**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202205/t20220506_10682555.html
2022年5月6日の外務省報道官趙立堅の定期記者会見
習近平国家主席の特別代表である王岐山副大統領は、韓国政府の招待を受けて、5月10日に尹錫淑（ユン・スクヨル）大統領の就任式に出席するために韓国に代表団を率いる。
鳳凰衛視：日本は最近、国際舞台で非常に活発に活動しており、多くの政治家がアジア、ヨーロッパ、アメリカの国々を訪れています。 5月5日、岸田文雄首相は英国訪問中に、東シナ海と南シナ海の現状を一方的に変えようとする一方的な試み、急速ではあるが曖昧な軍事施設活動と経済的強制に深い懸念を抱いていると述べた。岸田文雄氏は、両岸関係について言及する際に、「明日はウクライナが東アジアになる可能性がある」とも述べた。あなたのコメントは何ですか？
趙立堅：国家間の協力は、地域の平和、安定、繁栄を促進するはずです。第三者を標的にしたり、第三者の利益を損なうものであってはなりません。日本側は、外交活動において独自の議題を滑らせ続け、中国から問題を提起することによって地域の緊張を高め、いわゆる中国の脅威を誇大宣伝した。そうすることで、日本は軍事力を強化するための言い訳を見つけ、地域諸国間の相互信頼と協力を弱体化させることを目指しています。これは地域の平和と安定を助長するものではなく、支持を得ることはありません。中国は、日本側の関連する言動を固く拒否している。
台湾は中国の領土の不可分の一部です。台湾の問題は純粋に中国の内政であり、ウクライナの状況と同じように言及することはできません。日本は台湾問題に関して中国人に重大な歴史的責任を負っています。この問題について噴出する権利がないため、より慎重に行動する必要があります。海事問題に関して、中国はその領土主権と海事の権利と利益をしっかりと擁護している。また、地域の平和と静けさを維持するための交渉や協議を通じて、関係国との違いを適切に解決する準備ができています。
日本側が東アジアの平和と安定の維持に真摯に取り組むならば、それは直ちに主要国の対立を引き起こすことをやめ、地域諸国間の相互信頼と地域の平和と安定を促進するためにもっと多くのことをすべきである。
聯合ニュース：王岐山副大統領が韓国で新たに選出された大統領の就任式に出席すると発表されました。副大統領の出席の背後にある中国の考察を共有できますか？
趙立堅：王岐山副大統領は、習近平国家主席の特別代表として韓国政府の招待を受けて、韓国での尹錫淵大統領の就任式に出席する。双方は具体的な取り決めについて協議している。
中国と韓国は、これからも隣国であり続けます。私たちは重要な協力パートナーでもあります。私たちは、韓国のあらゆる努力の繁栄を望み、中国と韓国の友好と協力がより高いレベルに引き上げられ続けることを望んでいます。双方の協力の下、中韓関係は時代に合わせて継続的に進展していくものと確信しております。
パキスタンAP通信：アフガニスタンのいくつかの州で大洪水が発生し、20人以上が死亡した。この地域の主要国であり、アフガニスタンの隣国である中国の対応はどうでしょうか。
趙立堅：最近のアフガニスタンのいくつかの州での深刻な洪水は、死傷者と物的損害を引き起こしました。中国側は人命の損失に深く悲しみ、遺族や負傷者に同情を示しています。アフガニスタンは中国の友好的な隣国です。私たちは、洪水後のアフガニスタン側のニーズに応じて、私たちの能力を最大限に発揮して災害救援支援を提供する準備ができています。
新華社通信：明日は5月7日です。23年前の1999年5月7日、NATOはユーゴスラビア連邦共和国の中国大使館を爆撃し、3人の中国人ジャーナリストを殺害し、20人以上の中国外交官を負傷させました。 23年後の今、この特別な日が近づくにつれ、中国はどのようなメッセージを送りたいのでしょうか。
趙立堅：中国の人々は、1999年5月7日、米国主導のNATOがユーゴスラビア連邦共和国の中国大使館を爆撃し、3人の中国人ジャーナリストを殺害し、20人以上の中国人外交官を負傷させたことを決して忘れません。中国の人々は、NATOのそのような野蛮な残虐行為を決して忘れず、歴史的な悲劇が繰り返されることを決して許しません。
