**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202204/t20220413_10667525.html
2022年4月13日の外務省報道官趙立堅の定期記者会見
中国中央電視台：4月12日、米国国務省は、中国の政治体制と人権状況を攻撃した2021年の国別人権報告書を発表しました。アントニー・ブリンケン米国務長官は記者会見で次のように述べています。「中国政府は、新疆ウイグル自治区で、他の少数派グループの中でも特にイスラム教徒のウイグル人に対して大量虐殺と人道に対する罪を犯し続け、香港の基本的な自由と自治を侵食し、チベットで組織的な弾圧を実行している。」中国からのコメントはありますか？
趙立堅：いわゆる人権慣行に関する国別報告書の中国関連の内容とアントニー・ブリンケン長官による関連する発言は、事実を誤って伝え、正しいことと間違っていることを混同し、政治的嘘とイデオロギー的偏見に満ちています。中国はそれを嘆き、強く反対している。
中国の人々は、中国の人権状況がどのようなものであるかを他の人々よりもよく伝えることができ、国際社会は長い間、中国の統治について結論を出してきました。そのような事実は、報告や特定の人々の発言によって否定することはできません。米国政府は、人権に関する「裁判官」および「ロールモデル」としての地位を確立するために、毎年報告書を発表することにより、中国を汚し、中傷し、世界の他の場所を攻撃しています。これは、その偽善と二重基準を明らかにするのに役立つだけです。
人権の尊重と保護について言えば、米国は国内外で多くの不正行為を行っており、債務を抱えています。国内では、人権保護は米国がこれまで実現したことのない空の約束です。世界で最も先進的な医療機器と技術を備えた米国は、COVID-19の感染と死亡の数が最も多い国です。米国政府は、コロナウイルスと戦う代わりに、政治的操作を求め、「ラボリーク」理論を扇動し、人種差別をコロナウイルスと一緒に発生させます。これにより、反アジアのヘイトクライムが頻繁に発生します。米国における永続的な差別的移民政策は、ラテンアメリカ、アジア、アフリカ系の移民の生活空間を極限まで圧迫しました。移民の子供たちを家族から引き離すという政策、長期の監護権、残酷な拷問、強制労働、その他多くの非人道的な扱いは、移民の生命、尊厳、自由を深刻に脅かしています。銃による暴力の蔓延、法執行機関での正義の否定、囚人虐待により、アメリカ人は自分たちの安全を聞いて心配している。
外部的には、人権保護は、米国政府が覇権を求めるという議題を隠蔽するために使用するふりです。米国によって引き起こされた転覆と戦争は、アフガニスタン、イラク、シリアだけで2,000万人以上の難民と移民を含む人々を故郷から遠ざけました。米国が行ったいわゆる「テロ対策」戦争は、90万人以上の命を奪った。アフガニスタンでの米国の軍事作戦は、10万人以上の命を奪っただけでなく、アフガニスタンの人々の70億ドルの命を救うお金を略奪しました。世界中の秘密の刑務所の米国のネットワークは、それぞれが国際社会で騒動を引き起こした人権の悲劇を生み出しました。世界経済がCOVID-19の影響に苦しんでいるとき、米国は依然として人権を、制裁を課すことによって圧力をかけ、国を脅かすだけの言い訳として使用しています。これは、関連国の人権危機を悪化させただけでなく、世界経済の回復と産業およびサプライチェーンの安定を危険にさらしました。
米国は、他国の人権状況を攻撃したり汚したりして、無責任な発言をするのを直ちにやめるべきです。代わりに、それは自分自身を振り返り、自分のやり方を直し、そして自分自身の人権状況を改善し、国際的な人権運動を促進するために真剣に行動する必要があります。
環球時報：報告によると、米国国防情報局は4月12日に、中国の諜報、監視、偵察（ISR）衛星の艦隊が拡大を続けており、米国に次ぐ量であると主張する報告を発表しました。中国人民解放軍は、「世界のISRシステムの約半分を所有および運用しており、そのほとんどは、世界中、特にインド太平洋地域全体で、米国および連合軍の監視、追跡、および標的化をサポートできます」。報告書はまた、中国とロシアが米国の衛星に損害を与えることができるレーザー兵器を開発し、配備し続けていると述べた。中国の反応は？
趙立堅：米国は、宇宙の覇権を追求するための自国の軍事力増強を正当化するために、中国とロシアが宇宙空間にもたらすいわゆる脅威についての物語を織り交ぜてきました。これは、米国が冷戦の精神に固執し、責任をそらす方法の単なる別の例です。
