**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60991923
スリランカ中央銀行が経済危機の中で新総裁を迎える
アナベル・リャン
ビジネスレポーター
2022年4月5日03：53GMT
スリランカの中央銀行は、国が70年以上で最悪の経済危機に直面しているため、新しい首長を指名する予定である。
P ナンダラル・ウィーラシンゲは、木曜日に銀行総裁に就任するとBBCに語った。
それは、銀行総裁であるアジス・ニヴァルド・カブラールが月曜日に辞任を申し出た後、生活費の上昇と停電に対する大規模な抗議の中で起こった。
政策立案者が国の通貨を安定させようとしているため、銀行は金利決定も延期した。
スリランカ中央銀行は、ウィーラシンゲの任命についてまだ公式発表を行っていない。銀行の報道官はBBCに国の大統領からの確認を待っていると語った。
ウィーラシンゲはオーストラリアから電話で話して、彼はその役割を提供され、それを受け入れたと述べた。
「（4月の）7日にスリランカに戻ったら、中央銀行総裁に就任する」と述べた。
しかし、彼はスリランカの危機に見舞われた経済についての彼の計画のいずれか、または金利の決定がいつ行われるかについてコメントすることを拒否した。
「私は戻って、それがどうなるかを見る必要がある」とウィーラシンゲは言った。
「しかし、私はすでに仕事を始めた」と彼は付け加えた。
ウィーラシンゲは、2012年9月から銀行の副総裁を務め、8年後にその職を辞した。
彼は現在オーストラリアを拠点としており、独立したコンサルタントとして働いている。
月曜日に、銀行総裁のカブラールは、国のすべての閣僚が辞任した後、彼が辞任を提出したと発表した。
怒れる抗議者たちはまた、国の首相と大統領に辞任するよう求めている。
約2200万人の島国は、1948年の英国からの独立以来、最も深刻な経済危機に苦しんでいる。
中央銀行は火曜日に金利決定を行う予定であったが、月曜日の遅くにイベントの新しい日付を与えることなく発表を延期した。
アナリストは、スリランカのルピーを安定させ、国の高騰するインフレ率を抑制しようとしているため、銀行が主要金利を大幅に引き上げることを期待していた。
スリランカの首都コロンボにあるシンクタンク、アドボカタ研究所の議長であるムルタザ・ジャファージーは、銀行の次の金融政策会議で金利が少なくとも3パーセント上昇すると予想していると述べた。
「私たちは現在、大きな自信の危機に直面している。新しい財務大臣、中央銀行総裁、財務長官を歓迎する」とジャファージーはBBCに語った。
「（しかし）国民が大統領に多くの怒りをぶつけているので、国民の怒りが抑えられない場合、新しい経済チームがどのように船を安定させることができるかわからない。」
住宅や企業が一度に最大13時間電気を遮断したため、デモ隊は首都コロンボの街に出た。
スリランカは、先月、国際通貨基金との救済交渉に先立って通貨を大幅に切り下げた後、不足と高騰するインフレに対処している。
スリランカの26人の大臣全員が辞表を提出したが、首相マヒンダ・ラージャパクサまたはその弟である大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは提出していない。
一方、大統領ラジャパクサの元弁護士であり、国の元法務大臣であるアリ・サブリーは、月曜日に新しい財務大臣として就任した。
**********************************************
仮訳終わり
借金漬け外交とは次のとおり
**********************************************
借金漬け外交は、国際援助などの債務により債務国、国際機関の政策や外交等が債権国側から有形無形の拘束を受ける状態をいう。債務の罠、債務トラップなどとも訳されることがある。
この表現は、インドの地政学者ブラフマ・チェラニー（Brahma Chellaney）によって中国の一帯一路構想と関連づけて用いられたのが最初である。
債務国側では放漫な財政運営や政策投資など（日本でいう）モラル・ハザードが、債権国側では過剰な債務を通じて債務国を実質的な支配下に置くといった問題が惹起されうる。
国際的な動き
2019年6月、福岡市で開催されたG20財務大臣・中央銀行総裁会議では、新興国への投資が議題の一つとなり、貸し手と借り手の双方に持続可能性を重視するよう促す「質の高いインフラ投資に関するG20原則」が採択された。
中国が債権国側となっている例
中華人民共和国は、21世紀に入ると走出去の一環として国際間の有償資金援助を増やし、世界最大のアメリカ国債・日本国債の保有国になるなど一時は日本に次ぐ世界第2位の債権国にもなったが、先進国基準のガバナンスやコンプライアンスに反する融資を受け入れた多くの発展途上国では財政規律を無視したインフラ整備等を行ったため、巨額の負債に苦慮することとなった。中国は一帯一路構想を進めていく中で、インフラ投資を通じて途上国を政治的影響力下に置く「借金漬け外交」との批判も起き、これを受けて中国は中国・アフリカ協力フォーラムなどで債務免除を行う姿勢を打ち出しているものの対象は最貧国に限定されている。
スリランカ
スリランカの例では、大統領の3選禁止を撤廃するなど独裁的で親族を要職につかせて汚職が蔓延したとされるマヒンダ・ラージャパクサ政権は中国との関係を強めてインフラ投資を進めたが、中国の支援の下で進められたハンバントタ港建設時の費用約13億ドルの債務が返済できなくなり、2017年に後任のマイトリーパーラ・シリセーナ政権下で中国の国営企業が救済という形で99年間借り受ける契約を結んで実質的に中国が所有する港湾となっている。2017年、インド政府は同様に中国による建設から赤字続きで「世界で最も空いている国際空港」と酷評されていたマッタラ・ラージャパクサ国際空港に出資して40年間借り受けることが報道された。インド側に空港を利用するメリットや喫緊に利用する計画がないため、空港から自動車で30分ほどの距離にあるハンバントタ港への牽制とされる。
2020年から始まった世界的な新型コロナウイルスの感染拡大はスリランカ経済を直撃。スリランカ政府は年間45億ドルの対外債務返済することが困難となった。スリランカ政府は外貨の流出を防ぐため、スリランカ料理に不可欠なターメリックにまで厳しい輸入規制を実施した。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除、読み仮名削除、[ ]説明削除）