NATOは防衛組織であると主張しているが、実際には国際法に繰り返し違反しており、主権国家との戦争のみを望んでおり、世界および地域の平和を損ない、多数の無実の民間人を殺害し、追放している。NATOは「絶対的な安全」を盲目的に追求し、冷戦終結後5回連続で東方拡大を続けましたが、これはヨーロッパをより安全にするものではなく、ロシアとウクライナの紛争の種をまき、ヨーロッパ大陸に戦火をもたらした。
冷戦はもう終わりました。世界のすべての国の共通の願望は、平和、協力、開発を促進することです。米国主導のNATOは、当然のことながら状況を把握し、必要な調整を行う必要があります。それは冷戦の精神を捨て、ブロックの対立を引き起こし、ヨーロッパ、アジア太平洋、そして世界に緊張を生み出すのをやめるべきです。米国とNATOは、世界の平和、安定、発展に確固たる貢献をするための具体的な措置を講じるべきである。
ロイター：アジアオリンピック評議会は、当初9月に中国の杭州で開催される予定だったアジア競技大会を延期すると発表した。また、中国の汕頭市で開催される12月のアジアユースゲームズをキャンセルするとしている。外務省は、この延期の理由と、それがCOVIDによるものかどうかについてコメントできますか？
趙立堅：アジアオリンピック評議会はプレスリリースを発表しました。詳細については、所管官庁にご紹介したいと思います。
湖北メディアグループ：報道によると、IAEAは、福島における核汚染水の取り扱いを評価するために、今年2月にレビューチームが日本を訪問したことに関するテクニカルレポートを発表した。報告書は、核汚染された水を海に排出する準備において日本が成し遂げた重要な進歩に言及した。中国からのコメントはありますか？
趙立堅：中国は関連するテクニカルレポートに注目し、検討しています。これは、2月のIAEA技術タスクフォースの日本へのレビューミッションの要約であり、決定的な意見はないようです。報告書は、福島の核汚染水の特性評価、環境影響評価、発生源と環境モニタリングプログラム、および利害関係者の参加などの問題に関する技術的改善のための多くの提案を提唱しました。これはまた、日本の処分計画に対する国際社会の正当な懸念を裏付けています。日本側は、核汚染水に関するデータの信頼性、処理施設の有効性、環境への影響の不確実性に関する国際社会の懸念について、まだ説得力のある説明を提供していません。
タスクフォースは、海洋排出計画以外の他の処分オプションを評価しなかったことを指摘する必要があります。その結果、IAEAは、何が最善の選択肢であるかについて徹底的な評価を行うことができませんでした。タスクフォースがレビューミッションを実施していたように、日本は海洋排出計画と関連するインフラ建設に関する承認手続きを進めてきました。さまざまな当事者の懸念を無視して、信仰の従順を作成しようとするそのような行為は、非常に無責任です。
改めて、日本に対し、国際社会と国民の合理的かつ正当な懸念を真摯に受け止め、近隣諸国や関連する国際機関を含むすべての利害関係者との完全な協議を通じて、その海洋排出計画に固執して前進するのではなく、適切な処分手段を探すよう要請する。
鳳凰衛視：米国国土安全保障省のロバート・シルバース事務局長は5月3日のシンクタンクイベントで、中国は米国の最も重要な長期戦略的ライバルであり、そのハッキング活動は米国に脅威をもたらすと述べました。彼は、発展途上国のデジタルインフラストラクチャへの中国の投資は、サイバースペースにおけるコンテンツの中国の監視を拡大する可能性があり、米国によるインターネットの未来のための宣言の開始は、中国の行動に対応する重要なステップであると付け加えました。その上、米空軍の元参謀長は、中国とロシアがサイバー戦争の分野で協力した場合、米国は対応できないだろうと述べた。コメントはありますか？
趙立堅：米国当局が政治目的で事実と矛盾する発言をしたことは残念です。
