**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60938544
ドンバス：なぜロシアはウクライナの東を取り囲もうとしているのか
ポール・カービー
BBCニュース
2022年4月6日
ロシアは、首都の近くで一連の敗北を喫した後、軍隊をキエフから引き離し、戦争の焦点のほとんどをウクライナ東部に移した。ドンバスとして知られている地域へのこの侵入は、長引く紛争を意味する可能性がある。
ウラジーミル・プーチンがウクライナの古い産業の中心を「解放する」という彼の目標を主張する前に、何が必要だろうか？それは可能であるか？
ロシア軍はすでに東部で人道的大惨事を引き起こし、マリウポリを廃墟にしたが、ウクライナ軍に敗北をもたらすことはできなかった。
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、東部での再活性化されたロシアの猛攻撃に備えて、「私たちは自分たちの土地のすべて、1mのために戦う」と誓った。
ロシアの支援を受けた分離主義者との8年間の戦争のため、ウクライナの最も訓練された部隊はすでに東部に配置されていた。彼らは大きな損失を被ったと考えられているが、それでもロシアの侵略軍にとって重大な挑戦である。
ウクライナのドンバスとは何か？
大統領プーチンがドンバスについて話すとき、彼はウクライナの古い石炭と鉄鋼生産地域に言及している。彼が本当に意味しているのは、2つの大きな東部地域、ルハンシクとドネツクの全体であり、これらは南のマリウポリの外から北の国境まで続いている。
北大西洋条約機構（NATO）はまた、ロシア軍がドネツクの西の南海岸に沿ってクリミアまで走る陸橋を作ろうとすると予想している。
「重要なのは、クレムリンによって、ウクライナよりもロシア語が多いウクライナのロシア語圏であると特定されたことである」と、ロイヤルユナイテッド軍事研究所のサム・クラニー-エバンスは述べている。
これらの地域は広くロシア語を話すかもしれないが、もはや親ロシアではない。「マリウポリはウクライナで最も親ロシア的な都市の1つであり、それを破壊し尽くすことは私の理解を超えている」とローチャン・コンサルティングの責任者である防衛スペシャリストのコンラッド・ムヅィカは言う。
戦争の1か月後、ロシアはルハンシク地域の93％とドネツクの54％を支配したと主張した。ロシアの大統領は、地域全体を征服することからまだ長い道のりであるが、たとえ彼が勝利を主張することができたとしても、これは支配するのに非常に広い領域である。
プーチンがドンバスを支配したい理由
ロシアの指導者は、ウクライナが東部で大量虐殺を行ったという根拠のない非難を繰り返し行ってきた。
戦争が始まったとき、東部地域の3分の2はウクライナの手にあった。残りは、8年前に始まった戦争中にロシアが支援する小国家を作成した分離主義者によって運営されていた。
戦争の直前、プーチン大統領は東部の2つの地域全体をウクライナから独立していると認めた。
もしロシアが両方の大きな地域を征服するならば、それはウラジーミル・プーチンにロシアの戦争からのある種の成果を与えるだろう。次のステップは、2014年に国民投票が行われた後、クリミアで行ったように、ドンバスを併合することである。
そしてそれが5月9日より前に来た場合、彼はロシアの軍隊が1945年にナチスドイツの敗北をまだ祝っている勝利の日に展示することさえできるだろう。
ルハンシクのロシア傀儡政権の指導者は、「近い将来」に国民投票を行うことについてすでに話しているが、戦争地帯での偽の投票でさえ馬鹿げているように思われる。
プーチンの戦略は何か？
ロシア軍は、ウクライナの軍隊を東に取り囲み、北、東、南から移動しようとしている。「これは支配すべき大きな領域であり、地理的な複雑さを過小評価してはならないと思う」と、キングスカレッジロンドンの紛争安全保障の教授トレーシー・ジャーマンは言う。
数週間の戦闘の後、彼らはロシア国境の南にあるウクライナの2番目の都市ハリコフを占領することができなかったが、最終的には分離主義者が支配する東に向かう主要高速道路のさらに下の戦略的な町であるイジュームの支配を掌握した。
「彼らがイジューム周辺で何をしているのかを見ると、高速道路の幹線に沿っており、ほとんどの機器を道路や鉄道で移動していることを考えると、それは理にかなっている」と教授ジャーマンは言う。
