**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61318519
レニー・ロブレド：フィリピンの「ピンク革命」を率いる女性
2022年5月6日23時間GMT
1986年、エドゥサ革命が独裁者フェルディナンド・マルコスを倒したとき、フィリピンの首都マニラは黄色に溢れていた。
30年以上経った今、彼の息子の大統領選挙の反対者たちは、マルコス王朝の復帰を阻止するために、いわゆる「ピンク革命」のために一人の女性の後ろで団結している。
ここ数週間、若い有権者の軍団が、現在の副大統領であり、国を率いるレースで唯一の女性候補であるレニー・ロブレドへの支持を表明している。
投票では、ロブレドはフェルディナンド「ボンボン」マルコスジュニアのはるか後塵を拝してきたが、彼女のポップコンサートの集会には何万人もの人々が集まった。
最近の1つで、とある17歳はBBCに語った。投票登録はされていないが、「母が私たちの国で最も資格があり、最高の大統領を選ぶのを手伝っていた」ため、彼の支持を示すためにそこにいた。
「彼女は当然の選択だ」と彼の隣にいる24歳の女性は言った。
しかし、レニー・ロブレドとは誰か？そして彼女が勝つ可能性はどうか？
黄色からピンクへ
元人権弁護士で経済学者のロブレド（57歳）は、5月9日の選挙のフロントランナーであるマルコスジュニアの主な対立者である。
彼女は、元内閣大臣であった夫が2012年に飛行機墜落事故で亡くなった後、政治に入った。
2013年、彼女は議会で南カマリネス州の代表になることに成功した。政治家として、ロブレドは有権者の問題を実際に体験し、低所得地域や遠隔地を訪れ、人々に直接話しかけることで評判を得た。
国が自然災害に見舞われたとき、彼女は追加の援助と救援活動を調整した。副議長として、ロブレドはまた、Covid-19パンデミックの間にPPEと検査キットを配布する際に重要な役割を果たした。彼女は、現在の大統領ロドリゴ・ドゥテルテが危機の最中に決定的なリーダーシップを欠いていることを批判し、ある時点でCovid-19に取り組むための包括的な権限を求めた。
彼女は2021年9月にラップラーのニュースウェブサイトに、「参加できないことがたくさんあり、昨年からこれらのことを求めてきたのでイライラしている」と語った。
彼女の政治的キャリアを、上院議員の夫で民主主義の象徴であるベニグノ「ニノイ」アキノ・ジュニアが暗殺された後に権力を握った前大統領コラソン・アキノのそれと比較した人もいる。彼の殺害はフェルディナンド・マルコスを追放した大規模な抗議に拍車をかけた。
ロブレドはこれらの抗議行動に参加し、2016年の副大統領選挙で自由党候補として立候補した、ピープルパワー運動の代名詞である黄色を使用した。彼女は、投票で彼を追いかけた後、たまたまマルコス・ジュニアであった相手を打ち負かした。彼は結果に異議を唱え、最終的に最高裁判所によって棄却された長い訴訟を引き起こした。
しかし今回、ロブレドはフィリピンで最も強力な政治家の1つではなく2つに反対している。副大統領としてマルコス・ジュニアと並んでいるのは、現大統領の娘であるサラ・ジマーマンである。一緒に、彼らは国の北と南の両方で揺れ動く。
野党を団結させるために、ロブレドは、彼女がまだ議長を務めている自由党のためではなく、独立して運営されているそしてそれは長い間黄色と関連付けられてきた。それは彼女が昨年10月に彼女の立候補を開始したときにピンクに切り替えるという彼女の決定を説明するかもしれない。
それは彼女のキャンペーンカラーになり、国内の多くの有名人や一流の人物を含むサポーターが着用している。
彼女はドゥテルテと一緒に奉仕したが、ロブレドは彼との厳しい歴史を持っている。副大統領として、彼女は数千人の死者を出した麻薬に対する彼の残忍な戦争を激しく批判してきた。
批判に憤慨したドゥテルテは、2019年に論争の的となったキャンペーンを主導するように彼女に挑戦した。彼女は、罪のない人々の殺害を止め、当局に責任を負わせることを誓った。