実際、サイバースペースでの優位性と独占的地位を維持するために、米国は規則を破り、中国のインターネットとデジタル開発を妨げるために無責任かつ無謀に行動しました。
中国の発展を制限するために、米国は規則を破り、インターネットを分割し、一部の国にいわゆる「インターネットの未来のための宣言」への署名を強要し、多国間主義を放棄し、国連のプラットフォームであり、多国間ルールをその小さな派閥に適した一連のルールに置き換えようとしました。
中国企業を抑圧するために、米国は国家安全保障と人権の名目で中国企業を抑圧し制裁するためにあらゆる可能な手段とトリックを使用し、同時に米国企業の支持として独自の未熟な製品を売りました。米国が行っていることは、実際には人権と安全の名の下に悪意のある産業政策を追求していることです。これは公正な競争ではありませんが、意図しない妨害です。
サイバー攻撃と言えば、米国は長年にわたり、世界中で大規模で体系的で無差別なデータとサイバー盗難を行ってきました。また、攻撃的なサイバー技術や武器を他国に広め、同盟国のサイバー攻撃力を統合する努力を惜しまず、中国からのハッキングに関する偽情報を故意に広め、中国の近隣地域での展開を追求しようとしました。これらはすべて非常に無責任な行動です。
米国は、自らの利己的な利益を追求するために、分裂を生み出し、対立を引き起こし、中立的な立場にある国々を強要しました。これは、国際社会の連帯を深刻に損ない、サイバースペースにおけるグローバルガバナンスを促進するためのグローバルな取り組みを妨げてきました。
サイバースペースはすべての人間の故郷です。オープンで包括的なサイバースペースを維持し、サイバー経済および技術開発の法則に従うことは、世界の最も重要な傾向です。平和で安全なサイバースペースを維持し、公正で公正かつ差別のない環境でサイバーとデジタルの進歩の恩恵を分かち合うことは、すべての人の共通の願望です。米国は歴史の右側に立ち、国際社会の共通の利益からさらに前進し、その無責任な発言や行動を直ちに止めるべきです。
環球時報：米国戦略軍の司令官であるチャールズ・リチャード提督は5月4日の公聴会で、ワシントンは「ロシアと中国に関しては核抑止リスクの高まり」に直面しており、中国は未来に核強制を有利に利用する可能性が高いと述べた。中国のコメントは何ですか？
趙立堅：米国の一部の個人は、いわゆる「中国の核の脅威」のさまざまなバージョンを誇大宣伝しています。それらが何度も再搭乗されたとしても、これらの主張はしばしば憶測と偏見に満ちています。これらの人々は、議会の予算争いでより大きなシェアを獲得するためにこのトピックをセンセーショナルに扱っており、最終的な目標は、米国自身の核能力を維持し、強化することです。あなたが再び言及した当局者は、中国とロシアによるいわゆる核の脅威を演じた後、米国による低収量の核兵器の開発を求めた。軍の拡大を宣伝する彼の本当の動機は明らかにされています。
すべての人に知られているように、米国は世界で最大の核の脅威の源です。世界最大かつ最先端の核兵器を備えた米国は、「核トライアド」をアップグレードし、低収量の核兵器を開発し、核兵器の使用基準を引き下げるために、依然として数兆ドルを投資しています。それだけでなく、米国は弾道弾迎撃ミサイルシステムの制限に関する条約や中距離核戦力条約を含む軍備管理に関する法的文書から撤退し、包括的核実験禁止条約の批准を拒否し、展開を続けています世界的な弾道弾迎撃システムは、ヨーロッパとアジア太平洋地域に陸上ベースの中間弾道ミサイルを配備することを目指しており、オーストラリアに核潜水艦を販売し、米国の核の傘を強化することにより、冷戦精神に取りつかれた小さなクリークの構築を進めています。少し前まで、米国は核兵器の最初の使用という核抑止政策を放棄することを拒否することにより、核態勢見直しについて否定的なシグナルを送った。
中国は自衛的な核戦略に従い、核力を国家安全保障を守るために必要な最小限のレベルに保ちます。私たちは、いつでも、いかなる状況においても、核兵器の最初の使用を絶対に行わないことを約束し、非核兵器地帯または非核兵器地帯に対して核兵器を使用または使用すると脅迫しないことを明確かつ無条件に約束します。このポリシーは明確で一貫性があります。中国はいかなる形の「中国核脅威」理論にも反対している。
