**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60978798
パキスタンの裁判所は、イムラン・カーンの不信任決議の阻止は違法であると裁定した
2022年4月8日 00：52GMT
パキスタン首相イムラン・カーンは、不信任決議を阻止するという彼の動きが違憲であると国の最高裁判所が裁定したことから、今週末に解任に直面する可能性がある。
日曜日、カーンの与党は、彼を追放するであろう不信任決議を行うことを拒否した。
その後、彼の政府は議会を解散し、急な選挙を求めた。
政治的盲目者は反対派を激怒させ、すぐに最高裁判所に上訴した。
最高裁の判決に応えて、カーンは、彼が内閣会議を召集し、金曜日の夜に国に演説することを発表した。
「国への私のメッセージは、私は常にパキスタンのために戦ってきた、そして最後の瞬間まで戦い続けるだろうということだ」と彼はツイッターの投稿に書いた。
カーンは、ロシアと中国との友好関係のために、政治的反対派が彼を排除するために米国と陰謀を企てていたという証拠なしに主張した。ワシントンは彼の主張を強く否定した。
議会の副議長であるカーンの支持者は、「外国の干渉」に基づいて投票を阻止するという彼の決定を正当化した。
しかし、木曜日の最高裁判所は、日曜日の不信任決議を阻止するカーンの動きは「憲法と法律に反しており、法的効力はない」と認定した。
裁判所はまた、議会を解散するというカーンの決定は無効であるとの判決を下した。以前、国の選挙委員会は、90日以内に総選挙を急ぐことは不可能であると述べた。
最高裁判所は現在、カーンに反対することが予想される投票を進めるために土曜日に再召集するよう議会に命じた。
そのシナリオでは、野党は、新しい選挙が行われる必要がある2023年8月まで権力を握ることができる新しい首相を任命することが期待されている。
元スタークリケット選手で政治家に転向したカーンは、汚職とえこひいきに取り組むためのプラットフォームで2018年に就任した。
彼にはまだ多くの支持者がいるが、生活費の上昇やその他のスキャンダルの中で人気のある支持を失い、先週議会の過半数を失った。
アナリストはまた、カーンが軍隊からの支持を失ったかもしれないと言う。軍隊はどんな大統領への決定的な後援者でもある。
最高裁判所の判決は、パキスタンにおける政治的混乱の別の章を示した。
過去数十年間の軍によるさまざまな政治スキャンダルと権力の演劇のために、国の首相の誰もこれまで完全な任期を務めたことはない。
いくつかの軍事クーデターと民主的に選出された指導者の解任は、75年間のうち33年間、独立国であったパキスタンが軍によって直接支配されているのを見てきた。
**********************************************
仮訳終わり