**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61406808
ウクライナ戦争：蛇島と黒海での支配のための戦い
ソフィー・ウィリアムズ、ポール・カービー、リヴィウ
BBCニュース
11 May, 2022 15hGMT
ロシアのウクライナ侵攻が始まった直後から、スネーク島は戦争において重要でほぼ神話的な地位を与えられた。黒海のこの目立たない岩の露頭はロシアに押収され、戦略的価値のある戦場になった。
ロシアは、ウクライナが特殊部隊、戦闘機、ヘリコプター、無人機など、島を奪還するための企てに失敗したことで悲惨な損失を被ったと主張している。ウクライナは、そのキャンペーンを島の施設とボートを攻撃することに限定していると主張している。
戦いは終わっておらず、ロシアはその露出した駐屯軍を繰り返し強化しようとしている、と英国国防省の諜報機関は述べている。
スネークまたはズミーニー島は1平方キロメートルの数分の1の大きさであり、名前の元となるヘビはもういない。しかし、黒海西部を支配する上でのその重要性に疑いの余地はない。
「ロシア軍がスネーク島を占領し、長距離防空システムを構築することに成功した場合、彼らは黒海の北西部とウクライナ南部の海、陸、空を支配するだろう」とウクライナ軍専門家のオレ・ズダノフはBBCに語った。
そのため、ロシアの旗艦であるモスクワは、戦争の開始から数時間以内にそこを航海し、島のウクライナの兵士に降伏するよう言った。「流血や不必要な死傷者を避けるために、武器を置いて降伏することをお勧めする。さもないと、爆撃される」とロシアの将校は語った。
「ロシアの軍艦は失われる」と、今では伝説的な反応があったが、はるかに粗雑な言葉であった。島は押収されたが、数週間後にモスクワは沈没した。
モスクワを失うことは、島へのロシアの補給船が現在最小限の保護しか持たないことを意味する、と英国は言う。しかしそれがその位置を強化することができれば、それは黒海の大部分を支配するかもしれない。
ウクライナ、その隣人、NATOへの脅威
強化されたロシアの存在は、戦略的にも経済的にも、ウクライナにとって悲惨なものになる可能性がある。
ウクライナはすでにオデーサの港を閉鎖し、重要な穀物の輸出を停止しなければならなかったが、ズダノフは、この島が2番目の最前線としても使用される可能性があることを恐れていル。
「ロシア人が長距離防空システムの設置に成功すれば、彼らはウクライナの海岸線に到達できる彼らの戦隊を守ることができるだろう。」
それはまた、ロシア軍に、ウクライナの隣にあり、オデーサからそれほど遠くない、ロシアの支配下にあるモルドバの離脱領土であるトランスニストリアに侵入する機会を与える。
しかし、スネーク島は、西側のNATO同盟の一部であるルーマニアの海岸からわずか45 km（28マイル）の距離にある。
英国の海軍アナリスト、ジョナサン・ベンサムは、島にあるロシアのS-400空中ミサイルシステムが「大きな変革者」になると考えている。ロシアがミサイルシステムを配備できれば、オデーサが脅威にさらされるだけでなく、NATOの南側も危険にさらされるだろう、とルーマニアの歴史家ドリン・ドブリンクは警告している。
「これはルーマニア政府と国民にとってだけでなく、同盟全体にとっても非常に重要である。ロシアは私たちの領土の東にある都市と軍事力を破壊する能力を持っている」
北大西洋条約機構（NATO）は、戦争の開始からルーマニアの国境を強化し、ベルギーとフランスの軍隊を派遣した。
しかし、ルーマニアには大きな経済的リスクもある。スネーク島は、ルーマニアとウクライナの国境を描くドナウ川の河口近くにある。ルーマニアのコンスタンツァの黒海港はそれほど南になく、オデーサに航行できなくなったコンテナ船を受け入れている。
ロシアの軍事政治アナリスト、アレクサンダー・ミハイロフは、スネーク島の軍隊は、黒海北西部とヨーロッパ南東部への玄関口であるドナウデルタへの交通を制御する立場にある可能性があると述べた。 「軍事基地や軍事インフラがあれば、川に出入りする船を阻止することは可能だろう」と彼はロシアのメディアに語った。
ルーマニアの欧州大西洋復活センターは、ロシアが島を併合し、トルコのボスポラス海峡に向かう黒海の航路をできるだけ多く管理することを決定する可能性があると考えている。
歴史的に、スネーク島は1948年にソビエト連邦に譲渡され、レーダー基地として使用されるまで、ルーマニアの領土であった。ルーマニアが1989年までソビエトの影響下にあったとき、ブカレストはその取り決めを受け入れた。
ウクライナは共産主義の崩壊で支配権を握り、最終的に2009年に国際司法裁判所は島の領土制限を作成し、ルーマニアに島の近くの黒海大陸棚のほぼ80％を与え、残りをウクライナに与えた。
黒海のこの部分は炭化水素資源が豊富であるため、スネーク島は戦略的に使用されるだけではない。したがって、ハーグの判決は、両国が石油とガスの埋蔵量を所有していることを意味する。
それは明らかな価値がほとんどない小さな岩の塊のように見えるかもしれないが、その運命はロシアの戦争の主要な要素である。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
スネーク島位置
Googlemapから作成
