**********************************************
https://www.bbc.com/news/61079356
ウクライナ戦争：クラスター爆弾が鉄道駅攻撃で使用されたか？
マニーシャ・ガングリーとジョー・インウッド
BBCのニュース
2022年4月13日03hGMT
BBCの調査では、国際法の下で多くの国で禁止されているクラスター爆弾が、ウクライナのクラマトルスク駅への攻撃に使用されたという明確な証拠が見つかった。
これらの武器は、広範囲に広がって爆発する爆弾のペイロードを提供する。
4月9日、ミサイルが国の東を離れようとする人々で混雑した駅を攻撃したとき、50人以上が死亡した。
120カ国以上がこれらの兵器の使用を禁止する条約に同意しているが、ロシアやウクライナは同意していない。
クラスター兵器の証拠は何か？
攻撃後に駅を訪れたBBCのジャーナリストは、クラスター爆弾の弾頭の使用と一致する明確なパターンを地上で発見した。
結果として生じる複数の爆発は、通常、ミサイルの主な衝撃の場所の周りに破片を散乱させ、それぞれが衝撃を与える場所にはっきりとしたポックマークのくぼみを残した。
駅の近くの建物も、壁に作られた大きな穴の近くで、側面に沿ってそのような散乱パターンを示した。
攻撃の直後に現場にいたワシントンポストの記者は、目撃者から「最初の爆発とそれに続く4〜5回の爆発」を聞いたと言われた。この音のパターンは、クラスター爆弾の音のパターンと一致している。
ソビエト時代のTochka-Uミサイルの残骸が攻撃の余波で発見された。
これは短距離の単一弾頭弾道ミサイルであり、衝撃時に爆発する可能性のある50個の爆弾を搭載したクラスター弾頭を搭載できる。
ロシアが現在の紛争でこれらのミサイルを以前に配備したという証拠があるが、ウクライナもその兵器庫にこの兵器を持っている。
ロシアは以前、ウクライナのドネツクとルハンシク地域での使用を拒否していたが、これらの主張には異議が唱えられている。
軍の専門家は何と言うか？
英国王立防衛安全保障研究所（RUSI）のミサイル専門家であるシダース・カウシャルは、次のように述べている。「弾痕は、Tochkaミサイルで運ぶことができるソビエト時代のクラスター爆弾である9N24のようなサブ弾薬とかなり一致している。」
彼は、かなり浅い中央のクレーターと一方向に見える放射状の断片化マークを指摘した。これは、その形状のサブ弾薬と一致している。
「これは、断片化されたサブ弾薬の影響点と非常に一致しているため、クラスター爆弾が使用されたと考えられる。」
これらの調査結果に同意する他の2人の専門家と話をした。
BBCは、ソーシャルメディアのビデオと画像を使用してミサイルの発射場を特定しようとしたが、これまでのところ特定できていない。
クラスター爆弾が禁止されているのはなぜか？
これらの兵器の使用は、それらが引き起こす損害と紛争地帯の民間人に与える特定の危害のために、人権団体から広範な批判を集めている。
これらの兵器は、半径400mまでで50発もの爆弾を放出する可能性があり、人口密集地域で民間人の死傷者が増える可能性がある。
一部のサブ弾薬が爆発しない場合にもリスクがある。これは、Tochkaのように数十年前の古いソビエトミサイルによく見られる。
クラスター爆弾に関する2008年の条約は、これらの兵器の使用を禁止しているが、ロシアとウクライナは条約の署名者ではない。
紛争の初期には、ロシア軍がハリコフ地域でクラスター爆弾を使用していたという告発があり、国際刑事裁判所（ICC）が調査を開始したことを発表した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
クラスター爆弾とは
