**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61212659
ボンボン・マルコス：腐敗した政治王朝を復活させようとしている男
ハワード・ジョンソン、バーマ・シモネット
BBCニュース、マニラ
2022年5月5日23hGMT
彼の父は冷酷な独裁者であった。彼の母親は、彼女の膨大な靴のコレクションで国際的に有名になった。
では、64歳のフェルディナンド・マルコスジュニアは、5月9日にフィリピンが投票したときに、フロントランナーであるボンボンというニックネームでより一般的に知られている。
その答えは、王朝の政治、何世代にもわたる忠誠心、ソーシャルメディアの操作で構成された興味をそそるウェブにある。
金色の王冠と白い雄馬
イロコスノルテのマルコス要塞には、印象的な植民地時代のスペイン時代のスタイルの建物、北のマラカニャンがある。
フィリピン大統領の公式の家である元のマラカニアン宮殿は、首都マニラの何千マイルも離れた場所にあるが、この特定の建物は、1960年代にフェルディナンド・マルコスがフィリピンを統治したときにフィリピン観光局から家族に贈られた。
現在一般公開されており、彼の家族の神殿である。サポーターは、フェルディナンドと彼の妻イメルダ・マルコスの堂々とした肖像画の横で自撮り写真を撮り、かつて住んでいた部屋を探索する。
華やかな四柱式ベッドの隣にぶら下がっているボンボンの子供時代の部屋の中には、リーダーになる予定の人の並外れた肖像画がある。
金色の冠をかぶったボンボンは、雲の切れ間から白い種馬に乗っている。一方では彼はフィリピンの旗を持ち、もう一方では聖書を持っている。絵の隅にある詩篇の参照は、画像を解読するのに役立つ黙示録第21章の1は、聖なる城壁に囲まれたエルサレムの街を飛んでいる天使を描いた啓示である。
1986年にエドゥサ革命で追放されたマルコス家は、世界的に汚職の代名詞になった。
独立した報告と法廷文書は、彼らの支配中の大規模な過剰と人権侵害の反駁できない証拠を提供する。
革命家が大統領官邸を襲撃したとき、彼らは家族の幻想的な油の肖像画、金メッキの備品を備えたジャグジー、15着のミンクのコート、508着のクチュールガウン、そして最も記憶に残る、マルコス夫人のデザイナーシューズの3,000足以上を見つけた。
しかし今、ボンボンは国の次期大統領になるための最有力候補であり、彼のキャンペーンが勢いを増すにつれて、彼の支持者たちはこれらの事実に疑問を投げかけている。
彼の反対派は、これはソーシャルメディアが偽情報と隠蔽の歴史をまくために使用されてきたためだと言う。これはマルコス家が否定している主張である。
しかし、何年もの間、Facebookはマルコス家の遺産を擁護する宣伝記事や匿名のアカウントで溢れている。
この過去の操作は非常に広範であるため、人々は絶対的な確信を持って誤った情報を繰り返している。
共通のテーマは、マルコスの専制的支配は実際には国にとって「黄金期」であったということである。経済が危機に瀕しており、外国銀行に多額の債務を負っているという不便な真実にもかかわらず、である。
忠誠と遺産
首都マニラ出身のイエス・バウティスタ（71歳）は、ボンボンの強力な支持者である。
バウティスタはかつて「スモーキーマウンテン」と呼ばれるゴミの山を清掃していた。その後、廃棄物に含まれる可燃性物質が発火し、煙が渦巻くようになった。
1983年に彼は市の交通執行者とのフルタイムの仕事と年金を提供された。
当時、マルコス夫人はマニラ首都圏の非民主的に任命された知事であった。
バウティスタは、壊れた竹製の椅子にもたれかかって、公的資金による仕事を与えてくれたイメルダ『utang na loob [感謝のしるし]』のおかげだと言う。
彼は、マルコス夫人のその後の有罪判決が推定合計100億ドルの略奪されたお金に関連しているにもかかわらず、彼は彼女の息子に投票すると言う。
「私は腐敗を見たことがない」とバウティスタは笑顔で言う。「それはただの伝聞だった。彼らの敵は彼らの名前を傷つけたと思う。そうだろうか？」
米国のジャーナリスト、ジム・ローリーは、マルコス宮殿の襲撃を目撃した数少ない記者の1人である。
「あなたはイメルダのワードローブの部屋に行った。彼女はニューヨークのベルグドルフ・グッドマンやパリやローマの他の店からのラベルが付いたままの何百ものデザイナーガウンとドレスを持っていた。彼女はそれらを着たことさえなかった。そしてそれはある意味で非常に、非常に貧しい国、そしてこれとは対照的に、それはどういうわけかわいせつに見えた」と彼は言う。
