**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60978795
スリランカの国会議員がゴタバヤ・ラジャパクサ主導の連立を去る
2022年4月5日10：18GMT
40人以上の議員がスリランカ大統領ゴタバヤ・ラジャパクサの連立政権を去った。
ラジャパクサのスリランカ人民解放戦線（SLPP）主導の連立政党の議員は、今や独立して自らを代表すると述べた。
この動きは、南アジアの国が経済と外国為替の危機のために停電と不足に取り組んでいるときに起こった。
これは、ラジャパクサの辞任を要求する大規模な抗議につながった。
現時点では、国会議員の行動がどのような影響を及ぼしているのかは不明である。彼らは政府から距離を置いているが、反対派への支援を拡大していない。
しかし、それは議会に対する首相の権限に疑問を投げかける可能性がある。
ラジャパクサの内閣はすでに辞任しているが、大統領と彼の兄である首相マヒンダ・ラジャパクサはこれまでのところ辞任を拒否している。
代わりに、大統領は野党に、彼が国家政府を形成し、内閣のポートフォリオを受け入れるのを助けるように求めた。
彼らは皆拒否し、彼に辞任するよう要求を繰り返した。
「人々が望んでいるのは、この大統領と政府全体が辞任することだ」と、スリランカの主要な野党同盟である統一人民戦線のリーダーであるサジット・プレマダーサは述べた。
火曜日に、新たに任命された財務大臣も、ポストを受け入れてから24時間以内に、彼が仕事を辞めることを発表した。
大統領ラジャパクサの緊密な同盟者であるアリ・サブリーは、「状況に対処するのに適している」可能性のある政治外の誰かのために議会の議席を放棄すると述べた。
その間、反政府抗議は全国の主要都市で火曜日に続いた。
ある抗議者はBBCに対し、「人々は毎日の米、ダール、基本的な必需品を買う余裕がない。人々はバスに乗って仕事に来たり、学校に行ったりすることができない」と語った。
「それはどれほど悪化する可能性があるか？ガソリンもディーゼルもない。紙がないので子供たちは試験を受けることができない」と別の人は言った。
過去数日間、大統領の辞任を求めるデモが勢いを増している。
木曜日の夜に大統領の家の外でデモが激しくなった後、抗議者たちは、計画された抗議の日を止めるために金曜日から日曜日まで続くことを意図した夜間外出禁止令にさえ反対した。
デモは、2019年に過半数の勝利を収めて権力を握り、安定性と国を支配する「強い手」を約束したラジャパクサの人気が大幅に変節したことを示している。
スリランカは、1948年の英国からの独立以来最悪の経済危機を悪化させた外国為替の不足のために、現在、燃料やその他の商品の輸入の支払いに苦労している。
国は燃料の輸入に支払うために外貨を必要とする。
「燃料や調理用ガスなどの必需品は際限なく不足している。薬がないため、病院は閉鎖の危機に瀕している」と、スリランカの元大統領であり、ラジャパクサ連合の支持を撤回したスリランカ自由党のリーダーであるマイトリーパーラ・シリセナは議会に語った。
「そのような時、私たちの党は人々の側にいる。」
**********************************************
仮訳終わり