宇宙空間の安全に対する最大の脅威を代表するのは米国です。宇宙を戦争領域として公然と定義した後、米国政府は宇宙軍と宇宙コマンドを構築するための努力を加速し、攻撃的な宇宙兵器の開発と配備に多額の投資を行っています。 1,000を超える衛星を保有しているにもかかわらず、米国は依然として、軍事偵察用の衛星を含むすべてのタイプの衛星を含む忙しい打ち上げスケジュールを維持しています。米軍はまた、多くの商業宇宙投資プロジェクトに参加し、軍事目的で数十億ドル相当の商業衛星サービスを購入しました。同時に、米国は宇宙での軍備管理に関する法的文書の交渉を長い間妨害しており、宇宙での軍備管理プロセスの最大の障害となっています。
中国は常に宇宙の平和利用を提唱し、宇宙での兵器化や軍拡競争に反対し、宇宙で人類の未来を共有する共同体を構築するというビジョンに積極的に取り組んでいます。中国は、国家の経済的、社会的、科学的および安全保障上のニーズを満たすことを目的として宇宙探査を行っています。
米国政府は、主要国としての責任を真摯に受け止め、宇宙でのネガティブな動きを振り返る必要があります。米国側は、宇宙における中国の脅威の物語を捏造することをやめ、宇宙における軍備管理に関する法的文書の交渉プロセスを妨げることをやめ、宇宙における永続的な平和と安全の保護に正当な貢献をするべきである。
新華社通信：私の質問は福島原子力発電所についてです。昨年4月13日、日本政府は100万トンを超える処理および希釈された原子力汚染水を福島第一原子力発電所から海に放出することを決定し、国内および国際社会の両方で強い懸念を引き起こしました。数日前、日本人は再び、海洋流出の決定に反対を表明するための集会を組織したことを指摘しました。しかし、1年経った今でも、日本政府は海洋流出の決定を取り消したり、国際社会に満足のいく回答を与えたりしていません。これに対する中国のコメントは何ですか？
趙立堅：中国はこの問題に関する立場を繰り返し明らかにしてきました。私たちは、福島から海に核汚染された水を放出するという日本政府の一方的な決定に深く懸念し、強く反対しています。
海に投棄された核汚染された水は、海洋生態系、食品の安全性、および人間の健康に潜在的な害を及ぼす可能性があることを無視してはなりません。日本政府が一年前に決定を下して以来、日本や他の環太平洋諸国の人々はこの動きに疑問を投げかけ、反対してきました。中国、韓国、ロシア、そしていくつかの太平洋島嶼国はすべて、この計画について懸念を表明している。日本のいくつかの非政府組織からの約18万人が解放に反対する請願書に署名しました。日本の全国漁業協同組合連盟は、何度もその確固たる反対を公然と表明している。しかし、日本政府は国内の国際的な関心と世論に耳を貸さなかった。これまでのところ、海洋排出オプションの正当性から関連データの信頼性、処理システムの有効性、環境への影響の不確実性に至るまでの問題について説得力のある説明を提供することはできませんでした。 IAEAの技術タスクフォースは、最近日本で2回のフィールドトリップを実施しました。評価と評価のプロセスはまだ進行中ですが、日本側は非常に無責任な海洋流出の準備を進めています。
日本は、核汚染された水を海に排出するという誤った決定を覆そうとして頭を悩ませることをやめるべきであることを強調したいと思います。代わりに、国際社会からの合理的な懸念に直面し、その正当な責任と義務を真剣に果たし、核汚染された水をオープンで透明性のある科学に基づいた安全な方法で処分する必要があります。私たちは、日本が責任ある態度を取り、近隣諸国や関連する国際機関を含む利害関係者との十分な協議を通じて適切な処分手段を探すことを要請します。それ以前は、核汚染された水を海に放出し始めてはならない。
澳亜衛視：第7回海洋会議は4月13日と14日に米国とパラオが共催します。台湾の外務省のスポークスパーソンによると、「台湾大統領の特別な楽しみ」である張子敬（Chang Tzi-chin）は、台湾環境保護局大臣として公的に出席します。あなたのコメントは何ですか？
趙立堅：まず、中国はいわゆる「台湾大統領特使」を認めていないことを強調しなければなりません。米国とパラオは、台湾当局の当局者が会議に出席することを許可することにより、「二つの中国」の誤った印象を作り出そうとしています。中国はこれを嘆き、強く反対している。
世界で唯一の中国があります。台湾は中国の領土の不可分の一部です。これは歴史的および法的事実であり、個人が変更することはできません。米国とパラオは一つの中国の原則を遵守し、「台湾独立」分離主義勢力にいかなるプラットフォームも提供してはならない。また、DPP当局に対してこの厳しい警告があります。国際社会で「突破口」を模索しようとする試みは、失敗する運命にあります。
