**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61403510
スリランカの危機：放火攻撃が広がり元首相は海軍基地に逃げる
アパマ・アルリ、シモン・フレイザー
BBCニュース
2022年5月11日18hGMT
治安部隊はスリランカ全土に配備されており、政府による壊滅的な経済危機への対応に対する抗議が続く中、略奪者を射撃するよう命じられている。
大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは、先月の抗議行動以来の最初の全国演説で、秩序を回復することを誓った。
辞任の呼びかけを無視して、彼は議会にいくつかの権限を譲り、首相を指名することを申し出たが、スケジュールを設定しなかった。
価格の高騰と物資不足への怒りの中で、彼の兄は月曜日に首相を辞任した。
スリランカ人は、食料や燃料などの基本的なアイテムがなくなるか、手ごろな価格にならないため、必死になっている。
「夜間外出禁止令にもかかわらず、私たちは抗議場所に来た」と、ある抗議者、チャンドラ・セカランはコロンボのBBCタミルに語った。「私たちは今でも苦しんでいる。灯油もガソリンもディーゼルも電力もない。」
夜間外出禁止令にもかかわらず、暴徒による放火攻撃が2夜連続して行われている。その多くは、国の混乱を非難しているラジャパクサ一族やその他の政治家の所有物を標的にしている。
コロンボ近郊の商店や、前首相マヒンダ・ラジャパクサの息子が所有するリゾートも焼かれた。
大統領の兄で二度前大統領だったラジャパクサは、自分の安全のために北東の海軍基地にいると軍は確認した。
月曜日以来、少なくとも9人が死亡し、約200人が負傷した。それは、政府の支持者がゴタバヤ・ラジャパクサの辞任を要求している抗議者を攻撃したときに始まった。
野党の政治家は、軍隊に権力を握る口実を与えるために暴力が上演された可能性があると警告した。クーデターの可能性があるという噂は、路上に装甲車を持った多数の軍隊が存在することによって煽られてきた。
しかし、軍はそのような動きが計画されていることを否定した。
「国に危険な状況があるとき、それに対処するために軍に権限が与えられる」と国防長官カマル・グナラトネは記者会見で語った。
「私たちが権力を掌握しようとしているとは決して考えないでもらいたい。軍隊にはそのような意図はない。」
スリランカは、その悲惨な財政状況に対する数週間の抗議をすでに見ていた。そのため、スリランカのルピーは急落し、食料、燃料、医薬品などの基本的な品目の深刻な不足を引き起こした。
一夜を徹した最悪の問題は首都コロンボの北部で、ライバルグループがネゴンボの町の店に火をつけた。
月曜日の夜、暴徒は政治家が所有する50を超える家屋を燃やし、ラジャパクサ家に捧げられた物議を醸す博物館も、国の南部にある彼らの伝統的な中心地であるハンバントタの地で破壊された。
店舗、企業、オフィスは、木曜日の朝まで全国的な夜間外出禁止令の下、水曜日の3日目に閉鎖された。
別の抗議者であるカンナンは、コロンボの主要な抗議サイトであるゴールフェイスグリーンのBBCタミルサービスに、「ゴタ（大統領）が行けば、何か前向きなことが起こるだろう」と語った。
「若者は国を支配すべきだと思う」と彼は言った。
現場の反対派の仲間であるダーシニは同意した。
「現在、一方のラジャパクサが辞任した。もう一方も辞任するのか、それともソマリアの人々のように生きなければならないのかはわからない。世帯を維持することは非常に難しい」と彼女は語った。
首都のコロンボの通りは、今週の暴動の証拠がある。重武装の警察の存在、通りの軍隊、そして月曜日の暴力の後に転覆して燃えたバス。
それにもかかわらず、ゴールフェイスグリーンでの夜間外出禁止令にもかかわらず、抗議者は集まり続けている。彼らは、大統領ラジャパクサが経済をひどく誤って管理しており、責任をとらねばなければならないと主張している。
彼はラジャパクサの最後の家族の一員であり、首相としての彼の兄の辞任は、デモ参加者をなだめたり、落ち着かせたりすることはなかった。
大統領ラジャパクサは、統一政府の形成を目的とした他の政党との会談を行っていると述べている。しかし、主な反対派は、大統領が辞任しない限り、暫定政権の一部にはならないだろうと述べている。
現在、どの政党が集まってそのような政府を形成するのかは明確ではない。
スリランカが国際通貨基金（IMF）との救済パッケージを解決しようとするとき、政治的膠着状態が発生した。島の810億ドルの経済は破産寸前である。
大規模なインフラプロジェクトに支払った中国からの融資に対応できないことが主な理由で、対外債務の支払いを停止した。
パンデミックが重要な観光セクターに打撃を与え、スリランカの収益と外貨準備を縮小させた一方で、専門家は、2019年のポピュリスト減税と、2021年の化学肥料の壊滅的な禁止によって作物の収穫量が破壊されたために問題が悪化したと述べている。
マヒンダ・ラジャパクサが月曜日の夜に群衆に包囲されたときにコロンボの住居から逃げた後、家族と一緒に逃げたという報告を受けて、抗議者たちは北東のトリンコマリー海軍基地の前に集まった。
軍は水曜日に彼が基地内にいることを確認した。
「安全上の理由から、マヒンダを海軍基地に連れて行った」と国防大臣は述べた。
以前、ラジャパクサ氏とその家族の他の人々がインドに逃亡したという噂があったが、コロンボのインド高等弁務団はこれを否定した。
++++++++++++++++++++++++++++++
戦争の英雄から悪役へ
アンバラサン・エティラジャン、BBCニュース、コロンボ
スリランカ人は、噴火した暴力からまだ動揺している。多くの政治家は安全な家に避難したり、公の場に出ることを避けている。
「特に政府側の政治家にとって、それはまったく安全ではない」と最近までメディア大臣であったナラカ・ゴダヘワはBBCに語った。彼の家は焼かれたものの中にあった。
マヒンダ・ラジャパクサは、かつてシンハラ人の大多数がタミル・イーラム解放の虎の反乱軍を打ち負かしたことで戦争の英雄として祝われていたが、突然悪役になった。多くの人が彼の支持者を反政府抗議者を標的にしたことで非難し、それが一連の暴力的な出来事を引き起こした。
ラジャパクサ一族は常に一緒に立っていたが、今回は、それらの違いが公開されている。問題は、ゴタバヤが家長のマヒンダに「チームのために1つ取って」辞任するように頼んだ後に始まったようである。
何年もの間スリランカの政治を支配してきた家族がこの危機をどのように克服するかは、今や未解決の問題である。
**********************************************
仮訳終わり