「大統領は、麻薬戦争における私の立場を知っている。私がこの申し出を受け入れることで私が沈黙するだろうと彼が考えるなら、彼は間違っている」と彼女は言った。
しかし、彼女は19日後に解雇された。その理由の1つとして、信頼の欠如が挙げられた。
彼女の大統領選挙で、彼女は正直な政府と改革を約束し、コビッドと国債の急増によって打撃を受けた経済に拍車をかけた。
「副大統領としての6年間で、私はフィリピン人にどのような政府を与えることができるかを示した。疎外された政府に焦点を当てた政府。誰も取り残されないことを保証する政府。公務員が有能で腐敗していない透明性のある政府」と述べた。
彼女の透明性の強調は、以前に脱税で有罪判決を受けた64歳のマルコス・ジュニアの記録とは対照的である。
彼はまた、権力の座にある間に公的資金から推定100億ドルを盗み、その支配により何千人もの敵が投獄され、拷問され、殺された父親から受け継いだ不動産に税金を支払っていない。
フィリピンのための戦い
ロブレドを支持する人々は、彼らの「ピンクの革命」が国を家族の価値観と法の支配に戻すことを望んでいる。
しかし、若いボランティアに支えられた彼女のキャンペーンは、誤った情報と歴史を書き直すための長年にわたる協調した努力と戦わなければならなかった。
プラットフォームを超えたソーシャルメディアの投稿は、大統領マルコスを「黄金時代」として提示しようと努めており、マルコスジュニア氏に関するYouTubeとTikTokの動画は、父親によって課された戒厳令の下で生活した記憶がない若い有権者の注目を集めている。
このプラットフォームはまた、ロブレドの信用を傷つけるために配備された。これには、性差別的で誤解を招く発言、事件の申し立て、娘の1人が関与するセックステープが含まれる。ロブレドはすべての告発を否定した。
彼女の支持者は思いとどまらない。
「フィリピン人として、他の人たちがあなたと同じことを信じていると感じるのは本当に大変な時期であった。あなたたち全員が同じことのために戦っている。とても楽しかった。集会で、それを感じる。大きなパーティーのようである。私たちが目覚めているように感じ、私たちの国にこの新しい希望と誇りがあるように感じる」と、32歳のカラ・ゴンザレスは、ロブレドのドアツードアキャンペーン中にBBCに語った。
ロブレドの批評家は、彼女がフィリピンのエリートオリガルヒを代表していると言う。スペイン、そしてアメリカのかつての植民地として、国の土地、農業、公益事業の多くは、帝国の権力との緊密な関係から恩恵を受けた少数の支配的な家族の手に残っている。
2016年にロブレドがチケットを手にした自由党は、伝統的に国内で最も裕福で最も強力な家族とつながってきた。彼女は、野党が候補者に同意しなかったとき、今回は独立者として実行するために土壇場で切り替えを行った。
一部のアナリストは、パーティーとの差別化の必要性から、キャンペーンにピンクを選ぶようになったと述べている。そして、走っている唯一の女性として、彼らはそれを女性にアピールする彼女の方法として見ている。彼女は、活動家の象徴でもある色を選んだのは彼女のボランティアであると言った。
マニラにあるBBCのハワードジョンソンは、多くのフィリピン人が「強者、マッチョ」政治に夢中になっていることを考えると、それは野心的な選択だったと言う。
しかし、彼女の支持者は、彼女が低所得の家族、農民、企業を助け、新しい雇用を創出し、医療を改善し、経済成長を後押しする明確な計画を提供すると述べている。
「今回は、誰が「より少ない悪」であるかを選択する必要はない」と、250万人のフォロワーを持つソーシャルメディアのインフルエンサーである21歳のピパイはBBCに語った。
「彼女はその仕事をすることができると思う。彼女は私たちが探している次のリーダーになることができる。私たちは長い間、腐敗していない政治家を探していた。今回はすでに私たちに渡されている。それを見よう。」
ハワード・ジョンソンとジョナサン・ヘッドによる報告
**********************************************
仮訳終わり