**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-61092334
ダーバンの洪水：南アフリカのトラウマと死者数の増加に伴う災害
2022年4月13日11：33GMT
クワズールナタール州の南アフリカ当局は、洪水がこの地域に大混乱をもたらした後、災害状態を宣言するよう求めている。
当局者が「我が国の歴史上最悪の暴風雨の1つ」と述べたことで少なくとも59人が死亡したと考えられている。
大統領シリル・ラマポーザは、それは「自然の力の悲劇的な犠牲」であり、この地域を訪れていると述べた。
ダーバンの写真は、破壊された家や車が水に沈んでいるところを示している。
一部の地域では、1日で数か月分の雨が降り、土砂崩れにより交通が停滞した。AFPの報道機関によると、一部の高速道路は水没しているため、信号機の上部しか見えない。
多くの人がまだ行方不明である。
トンガートの町のコミュニティ牧師であるロン・ナイドゥーは、BBCに、上昇する洪水によって夜通し起きていて、警察が遺体が中にある車を川から引き上げているのを見たと語った。
「ここで川の水位がこんなに高くなるのを初めて見たので、怖かった」と彼は続けた。
クワズールナタール州政府は、Facebookの声明で、大雨が「莫大な大混乱」を引き起こしたと説明し、数十億ランド相当の被害が不動産やインフラに引き起こされたと推定している。
ダーバン市長ムコリシ・カウンダはBBCに、電気および水処理プラントが「洪水の影響」を受けたと語った。
南アフリカで最も忙しいダーバン港も影響を受けている。国営の物流会社であるトランスネットは、道路の損傷によりターミナルに近づけず、港の操業が停止されたと述べた。
ダーバンとハウテン州の経済の中心地を結ぶ重要なN3高速道路の一部が封鎖された。
また、900を超える携帯電話タワーがダウンしていると報告がある。2つの主要なネットワークによって通信が中断されている。
洪水被災地を災害地帯と宣言することで、国庫から「州が緊急資金を申請できるようになり」、必要な復興作業を支援すると当局は述べている。
地方政府が非難したダーバンでの略奪の報告もある。「私たちは、私たちの州の悲劇的な発展が利用されることを許さない」とそれは言った。
政府は、洪水に見舞われた道路や橋を避けて安全を確保し、低地に住んでいる場合は高台に避難するよう人々に呼びかけている。
荒天は、気候変動がアフリカ南部で通常よりも激しい降雨を助長していると科学者が警告した。
今年の初めに、この地域は6週間で3つのサイクロンと2つの熱帯暴風に見舞われ、主にマダガスカル、モザンビーク、マラウイに影響を及ぼし、『World Weather Attribution』（WWA）によると230人の死者が報告された。
**********************************************
仮訳終わり