**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-61343044
モスクワ沈没：米国はウクライナがロシアの巡洋艦を沈没させるのを助けた情報を与えた-報告
2022年5月6日05hGMT
米国は、ウクライナがロシアの旗艦である黒海ミサイル巡洋艦であるモスクワを沈没させるのに役立つ情報を提供したと、いくつかの米国メディアが報じた。
匿名の当局者は、ウクライナがオデーサの南に向かって航行している船について米国に尋ねたと言った。
米国はそれがモスクワであると言い、その場所を確認するのを助けた。ウクライナはそれから2発のミサイルでそれを攻撃した。
国防総省はコメントしていない。しかし、報道官は、米国がウクライナが自国を守るのを助けるために情報を与えたと言った。
メディアの報道で引用された匿名の米国当局者は、ウクライナがその場所を決定するのを手伝った後、モスクワを標的にすることを知らなかったと述べた。
乗員510人のそのミサイル巡洋艦は、ロシアのウクライナへの海軍攻撃を主導し、その沈没は象徴的かつ軍事的な大きな打撃であった。
当時、ロシア国防省は、モスクワに搭載された弾薬が原因不明の火災で爆発し、船が港に曳航されている間に転倒したと述べた。
米国はまだモスクワに関する報告に直接取り組んでいない。
しかし、国防総省の報道官ジョン・カービーは、ウクライナ軍が彼らを殺すことができるように、米国が戦場でのロシアの上級将軍の位置に関する情報を提供しているという以前のメディア報道を否定した。
「私たちは戦場での上級軍の指導者の位置に関する情報を提供したり、ウクライナ軍の標的決定に参加したりしていない」と彼は言った。
カービーは、ウクライナは米国と他の国々が独自の戦場情報を提供した情報を組み合わせたのだろうと述べた。
「それから彼らは彼ら自身の決定をし、そして彼らは彼ら自身の行動をとった」と彼は言った。
ホワイトハウス国家安全保障会議（NSC）はまた、米国が、ウクライナがロシアの上級将校を標的にするのを支援していることを否定した。「私たちはロシアの将軍を殺害する意図で情報を提供しない」とNSCの報道官エイドリアン・ワトソンは言った。
バイデン政権はウクライナへの支援を強化している。大統領バイデンは、米国が「ロシアを攻撃」していないと主張しながら、ウクライナを支援するための軍事的、経済的、人道的支援において議会に330億ドル（270億ポンド）を要求した。
その合計は、米国がすでに軍事装備と人道援助を提供するために費やした額の2倍以上である。
BBCの北米編集者サラ・スミスは、バイデンが核兵器の使用の可能性についての漠然とした脅威と、ウクライナに介入する国に対して報復攻撃が行われる可能性があるというウラジーミル・プーチンからの警告に不安を感じていることを示したいと述べている。
ロシアの外務省は、ウクライナに対する西側の軍事支援が「大陸の安全」を脅かしていると述べた。
**********************************************
仮訳終わり