これらは氷山の一角にすぎなかった。
内部の文書は、マルコス家が何百万ドルもの違法に流用されたお金を、ニューヨーク市の高級マンハッタンにあるスイスの銀行口座と多数の資産にどのように移動させたかを示している。
複数の訴訟が続いた。家族に対する起訴に成功した人もいれば、失敗した人もいる。これらの失敗の中で最も注目に値するのは、マルコス夫人のスターパワーが陪審員に勝ち、家族がフィリピンに戻る道を開いたニューヨーク市での1990年の詐欺事件であった。
ドキュメンタリーのキングメーカーで、ボンボンは帰国のジレンマについて次のように説明している。「私はいつもファーストクラスを飛んできた。」
リーダーシップのための「運命」
ボンボンは幼い頃からリーダーシップのために手入れされていた。
1986年のアーカイブ映像は、1986年の革命中に家族が公式の大統領官邸から逃げることを余儀なくされた日に、軍服を着て父親の隣に熱心に立っていた28歳の彼を示している。
しかし、1972年からの彼の父の日記のエントリの1つは彼の息子についての懸念を明らかにした：
「ボンボンは私たちの主な心配事である。彼はあまりにものんきで怠惰である。」
1975年、ボンボンはオックスフォード大学で哲学、政治、経済学（PPE）の学位を取得した。このコースは、政治家としてのキャリアへの入り口と見なされていた。しかし、彼は卒業できなかった彼が否定すること。
フィリピンのニュースウェブサイトVerafilesの報告によると、フィリピンの外交官は、2回の試験に失敗した後、ボンボンに社会科学の特別な卒業証書を授与するよう働きかけた。
この論争は、彼が父親の政権の間にきらびやかな政治的キャリアに着手することを止めなかったつまり、革命によってそれが短縮されるまで。
しかし、彼が戻ったとき、彼は力から力へと変わっただけである。
次回の世論調査でのボンボンのランニングメイトは、現職のロドリゴ・ドゥテルテ大統領の娘である43歳のサラ・ドゥテルテである。
国の憲法は、物議を醸しているが人気のあるドゥテルテ氏が2番目の6年間の任期で立候補することを禁じている。
2016年、彼は「麻薬戦争」を解き放ち、何千ものディーラーやユーザーが司法手続きなしで処刑された。
彼の娘はボンボンと協力して国を統一し、国を「再び立ち上がらせる」ことを誓った。
彼女は18歳の兵役を義務化したいと考えており、ボンボンは、更生できない犯罪者に死刑を科す用意があると述べている。
ウィキリークスによってリークされた2009年のマニラの米国大使館からのケーブルは、ドゥテルテ女史を次のように説明している。「父親のように、からむのが難しいタフな人。」
おそらく彼女の決定的な瞬間は2011年で、市長としてスラム街を破壊しないという彼女の命令に従わなかったとして、彼女は繰り返し法廷保安官を顔に殴った。
ソーシャルメディアへの影響
ボンボン・マルコスがこのような強力な政治的カムバックをどのように上演できたかを完全に理解するには、伝統的な家族の拠点であるイロコスノルテ州にほかならない。
国の残りの部分が1972年から14年間の残忍な戒厳令の対象となっている間でさえ、その地域は優先的な資金を受け取ったので、そこの多くは家族に忠実である。
「国を荒廃させる激しい台風を想像してもらいたい。しかし、イロコスノルテは手付かずで完成したままであった」とあるジャーナリストは説明する。
ここの人々は、家族が汚職と権利侵害の罪を犯していると信じることを拒否する。これは、巧妙なソーシャルメディア操作によって支援された感情である。
「ソーシャルメディアでは、彼らはトピックを流用する。その人が腐敗しているかどうかは関係ない。彼らは、私たちが見ているインフラストラクチャのような多くの成果を持っていると言うだろう。彼らと議論するのは無意味である」と研修生の弁護士ザ・ザ・ラヴァルは言う。マルコスに投票しない「小さな、小さな少数派」の一部として自分自身を説明する。
「なんてことだ。バッシャーやいじめっ子がたくさんいて、嫌がらせを受けることさえある」とラヴァルは言う。「彼らは私に尋ねる、なぜであるか？あなたはイロカノ族である、なぜあなたは他の誰かに投票するか？しかし私の答えは簡単である。それは私がフィリピン人だからである。」
不名誉な英国の政治コンサルティング会社ケンブリッジアナリティカの元従業員であるブリタニー・カイザーは、ボンボンがソーシャルメディア上の家族のイメージを「ブランド変更」するために会社にアプローチしたとニュースサイトのラップラーに語った。
