**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-61036737
上海：中国は最近のCovid発生で3人が死亡したと報告している
2022年4月18日03：25GMT
中国は、金融ハブが3月下旬に封鎖に入って以来、初めて上海のCovidから3人が死亡したと報告した。
市の保健委員会からの発表によると、3人は89歳から91歳で、いくつかの併存疾患があり、ワクチン接種を受けていなかった。
これまで、中国は、市内でCovidで死亡した人は誰もいないと述べてきた。この主張はますます疑問視されている。
当局はまた、市が月曜日に22,248件の事件を記録したと述べた。
月曜日の死は、3月以来中国当局によって公式に認められた最初のCovid関連の死者であった。
++++++++++++++++++++++++++++++
上海特派員ロビン・ブラントによる分析
この発表のタイミングは奇妙だ。
第一に、これまで、2500万人近くの都市でこのウイルスの波に屈した人は誰もいないと考えるのは奇跡的な信憑性であった。
しかし、第二に、そしてもっと重要なことに、この発生でCovidに感染した後、人々はすでに死亡していることを私たちは知っている。私たちはそれを報告した。
上海の1つの病院で数十人の高齢患者に起こった。しかし、当局によると、彼らは公式のCovidの死ではなかった。彼らは明らかに根本的な問題で亡くなった。
では、何が変わったのか。答えは、臨床評価の観点からは何も変わっていないようだ。
基礎となる健康上の問題を抱える人々は、陽性の検査で死亡したが、死亡率はゼロのままであった。
現在、非常によく似た状況で3人が死亡しているが、公式の死亡者数は増加している。
質問するのは公正である。これは、当局が、60代以上の中国人の半分が完全にワクチン接種されているこの広大なウイルスの波の危険性を公表する必要があると決定したためなのか？
これまで、これは上海当局が人口を荒廃させる可能性があると警告していたウイルスだったので、そうでなければ、なぜ彼らは都市を封鎖するのか？それでも公式には誰も死亡しなかった。
++++++++++++++++++++++++++++++
上海の保健委員会は、死亡を発表した声明の中で、「蘇生に全力を尽くした」にもかかわらず、3人が病院で死亡したと述べた。
3週間前にオミクロンによる発生が発見されて以来、市は厳しい封鎖下にあり、住民を怒らせている。
何百万人もの人々が自宅に閉じ込められており、陽性と判定された人は誰でも検疫センターに送られている。
ここ数週間、多くの人がソーシャルメディアを利用して、制限や食料の不足について不満を漏らしている。
人々は食料と水を注文し、政府が野菜、肉、卵を降ろすのを待たなければならなかった。アナリストは、多くの人が物資が不足していると言う。
封鎖延長は、配達サービス、食料品店のウェブサイト、さらには政府の物資の配布さえも圧倒した。
しかし、1日に2万件以上の新規症例が発生しているため、当局は十分な場所を見つけるのに苦労している。市はここ数週間、展示ホールと学校を検疫センターに変え、仮設病院を設立した。
最近の中国での症例の急増は、一部の国に比べると小さいものの、発生を封じ込めるために迅速な封鎖と積極的な制限を使用する中国の「ゼロコロナ」戦略に対する重大な課題である。
この政策は、中国をウイルスと共に生きようとしている他のほとんどの国とは一線を画している。
しかし、オミクロン変異体の伝達性の増加と穏やかな性質は、現在の戦略が長期的に持続可能であるかどうかについての疑問を引き起こした。
**********************************************
仮訳終わり