**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61118706
ウクライナ戦争：ロシアとの関係をめぐるドイツの難問
ダミアン・マクギネス
BBCニュース、ベルリン
2022年4月17日 23hGMT
歴史的な過ちを悔い改めることは、ドイツの国民的娯楽である。しかし、ドイツの基準でさえ、ベルリンのロシア政策に対する魂の探求は注目に値する。
ロシアが2月24日にウクライナを侵略して以来、多くのドイツの政治家は、ウラジーミル・プーチンが間違っていることを公に認めている。ドイツ大統領フランク・ヴァルター・シュタインマイヤーでさえ、モスクワとの橋を架けるために貿易とエネルギーを使うのは間違いだったと言って謝罪した。
「30年間、ロシアとの対話と協力を強調してきたことは、痛烈な認識である」と、中道左派社会民主党（SPD）であるシュタインマイヤーの党の外交スポークスマンであるニルス・シュミットは述べている。「今、私たちはこれがうまくいかなかったことを認識しなければならない。それが私たちがヨーロッパの安全保障の新しい時代に入った理由である。」
その新しい時代は、侵略の数日後のドイツ議会での今や有名な演説で、ドイツのSPD首相オラフ・ショルツによって『Zeitenwende』（文字通りターニングポイントを意味する）と呼ばれた。
これは、武器の輸出に関する規則の廃止、国防費の大幅な増加、ロシアのエネルギー輸入の停止を意味する。 NordStream2と呼ばれるドイツへのロシアのガスパイプラインはすでに停止されている。
「当面の間、ロシアとの協力は起こらないだろう。それは封じ込めと抑止、そして必要ならばロシアに対する防衛に関するものになるだろう」とシュミットは私に語った。
7週間前まで、ナチスの犯罪を埋め合わせるというドイツの歴史的な罪悪感と道徳的義務は、どんな犠牲を払ってもロシアとの平和を意味すると信じていた党に対する意外なタカ派の言葉である。
しかし、ベルリンでは、ウクライナでの戦争は非常に緊密に感じられる。砲撃されたウクライナの建物の画像は、第二次世界大戦中のドイツの都市のように見える。そして、ドイツの鉄道駅に到着した300万人の難民、主に女性と子供たちは、1945年にロシアの兵士から逃げてきた子供たちとして両親や祖父母を思い出させる。
ドイツの歴史に対する見方さえも変化している。
侵略の主流の意見がドイツの再統一は別のSPD首相、ウィリーブラントによるモスクワとの対話のおかげであるということになるまで。しかし今、議論は変わり、ブラントの外交は、GDPの3％の西ドイツの国防予算を含む強力な抑止力によって支えられたことを思い出させる。
ドイツの歴史的な戦争の罪の問題もまた、より微妙になっている。侵略の前に、政府はロシアに対するナチスの犯罪のためにウクライナへの武器の配達に反対した。
「プーチン政権下では、ロシアの公式政策は、第二次世界大戦の記憶をドイツとロシアの二国間関係のために独占しようとした」とシュミット氏は説明する。彼の戦争中のウクライナ人の苦しみに対するドイツ社会のこの盲目の部分は、彼が付け加える。
現在、ナチスの下でのウクライナのトラウマに対する認識が高まっている。
ベルリンのレトリックは劇的に変化した。しかし、行動が十分に速く続いているかどうかを尋ねる人もいる。確かに温かい支持の言葉は、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領にとって十分ではない。彼はドイツがロシアの石油とガスに依存し続けていることを批判している。
先週のBBCのインタビューで、ゼレンスキーはロシアのエネルギーの支払いを「血のお金」と呼んだ。そして、大統領シュタインマイヤーによるキエフへの計画された訪問は、土壇場でキャンセルされた。
何が起こったのかについては相反する報告がある。一部のウクライナ当局者は、シュタインマイヤーは「招待を取り消された」わけではないと述べている。しかし確かに、ドイツの政治家と評論家は、訪問の失敗を、首相アンゲラ・メルケルの下で外相としてロシアとの関わりによって平和を達成しようと何年も費やしたドイツ大統領に対するウクライナの不信の兆候と解釈している。
ドイツ再統一の過程でドイツ語で使用されている別の「ウェンデ」のシンボルであるブランデンブルク門で、ドイツ国際安全保障研究所のSWPの防衛スペシャリストであるクラウディア・メジャーに会う。
「私たちのパートナーは私たちを見て、こう言う。「OK、あなたは『Zeitenwende』をするが、あなたは実際に何をしているか？」彼女が言う。「制裁については臆病であり、武器の供与については消極的である。だから、当然のことながら、彼らは『Zeitenwende』が何であるか疑問に思っている。良い意味でも悪い意味でも違いがある。」
ドイツはロシアのエネルギー輸入を制裁することを約束したが、即時の禁輸ではなく、段階的な段階的廃止を望んでいる。政府は、これがドイツを不況に陥らせ、数十万の仕事を犠牲にするだろうと主張している。
「これはドイツが自ら生み出したジレンマである」と、ケルベル財団の責任者である政治学者のリアナ・フィクスは主張する。「これは、禁輸措置を進んで進め、エネルギーの多様化について宿題をした他の国々にとっては明らかに難しいことである。」
皮肉なことに、このジレンマを解決しなければならないロシアからのエネルギーの独立を長年求めてきた党の緑の党の政治家、経済大臣のロベルト・ハーベックである。
ウクライナへの軍事支援について、ベルリンは、キエフが必要とするあらゆる武器を送る準備ができていると述べている。しかし、一部の省庁が官僚機構に縛られているという主張がある。ここでも、連立政権のスピードアップを推進しているのは、グリーン政治家の外相アンナレーナ・ベアボックである。彼女はウクライナのために戦車や戦闘機などの重火器を要求した。
一方、首相は、尋ねられたときに質問をかわすように見えるおそらく彼の党の支持を失うことに神経質になっている。
オラフ・ショルツは党を維持し、三者連立で統治し、ドイツの罪悪感に満ちた平和主義者のアイデンティティを一夜にして覆さなければならない。
しかし、彼の同盟国でさえ、首相は少なくとも何が起こっているのかをよりよく伝えるべきだと言っている。クラウディア・メジャーは、議会での1回の演説といくつかのテレビチャット番組では不十分だと述べている。
その間、多くの個々のドイツ人が彼ら自身の『Zeitenwende』を経験しているように感じる。Tagesspiegel新聞のコラムニストであるアリアン・ベマーは、ロシアに対する彼女自身の感情を再評価することについて書いている。 「私は間違いなくそれを間違えた、それは友人を失うようなものである」と彼女は私に言う。
1980年代の旧西ドイツの多くの人々と同様に、彼女は米国式の斬新な資本主義に警戒していた。彼女はAmi Go Homeという本を購入した。彼女はそれを読んだことはなかったが、本棚に似合うと感じた。そしてロシアの改革に興味をそそられた。
「アメリカでは、ロナルド・レーガンが大統領に就任したが、これは私たちにとってショックであった。私たちは、カウボーイブーツを履いたこのクレイジーな俳優はどうするのか。世界に火をつけるのか。ロシアはすべての善良な場所であった。変化は、ペレストロイカ、自由、変化の風であった」と彼女は言う。
ドイツでは今それを考えている人はほとんどいない。最近のある世論調査では、ドイツ人の55％が、ベルリンはロシアと戦うために戦車や戦闘機などの重火器をウクライナに送るべきだと述べた。
アリアンや他の多くのドイツ人にとって、プーチンの戦車がウクライナの国境を越えて侵入した日、長引く親露のロマン主義は永久に消えた。
**********************************************
仮訳終わり