**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61100091
ウクライナ総括：プーチンの「ジェノサイド」をめぐって対立するバイデンとマクロン
2022年4月13日 20hGMT
米国は歴史的に大量虐殺の国を非難することに消極的であった。
米国が署名している国連大量虐殺条約は、大量虐殺が正式に特定されたら、各国が介入することを要求している。
しかし、ウクライナで残虐行為の証拠が増えている中、大統領ジョー・バイデンは現在、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが「すべての犯罪のなかの犯罪」と呼ばれる罪で有罪であると非難している。
彼は、大統領プーチンがウクライナのアイデンティティの「考えを一掃」しようとすることによって大量虐殺の行為を犯していると言った。
誰もがここまで行く準備ができているわけではない。フランスの大統領エマニュエル・マクロンは、「レトリックのエスカレーションがその原因に役立つかどうかわからない」と述べ、この言葉の使用には消極的であると述べた。
しかし、大量虐殺とは何か、そしてロシアがウクライナでの犯罪で有罪であるという証拠はあるか？
マリウポリをあきらめない
ロシアは、主要な標的の1つである、南部の港湾都市マリウポリへの攻撃を続けている。
捕らえられれば、戦争が始まって以来、ヘルソンに次ぐ2番目の主要都市になり、東部でのより広範なロシアのキャンペーンへの道を開くだろう。
人の消耗は莫大である。マリウポリの市長は、南部の都市で21,000人もの民間人が殺され、10万人がまだ避難を待っていると言う。
一方、ウクライナは、1,000人以上の海兵隊員が市内に降伏したというロシアの報告を否定した。
そのうちの1人である英国人は家族に戦うための武器は残っていないと語った。
地上での戦闘の全体像を把握するために、ビジュアルジャーナリズムチームはマップ内の競合を追跡している。
ブチャで死者を集める
ロシア人が首都キエフの北にあるいくつかの町の1つであるブチャから撤退したとき、大規模な作戦が死者を見つけて記録し始めた。
遺体の1つは、2年前にブチャに引っ越した元料理人のヴィタリィのものであった。
「彼はここで平和な生活を送っていた」と彼の兄弟セルヒイは言った。「彼は普通の人だった。それは本当に心の優しい人だった。彼は彼のすべてを与えた。」
ロシア人が去ってから少なくとも500人の死者が発見された。
BBCのジョエル・ガンターは地元の警察官と遺族に加わり、彼らは厳しい任務を遂行した。
フィンランドは数週間でNATOのメンバーシップを決定する、と首相は言う
ロシアの主な懸念の1つは、ウクライナがNATOに加盟する見通しであったが、紛争の結果、ブロックはとにかく2人の新しいメンバーを獲得する可能性がある。
フィンランドのサンナ・マリン首相は、彼女の国が「数週間以内に」NATOへの加盟を申請するかどうかを決定すると述べた。
彼女はスウェーデンのカウンターパートと一緒に記者会見で話した。スウェーデンもメンバーシップを検討している。
外交特派員のジェームズ・ランデールが指摘しているように、ロシアのウクライナ侵攻はヨーロッパの安全を変えつつある。
ウクライナは逃亡者のトッププーチン同盟者が逮捕されたと言う
ヴィクトル・メドヴェドチュクは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンに近い裕福な実業家である。実際、彼の娘は大統領プーチンを名付け親としているほど近しい。
何年もの間、ウクライナは彼をクレムリンへの有用な経路として容認していた。
しかし昨年、彼は反逆罪で起訴され、ロシアの侵略の直後に彼は自宅軟禁を免れた。
水曜日に、治安主任のイワン・バカノフは、作戦の詳細を説明した。彼は、ウクライナのエージェントが、ロシアの連邦保安局が国境を越えてモルドバに連れ出し、次にモスクワに密出国する計画を阻止したと述べた。
**********************************************
仮訳終わり