**********************************************
https://www.bbc.com/news/60981238
ブチャ殺害：遺体サイトの衛星画像はロシアの主張と矛盾している
リアリティチェックとBBCモニタリング
BBCニュース
2022年4月5日11：03GMT
ブチャの衛星画像は、ロシア人が町を離れる約2週間前に通りに横たわっている遺体を示しているようである。
ニューヨークタイムズ紙によって最初に報告され、BBCによって確認された、3月19日の画像は、ロシア人が撤退した後に最近出現した遺体の映像が「上演」されたというロシアの外相セルゲイ・ラブロフの主張と正反対である。
この画像は、キエフの北にある町の支配権を取り戻したときにウクライナ軍によって発見された正確な場所にある遺体のように見える物体を示している。
ロシアは、ブチャからの画像に関連する他の一連の根拠のない主張をしたこれが証拠が私たちに伝えていることである。
警告：この作品には、一部の人が動揺する可能性のあるグラフィック画像が含まれている。
主張：「偽造された死体」
ロシアが撤退した後、車が町を通り抜けるときに撮影した映像は、道路の両側に遺体を映し出していた。
カナダのロシア大使館はこのビデオをツイートし、死体を見せたという考えを却下し、「キエフ近郊のブチャの町で偽造された死体を映したステージビデオ」というキャプションを付けた。
親ロシアのソーシャルメディアアカウントは、一方の体の腕が動いたと主張して、ビデオのスローダウンバージョンを配布した。
ビデオはざらざらしているが、それを詳しく分析すると、腕が動いたと主張されているものが、実際には車両のフロントガラスの右下隅にあるマークであることがわかる。
ビデオの前半でフロントガラスに表示された同様のマークとともに、雨滴または汚れの斑点のように見えるこのマークを丸で囲んだ。
別のロシアの主張は、映像の別の部分に焦点を当てている。車は別の遺体を通り過ぎ、赤と黄色の石と粉々になった茶色のフェンシングのある舗装の隣に横たわっている。
それが運転するとき、遺体は右側のドアミラーで簡単に見ることができる。親ロシアのアカウントは、体が「腹筋運動」していると主張している。
しかし、ビデオのスローダウンバージョンは、ドアミラーが体の反射と背景の家を明らかに歪めていることを示している。
同じ効果は、インターネットに投稿された同様のドアミラーのビデオでも見ることができる。
BBCは、ビデオ（4月2日に投稿）の両方の遺体を、4月3日にゲッティイメージズとAFPによって提供された高解像度の写真と照合した。
ビデオでは、最初の遺体が白と黄色の縁石の近くに仰向けになっている。右側の舗装は、一部がアスファルトで一部が草である。白い柵の前でブーツが開いた状態で、舗装に銀色の車が見える。
Getty / AFP画像には、同じ車、縁石、舗装、柵が表示されている。
2番目の遺体には黒いジャケットがあり、右腕には血まみれの止血帯または包帯のように見える。彼らは、粉々になった茶色の柵の前で、赤と黄色の舗装の隣に横になっている。
黒いジャケット、止血帯/包帯、舗装、柵はすべて、ゲッティ/AFPが公開した体の写真と一致している。
主張：体は「硬化していない」
ロシアの外務省は、「キエフ政権によって画像が公開された人々のすべての体が少なくとも4日後に硬化しないことは特に心配である」とツイートした。
ウクライナ軍によると、ロシア人は3月31日の早い時間に出発した。ロシア人は彼らが3月30日に去ったと言う。
死後数時間で、死後硬直と呼ばれるプロセスを経て、筋肉が収縮して硬直する。
法医病理学者に、4日後に体が「硬化」すると予想されるかどうかについて意見を求めた。コソボやルワンダなどで戦争犯罪の捜査に携わったことがある匿名の人は、4日までに死後硬直が「通常は治まる」とBBCに語った。
ロシアのツイートはまた、遺体には「典型的な死体の染みはない」と主張した。
これが何を意味するのかは明らかではないが、病理学者は、銃創やその他の暴力行為で死亡した人の容姿は、使用する武器や射撃距離などによって大きく異なると述べた。
特に寒い季節に服を着ている場合は、人の下に溜まったり、重い服に染み込んだりする可能性があるため、目に見える血液が常に多いとは限らない。ツイートは、死後、体内の血液が体の周りを循環しなくなり、皮膚が赤みを帯びたり紫色になったりする可能性があるため、体内の血液が下向きに溜まるという事実に言及している可能性がある。
しかし、誰かが横になっている場合、この血液の貯留と変色の部位は、画像だけでは見えない可能性がある。
主張：「暴力的な行動に苦しんだ地元住民は一人もいない」
ロシア国防省は、ブチャがロシアの支配下にある間、「暴力行為に苦しんでいる地元住民は一人もいない」と主張した。
しかし、この主張は、住民からの多くの目撃証言と矛盾している。
地元の教師は3月4日にヒューマン・ライツ・ウォッチに、ロシア軍が5人の男性を切り上げ、そのうちの1人を即決処刑したと語った。
ロシアの調査ウェブサイト『インサイダー』に話しかけた地元住民も同様の説明をした。「これらは恐ろしい日であった。中庭、家、あるいは人生さえあなたのものではない。電気、水、ガスがない。外に出ようとすると、外出禁止のために撃たれる」と地元住民のクリスティーナはインサイダーに語った。
地元の人々はBBCに、ロシア人はアパートを略奪するために体系的にドアを壊し、兵士が貴重品や食べ物を盗んだ一方で、住民は地下室に隠れることを余儀なくされたと語った。
報告者：ジェイク・ホートン、シャヤン・サルダリザデ、レイチェル・シュラー、オルガ・ロビンソン、アリステア・コールマン、ダニエレ・パルンボ。
**********************************************
仮訳終わり
1枚だけ示します。BBC記事から
「ビデオでは、最初の遺体が白と黄色の縁石の近くに仰向けになっている。右側の舗装は、一部がアスファルトで一部が草である。白い柵の前でブーツが開いた状態で、舗装に銀色の車が見える。」 この部分の静止画ですね。