そして、それは物語を操作するだけではない。
匿名のアカウントは、説明責任の便利な欠如を生み出し、ジャーナリストや真実を語る人を繰り返し標的にする。
たとえば、ローリーが戒厳令時代の公平で直接的な報告の動画をYouTubeに投稿したとき、彼らの信憑性は顔の見えない多数のアカウントによって異議を唱えられた。
「彼らは次のようなことを言うだろう。「私はこれを信じない。これは1986年からの医者のビデオでなければならない。それは真実ではあり得まなかった」とローリーは言った。
「ソーシャルメディア上のさまざまな声によって推進される非常に分割された意見の集まりのこの感覚があり、これは私たちが抱えている国際的な問題であり、それは歴史と出来事の途方もない歪みを生み出す。」
BBCはFacebookの親会社であるMetaにインタビューを求めたが、「2017年以降、セキュリティチームは、フィリピンのいくつかのネットワークを含む、協調的不正行為に対するポリシーに違反する150を超える秘密の影響力のある操作を特定して削除した」という声明を受け取った。
同社は、「市民社会、選挙当局、業界と緊密に協力して、選挙の干渉と戦い、誤った情報を減らし、政治広告に関する透明性を提供している」と付け加えた。
そして1月、Twitterは、操作とスパムに関する規則に違反したとして、ボンボンの支持者にリンクされているとされる数百のアカウントを停止した。
しかし、ソーシャルメディア企業は十分にやっていないという感覚がある。フィリピンではソーシャルメディアの消費量が平均よりも多いため、この問題は特に深刻である。
ドイツのデータベース会社Stastistaによる2020年の調査によると、16〜64歳のフィリピン人は、ソーシャルネットワークに接続して1日平均4時間近く過ごしている。比較すると、英国は平均して1日2時間近くであった。
ボンボンのキャンペーンマネージャーであるビクター・ロドリゲスは、「人々と直接コミュニケーションをとる私たちの方法を継続する」と誓った。
独立した報道機関はマルコス家に対して「偏見がある」と見なされ、インタビューは許可されない。BBCは要求に対する返答を受け取らなかった。
ソーシャルメディアとは別に、人々と「直接コミュニケーションをとる」もう1つの方法は、ボンボンの豪華な集会を通じてである。ただし、彼は赤いシャツを着たサポーターに囲まれているため、記者が彼をクイズするのは困難である。
参加者には、リストバンド、Tシャツ、マルコスのニヤリと笑う顔が描かれた3-in-1コーヒーの小袋などの景品と、「立ち上がるときの味方」という言葉が贈られる。
群衆はポップ、コメディ、ダンスのミックスで興奮する短くて機知に富んだ独白を提供する親マルコスの政治家のパレードに入る前に。ポリシーの提案が詳細に議論されることはめったにない。
BBCは、4月に開催された「BBM-Sara」ラリーに参加した。ボンボンは、キラリと光るトヨタSUVのキャバルケードで舞台裏に到着した。希望者と握手を交わしながら、彼に近づき、真面目な面接をしていなければ、本当にいい大統領になれるのかと尋ねた。
彼は笑ったが返事をしなかった。
ボンボンの支持者たちは、私の質問を失礼で帝国的なものとして爆破するためにソーシャルメディアを利用した。彼らは、マルコス家が彼らの遺産の独立したメディア報道によって不当に扱われたと信じている。他の人は腐敗を受け入れるが、キリスト教の許しの精神で、彼の家族は二度目のチャンスに値すると信じている。
彼の批評家は、彼の選挙運動は彼が真実に不誠実であり、批判の影響を受けず、そして仲間と「はい」の男性に囲まれていることを示していると言う。
彼らは、彼が5月に当選した場合、1986年に父親が中断したところから正確に再開する可能性があることを恐れている。
**********************************************
仮訳終わり
マルコスJrは大変わかりやすい。「ぼんぼん」ですので、ボンボンではないですよね。
記事本文中にある「黙示録第21章第1節」とは新共同訳聖書では次のとおり
**********************************************
ヨハネの黙示録第21章
「新しい天と新しい地
1わたしはまた、新しい天と新しい地を見た。最初の天と最初の地は去って行き、もはや海もなくなった。」
**********************************************