ロシアの支援を受けた分離主義者が最初にドンバスの大部分を占領して以来、現在ロシアの視界にある町はすでに何年もの戦争を経験している。
M03道路の次の大きな標的は、2014年にロシアの支援を受けた軍隊に押収されて再占領された125,000人の都市であるスラビャンスクである。
米国に本拠を置く戦争研究所（ISW）は、ウクライナがスラビャンスクを保持する場合、両方の地域を占領するロシアのキャンペーンは「失敗する可能性が高い」と述べている。
ロシア軍はすでに、ルビージュネ、リシチャンシク、ポパスナ、セベロドネツクなど、ウクライナの支配下にあるルハンシクの地域で、さらに東にある一連の町を攻撃している。アパートのブロックが破壊され、民間人が彼らの家で殺された。
これらの町を支配することで、ロシアが西に移動し、イジュームの南東に移動することを計画しているロシア軍と連携できるようになるため、これらの町は重要であるとISWは述べている。
ロシア人は道路で供給ラインを制御しようとしているだけでなく、西からの鉄道ルートへのウクライナのアクセスを阻止しようとしている。鉄道は、ウクライナ軍と重火器にとって最も効果的な輸送手段であり、逃げる民間人にとって最速のルートである。
鉄道網の一部を管理することで、ロシア軍は軍隊と物資を移動させることもできる。
民間人はロシアの前進に先んじて移動されている。 「あなたがまだできる間、あなた自身とあなたの家族を救ってください」と地元のリーダー、セリイ・ハイダイはバスと電車が西に向かったので、住民に訴えた。
火曜日はまだスラビャンスクから列車が走っていたが、北はルビージュネとイジューム、南はマリウポリとメリトポリに向かう路線が切断された。
マリナ・アガフォノワ（27歳）は、リシチャンシクにある家族の家から逃げ出し、ロシアの砲弾が落下し続けたため、両親を置き去りにした。「彼らは病院や住宅を攻撃した。暖房も電気もない。」
ウクライナ軍はまだ数を抑えていた、と彼女はBBCに語った。「彼らはロシア人にそれを占領させていない」。
分離主義者の街ルハンシクにおける「怖い」存在
ロシアの支援を受けた分離主義者の管理下にある生活はより静かであるが、分離主義当局はウクライナ軍が住宅の建物を砲撃し、民間人を殺害したと非難している。ドネツク州の当局者は、2月中旬以降72人の民間人が死亡したと述べている。
ルハンシクのある女性は匿名を条件にBBCに、市内でロシア軍の軍隊をたくさん見たことがあり、今の雰囲気は恐怖と警戒の1つであると語った。
「私は怖い。ただ怖い」と彼女は言った。軍の年齢の男性は地元の民兵に加わることを要求されたので、徴兵を避けた人は誰でも隠れていたと彼女は説明した。
「彼らは通りで[男性]を動員し、彼らを捕まえている。町の店、通りには男性がいない。」その結果、男性が支配するすべての事業が閉鎖されたと彼女は述べた。
「私たちはすでに非公式であるが、ロシアである。誰もがロシアのパスポートを持っている。」
ウクライナの軍隊は持ちこたえるか？
戦争の開始時に、東部の合同部隊作戦（JFO）を構成する10個旅団は、ウクライナが持つ最高の装備と訓練を受けた兵士と見なされていた。
「私たちは今、ウクライナ軍の強さを本当に知らない」と、彼らの数がここ数週間でボランティアによって後押しされると信じているルシのサム・クラニー-エバンスは言った。
ロシア軍は5週間以上の紛争の後、すでに高い損失を被っており、士気は低いと考えられている。彼らは、地元の分離主義地域とより広いロシア軍から入隊した男性で構成されている。
「ウクライナ人の主な目標は、ロシア側に可能な限り大きな損失を与えることであり、ウクライナ人は大きな戦いを避けるために非対称の戦術を使用している」とコンラッド・ムジカは言う。
ロシアのマリウポリ爆撃から逃れることができたミキタと呼ばれる一人の男は、ウクライナ軍が反撃に成功すると確信していると述べた。
「いつか彼らは私たちの都市を取り返すだろう、アゾフ大隊はマリウポリを降伏させないだろう」と彼はBBCに語った。「ウクライナ軍は非常に狡猾で、私の町では見かけなかったが、聞いたことがある。彼らは変装がとても上手である。」
**********************************************
仮訳終わり