北京青年報：ウクライナの危機により、食品やその他のバルク商品の価格が急騰しました。食料安全保障は、国際的な注目を集める重要なテーマになり、国家安全保障、さらには世界の安定に不可欠です。これについてどう思いますか？
趙立堅：ロシアとウクライナの紛争が勃発した後、米国とその同盟国はロシアに対して一方的な制裁の波を課しました。しかし、制裁は問題を解決する代わりに、低迷する世界経済に打撃を与えるだけです。あなたは食料安全保障を引き上げたばかりです。私は、米国大統領自身でさえ、「制裁の代償はロシアに課せられているだけではない」と認めなければならなかったことを指摘しました。それは非常に多くの国にも課せられています」そして食糧不足は「現実のものになりつつある」ということです。また、German-foreign-policy.comの記事には、食料価格の高騰がアラブ世界での飢餓暴動を引き起こし、政治的混乱につながる可能性があると書かれていることにも言及しました。
COVID-19に対応し、経済を回復させる必要があるため、世界中の国々はすでに十分な準備を整えています。そのような背景に対して、抜本的で無差別な制裁は、新たな不可逆的な損失を生み出すだけでなく、現在の世界経済システムに衝撃を与え、何十年にもわたる国際経済協力の結果を一掃し、最終的には世界の人々に多額の代償を払わせる可能性があります。それは公正でも合理的でもなく、国際的な正義と人々の願望に反します。
戦争と制裁に代わる対話と交渉は、国際的および地域的なホットスポットの問題に対処するための基本的な解決策であり、すべての当事者の利益を満たすための最適な方法を表しています。国際社会は、ロシアとウクライナの交渉を前進させ、政治的解決のための条件を作り出すために引き続き努力すべきである。ウクライナ危機の犯人として、米国は特に魂の探求を行い、その重みを振り回すという古い習慣をやめ、火に燃料を供給するのではなく、和平交渉に弾みをつける必要があります。世界の主要国として、米国はまた、その規則と基盤とともに、世界経済システムの安定を守るためにより多くの責任を負うべきです。米国の一方的な制裁の支払いを全世界に故意に求めるべきではありません。
パキスタンAP通信：議会での選挙に勝利した後の初演で、パキスタンの新首相シェバズ・シャリフは、彼の政府が中国・パキスタン経済回廊の質の高い建設を加速し、中国の象徴にするだろうと述べた。パキスタンの友情。これに対する反応はありますか？
趙立堅：中国は、中国・パキスタン経済回廊（CPEC）に関するシェバズ・シャリフ首相の発言に留意し、私たちの高い感謝の意を表明します。 CPECは発足以来、パキスタンの経済発展と人々の生活の向上に重要な貢献をし、幅広い評価と認識を獲得してきました。中国はパキスタンと協力して、CPECの質の高い開発をさらに推進し、一帯一路イニシアチブの下で質の高い開発の実証プログラムに組み込む準備ができています。
深圳テレビ：現地時間の4月12日、ニューヨーク市ブルックリンの地下鉄駅で銃撃が発生し、少なくとも29人が負傷しました。中国のコメントは何ですか？中国人の死傷者は報告されていますか？
趙立堅：関連する報告を書き留めました。私たちは常に銃による暴力行為に反対し、非難し、負傷者とその家族に同情を表明します。
ニューヨークの中国総領事館は、領事館保護のための緊急時対応メカニズムを直ちに有効にしました。中国市民が事件に関与したかどうかを複数の経路で確認した後、これまでのところ、総領事館への中国人の死傷者の報告はありません。外務省とニューヨーク総領事館は、状況の進展を引き続き監視します。同時に、米国の中国国民に安全意識を高め、安全を守るよう呼びかけています。
地下鉄ブルックリン駅での銃撃のような悲劇は何度も起こっており、それは米国での銃の拡散と銃の暴力の風土病と関係があります。銃による暴力は、米国社会における深刻で永続的な人権問題です。しかし、銃撃のまったく同じ日に、米国国務省は人権慣行に関する2021年の国別報告書を発表しました。報告書は、他国の人権状況について根拠のない非難をしているが、国内の人権状況の悪化については言及していない。体系的な人種差別、暴力法の執行、その他の深刻な問題はさておき、問題となっている銃による暴力の深刻さは記録されています。「ガン・ヴァイオレンス・アーカイブ」のウェブサイトによると、今年の初め以来、米国では1万人以上が銃乱射事件で亡くなりました。これには131件の銃乱射事件が含まれます。数は米国に警告するのに十分驚異的ではありませんか？自国民の生活と安全は米国の注目に値するものではありませんか？
