**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/apr/17/eu-chief-urges-member-states-to-give-ukraine-weapons-quickly
EU首脳は、加盟国に対しウクライナに武器を迅速に提供するよう要請した
― ウルズラ・フォン・デア・ライエンは、重武器と軽武器を区別しておらず、ズベルバンクが制裁に直面する可能性があることを示唆している ―
フィリップ・オルターマン、ベルリン
2022年4月17日日曜日12.45BST
欧州委員会委員長は、加盟国に対し、ウクライナに「迅速に」武器システムを供給するよう要請し、次のEU制裁措置は、ロシアの強力なズベルバンクを標的とし、ロシアの石油の禁輸措置を含めることができると示唆した。
「それはすべての加盟国に適用される。ウクライナがロシアとの激しい防衛戦で生き残ることができるのは、その方法でのみであるため、迅速に配達できる国である」とウルズラ・フォン・デア・ライエンはドイツのビルトアムゾンターク紙に語った。
いくつかのヨーロッパ諸国は、そのような動きがウクライナでの戦争をロシアとNATO加盟国間の直接の紛争に正式にエスカレートさせる可能性があるという懸念の中で、戦車や戦闘機などの重火器の輸出をめぐって動揺しているようである。
フォン・デア・ライエンは、ヨーロッパの指導者たちに、カテゴリーの違いに関する決定を遅らせないように促した。
「私は重い武器と軽い武器を区別しない」と彼女は言った。「ウクライナは、自分自身を守るために必要なものと、それが処理できるものをすべて手に入れなければならない。」
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、土曜日に行われた毎晩の国民へのビデオ演説で、包囲された都市マリウポリを救うチャンスを得るために、西側からのより多くの物質的支援が必要であると繰り返し述べた。
「私たちのパートナーは、ウクライナに必要なすべての重火器、飛行機、そして誇張せずにすぐに与えるので、マリウポリへの占領者の圧力を減らし、封鎖を破ることができる」と彼は言った。パートナーの役割が決定的である必要がある。」
今月初めのチェコ共和国は、2月24日の戦争開始以来、ウクライナに戦車を出荷した最初の国となった。スロバキアはそれに続いてS-300防空システムを納入し、米国は先週の水曜日にウクライナにヘリコプター、ハウィッツァー、その他のハードウェアを供給すると発表した。
ドイツのような他の州は、重火器の問題で行き詰まっており、他の地域でのNATOのコミットメントを減らさずにそうすることはできない、または最初に西側同盟のメンバー間の共同の立場が必要であるとさまざまに主張している。
先週ワシントンに送られた正式な外交文書で、モスクワは、「最も敏感な」兵器システムのNATOの出荷が「予測できない結果」をもたらす可能性があると警告した。
ビルト・アム・ゾンタークとのインタビューで、フォン・デア・ライエンは、ヨーロッパの市民はウクライナでの長い軍事紛争に備えて精神的に準備する必要があると述べた。
「私たちはそれをできるだけ早く終わらせるためにあらゆることをしなければならない」とドイツの政治家は言った。「同時に、戦争が最悪の場合、数か月、場合によっては数年続く可能性があるという事実に備える必要がある。」
現在ブリュッセルで準備されているEUの6番目の制裁パッケージについて、フォン・デア・ライエンは次のように述べている。「私たちは銀行セクター、特にロシアの銀行セクターの37％を占めるズベルバンクを引き続き調査している。そしてもちろん、私たちはエネルギーの問題に取り組んでいる。」
EUは、ガスプロムバンクと並んでロシアの石油とガスの支払いの主要な経路の1つであるため、これまでのところズベルバンクを免れている。
委員会の委員長は、プーチンの経済的利益を減らすことが優先事項でなければならないと述べた。「石油は世界的に取引されている」と彼女は言った。「起こってはならないことは、プーチンが他の市場で、そうでなければEUに行くであろう供給のためにさらに高いリターンを得ているということである。したがって、私たちは現在、次のレベルの制裁に石油も含めることができるように、巧妙なメカニズムを開発している。」
フォン・デア・ライエンは、経済制裁がロシアの経済に壊滅的な影響を及ぼしており、同国のGDPは11％縮小すると予測していると述べた。「ロシアの国家破産は時間の問題である」と彼女は言った。「この戦争で、プーチンはまた彼自身の国と彼の人々の未来を破壊している。」
**********************************************
仮訳終わり