張を否定し、病院を訪れたときにコビッドに感染したと言う。
バヌアツのメディアやソーシャルメディアでは、イウアコが「ケースゼロ」であるという憶測が広まった。これはコミュニティの伝達を開始したケースである。
保健当局は、イウアコが国内で最初に報告された地元で感染したCovid症例であることをガーディアンに確認した。
保護者から連絡があったとき、イウアコはコメントを拒否し、「私の弁護士に連絡してくれ」と言ったが、弁護士の名前や電話番号は提供しなかった。
レゲンバヌは、公衆衛生法に違反したとして3月にイウアコに対して警察に苦情を申し立てた。バヌアツの警察署長は、イアウコの捜査が中止されたことを確認した。
レゲンバヌはまた、国の副首相イシュマエル・アラトイ・カルサカウに対して、公式の許可を得ずに7日間の検疫延長が終了する前に検疫を離れたと非難した。カルサカウは最初の14日間の検疫を完了した。彼は、違反の疑いの結果としてウイルスを広めたとして非難されていない。
「DPM（副首相）は2月20日にニュージーランドのフライトに参加し、19人の乗客が後に陽性と判定された。プロトコルは、同じフライトのすべての乗客の検疫をさらに7日間延長することである」とレゲンバヌは声明で述べている。
「彼は先週の日曜日の午後までに帰宅したが、同乗者は法律に従って[延長された]検疫に留まっている。」
カルサカウは地元メディアに、14日後に退去する許可を得て、検疫を終了する前に3回陰性であったと語った。彼はまた、保健省に14日後に検疫を離れることを妨げる何かがあるかどうか尋ねたが、返答がなかったと述べた。
レゲンバヌは、情報の自由に関する法律の下で、カルサカウが検疫施設から退院する可能性があるという医療関係者からの勧告のコピーを受け取るように要求を提出した。
カルサカウにコメントを求めた。
3月にバヌアツでオミクロン株が検出されて以来、13人が死亡した。このウイルスは現在、国の6つの州のうち5つの州に広がっている。今年の初め以来、バヌアツでは約7,000件の確認された症例がある。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
トンガでは2021年10月29日に第一例がでました。2022年2月2日に複数名になり5人。3月1日に355人、4月1日に6,546人、5月1日に10,196人。
2022年5月11日現在では10,826人。全人口の10%が感染しています。
これは1月15日に火山噴火があり、ライフラインが全て影響をうけ、その支援に各国が物資を提供したのが原因でしょう。
バヌアツでは2020年11月11日に最初の例で1人が報告されています。2022年1月1日で7人、2月1日で7人、3月1日で18人、4月1日で3,710人、5月1日で7,507人。
2022年5月11日現在では8,117人。全人口の2.5%が感染しています。
バヌアツの通貨単位はバツ。1バツ=1.1円