アメリカは間違いなく銃撃の国です。ブルックリン駅での銃撃のような悲劇が二度と起こらないこと、そしてアメリカ人が銃声、差別、恐れなしに真に生きることができることを心から願っています。米国政府は決して他人に人権について講義することはできません。それがすべきことは、他国の人権状況についての判断を下すのをやめ、国境内の貧しい人権状況を改善するために具体的な何かをすることです。
ロイター通信：オーストラリアの大臣は水曜日にソロモン諸島の首相にソロモン諸島と中国の間で提案された安全保障協定に署名しないように求めた。大臣はまた、オーストラリアが今年ソロモン諸島に1億6000万豪ドルの支援を割り当てると述べた。コメントはありますか？
趙立堅：オーストラリアとソロモン諸島の関係に関する問題についてはコメントしません。中国とソロモン諸島の間の安全保障協力は、共有された利益のための平等、開放性、包括性に基づいていることを強調したいと思います。それは、国際法と慣習国際法と一致して、両国の主権の範囲内にあります。それはソロモン諸島の社会的安定と永続的な安全に有益であり、ソロモン諸島と南太平洋地域の平和、安定、発展を促進するのに役立ちます。安全保障協力は第三者を対象としておらず、ソロモン諸島と他国との協力と矛盾せず、地域の既存の協力メカニズムを補完することができます。関連国はこれを客観的かつ合理的な観点から見て、中国とソロモン諸島の主権と独立した選択を尊重する必要があります。太平洋島嶼国と地域の間に対立を引き起こし、分裂を生み出す代わりに、彼らは地域の平和、安定、発展のために良いことをもっとするべきです。
ブルームバーグ：ジョー・バイデン大統領は、ウクライナで発見されたロシア軍による殺害は大量虐殺の資格があると述べています。中国外務省はこれについてコメントしていますか？
趙立堅：関連する報告に注目しました。ウクライナ問題に関して、中国は常に、すべての関係者が冷静を保ち、抑制を行使し、できるだけ早く敵対行為をやめ、大規模な人道的危機を回避することが最優先事項であると信じています。国際社会のあらゆる努力は、炎に燃料を追加する代わりに緊張を緩和し、緊張を高める代わりに外交的解決を促進するのに役立つはずです。
ブルームバーグ：日本の当局者は、日本政府がAUKUSの安全保障協定に参加するように求められたというのは真実ではないと述べました。それは、米国、英国、オーストラリアがその考えを日本に浮かび上がらせたという以前の報告を否定している。省はこれについてコメントを持っていますか？
趙立堅：中国は関連する報告に注目している。いわゆるAUKUSを結成することにより、三国は本質的にブロック政治のために団結し、軍事協力を通じて軍事対立を引き起こしている。それは典型的な冷戦の考え方を示しています。 AUKUSの下で、3か国は、原子力潜水艦と極超音速兵器を含む非常に敏感な軍事協力に従事しています。これは核拡散のリスクを高め、国際的な不拡散システムを弱体化させるだけでなく、アジア太平洋地域の軍拡競争を悪化させ、地域の平和と安定を損なうでしょう。中国はこれに深刻な懸念を抱き、強く反対している。
米国、英国、オーストラリアは、平和、開発、協力に対するアジア太平洋諸国の願望を認識し、冷戦とゼロサムゲームの精神を捨て、国際的な義務を忠実に果たし、地域の平和と開発のためにより多くのことを行うべきです。
**********************************************
仮訳終わり
福島第一原子力発電所のトリチウム水放出については、IAEAの査察で問題なしとなったはずですが、相変わらず、中国は反対しています。何回も出しますが、世界の原発のトリチウム水放出について図を掲載します。
これについて、中国は何の評論もしていないのですがね。まず、自分のところを何とかしないといけないと思いますが。
これも、属国の言う「ネロナムブル」ですかね。
この国も、その国同様、二重基準をよく使いますし、いわゆる『おまゆう』発言が毎回出てきます。こういう民族性なのでしょう。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス、ニュージーランド
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220413」とありますが、それは「2022年4月13日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。