米国当局は、泥棒が泥棒を止めて他の人に責任を転嫁するように呼びかけるというトリックをすぐに止めるべきです。米国は、核軍縮に向けた特別かつ主要な責任を真剣に引き受け、検証可能で不可逆的かつ法的拘束力のある方法で核兵器をさらに実質的に削減し続けるべきである。米国は、核の脅威を減らし、核軍縮を促進することに十分な貢献をするために、中国と同じ核政策をとるべきである。
**********************************************
仮訳終わり
福島第一原発の処理水について、まだこのようなことを述べています。そういえば、韓国もキャンキャン吠え立てていましたが、最近、静かです。
**********************************************
https://news.yahoo.co.jp/articles/32b00dc1816c87079389d91256eafa64d09ce3fd
韓国「月城原発地下水のトリチウム、廃樹脂貯蔵タンクから漏れたか」
5/5(木) 7:19配信
原子力安全委の民間調査団、第2次中間発表 「漏れた水が地下水に混じって濃度が上昇」 ボーリング孔を開けて外部への漏れの詳細調査へ
原子力安全委員会トリチウム（三重水素）民間調査団は、慶尚北道慶州市（キョンジュシ）の月城（ウォルソン）原発の地下水観測井戸で測定された高濃度トリチウムの流出源として、原発の廃樹脂貯蔵タンク（SRT）をあげた。原発を運営する韓国水力原子力は、流出問題初期の昨年初め、観測井戸の高濃度トリチウムは地下施設というより大気に放出されたトリチウムに起因する可能性が高いと説明しているが、調査団の指摘はこれと相反する。
調査団は4日、「月城原発トリチウム第2次調査の経過および今後の計画」を発表し、その中で、「月城原発の観測井戸（WS-2）の地下水の高いトリチウム濃度の原因は、1号機の廃樹脂貯蔵タンクからの水漏れに起因するものと判断される」と明らかにした。廃樹脂貯蔵タンクは、原発の稼動中に発生する放射性物質の吸着除去に使用された樹脂を集めておくプール型のコンクリート構造物で、各号機に3つ設置されている。調査団は「廃樹脂貯蔵タンクから漏れた水が周辺の地下水とともに1号機擁壁の排水孔に流入したことで、貯蔵タンクに近い5番排水孔から昨年12月27日にはリットルあたり383万ベクレルのトリチウムが確認されている」とし「擁壁の集水槽に集まった地下水が雨水配管を通じて排出される過程で漏れ、隣接するWS-2観測井戸のトリチウム濃度がリットルあたり2万8200ベクレルにまで上昇したものと推定される」と説明した。
調査団はまた、環境団体などが提起した地下水を通じた原発敷地外へのトリチウム流出を確認するため、今月から敷地内で詳細な調査を行うことにしている。詳細調査は、ボーリング孔を開けて地下水の流路を把握した後に、最新の地下水モデリング技法を用いて地下水内の放射性物質の拡散を評価するという方式で行われる予定だ。調査団のホン・ソンゴル団長（ソウル大学建築学科教授）は、「（韓水原などのこれまでの調査結果の）報告書を見ると、外部流出はまだはっきりとあるとはいえず、今後5つほどのボーリング孔を開けて確認してみる」と述べた。
**********************************************
引用一部
なるほど、これがあったので少し静かなのですか。
下の図は何回も示しました。しつこいようですが。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス、ニュージーランド
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア、ソロモン諸島
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220506」とありますが、それは「2022年5月6日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。